MYKK7 NEWS NOSEFIDK

12/06/2025

12/02/2025

สำนักพระราชวังของสวีเดน ได้ออกแถลงการณ์เรื่อง เจ้าหญิงโซเฟีย พระชายาในเจ้าฟ้าชายคาร์ล ฟิลิป ได้มีพระประสูติกาลพระธิดา เมื่อวันที่ 7 กุมภาพันธ์ 2025 เวลา 13.10 น. ตามเวลาท้องถิ่น โรงพยาบาลแดนเดอรุด ชานกรุงสตอกโฮล์ม พระธิดามีพระพลานามัยแข็งแรงสมบูรณ์ดี โดยมีน้ำหนัก 3,645 กรัม และสูง 46 เซนติเมตร

เจ้าฟ้าชายคาร์ล ฟิลิป ได้มีพระดำรัสส่วนพระองค์ผ่านทางสำนักพระราชวัง ความว่า "เรารู้สึกดีใจเป็นอย่างยิ่งที่ได้ต้อนรับลูกสาวตัวน้อยของเราที่ลืมตาดูโลกในวันนี้ เหล่าพี่ชายทั้งสามตั้งตารอคอยต้อนรับน้องสาวคนใหม่อย่างอบอุ่น"

สมเด็จพระราชาธิบดีคาร์ลที่ 16 กุสตาฟ ได้ทรงประกาศพระนามพระราชนัดดาพระองค์ใหม่ ในการประชุมสภาที่ปรึกษาแห่งรัฐ โดยพระราชทานพระนามว่า เจ้าหญิงอิเนส มารี ลิเลียน ซิลเวีย พร้อมทั้งทรงพระกรุณาโปรดเกล้าโปรดกระหม่อมสถาปนาบรรดาศักดิ์ที่ ดัชเชสแห่งเวสเตอร์บ็อทเทน ในฐานะพระราชนัดดาพระองค์ที่ 9 ในสมเด็จพระราชาธิบดี และสมเด็จพระราชินี

เจ้าหญิงอิเนส ทรงอยู่ในลำดับที่ 9 ของการสืบราชสันตติวงศ์สวีเดน ต่อจากเจ้าชายยูเลียน พระเชษฐา และนำหน้าเจ้าฟ้าหญิงมาดเดอลีน พระปิตุจฉา สำหรับเจ้าฟ้าชายคาร์ล ฟิลิป และเจ้าหญิงโซเฟีย พระชายา มีพระโอรสก่อนหน้านี้แล้ว 3 พระองค์ ได้แก่ เจ้าชายอเล็กซานเดอร์ (ประสูติปี 2016), เจ้าชายกาเบรียล (ประสูติปี 2017) และเจ้าชายยูเลียน (ประสูติปี 2021)

อย่างไรก็ตาม ด้วยพระบรมราชโองการในการเปลี่ยนแปลงสถานะของเหล่าพระบรมวงศานุวงศ์เมื่อปี 2019 พระโอรส-ธิดาในเจ้าฟ้าชายคาร์ล ฟิลิป รวมทั้งพระโอรส-ธิดาในเจ้าฟ้าหญิงมาดเดอลีน ไม่ใช่สมาชิกพระบรมวงศ์ที่ต้องปฏิบัติพระกรณียกิจในพระปรมาภิไธย และมิได้มีคำนำหน้าพระเกียรติยศที่ Royal Highness ด้วย ซึ่งจะมิได้รับการถวายงบประมาณหรือเงินรายปีจากรัฐบาล โดยยังคงมีพระยศเจ้าชายและทรงอยู่ในลำดับสืบราชสันตติวงศ์ดังเดิม (ติดตามข่าวเก่าได้ที่: https://cutt.ly/DxJprrg)
----
The Swedish Royal House announced that Her Royal Highness Princess Sofia, wife of His Royal Highness Prince Carl Philip, gave birth to a healthy and prosperous daughter at Danderyd Hospital on 7 February 2025 at 13.10hrs. The baby weighs 3,645 grams and is 49 cm long, the Court reports.

Prince Carl Philip was present during the birth. “We are delighted to welcome our newborn daughter into the world. The big brothers are now looking forward to getting to know their new little sister,” The Prince in a press release.

His Majesty King Carl XVI Gustaf announced the name of his new granddaughter during the council: Princess Ines Marie Lilian Silvia, and becomes Duchess of Västerbotten. The Princess is now The King and Queen’s ninth grandchild.

According to the order of succession, she is number eight in line of succession the Swedish throne, after her older brother Prince Julian and before her aunt Princess Madeleine. The Prince Couple already have three children – Prince Alexander born in 2016, Prince Gabriel born in 2017 and Prince Julian born in 2021.

Following the King's decision in 2019 regarding changes to which of his family members would belong to the Royal House, Children of Prince Carl Philip, also children of Princess Madeleine no longer belong to the Royal House and they no longer have the status of Royal Highness. They are exempt from royal assignments, but also that their living costs are no longer covered by the grant to the court.
----
Det svenska kungahuset meddelade att Hennes Kungliga Höghet Prinsessan Sofia, fru till Prins Carl Philip den 7 februari 2025 klockan 13.10, nedkom med en frisk och välmående dotter på Danderyds sjukhus. Barnet väger 3645 gram och är 49 cm långt, uppger hovet.

Prins Carl Philip var med under förlossningen. ”Vi är lyckliga över att välkomna vår nyfödda dotter till världen. Storebröderna ser nu fram emot att lära känna sin nya lillasyster”, säger Prinsen i ett pressmeddelande.

Hans Majestät Kung Carl XVI Gustaf tillkännagav namnet på sitt nya barnbarn under konseljen: Prinsessan Ines Marie Lilian Silvia, och blir Hertiginna av Västerbotten. Prinsessan blir Kungaparets nionde barnbarn.

Hon är enligt successionsordningen nummer åtta i den svenska tronföljden, närmast efter sin äldre bror Prins Julian och före sin faster Prinsessan Madeleine. Prinsparet har sedan tidigare tre barn – Prins Alexander född 2016, Prins Gabriel född 2017 och Prins Julian född 2021.

Efter Kungens beslut i 2019 om förändringar kring vilka av hans familjemedlemmar som skulle tillhöra det kungliga huset, så tillhör inte Prins Carl Philips barn, ochså Prinsessan Madeleines barn längre det kungliga huset och de har inte längre ställning som Kunglig Höghet. De är befriade från kungliga uppdrag, men också att deras levnadskostnaderna inte längre täcks av anslaget till hovet.

08/02/2025

สำนักพระราชวังของเดนมาร์ก ได้เผยแพร่พระฉายาลักษณ์ใหม่ของสมเด็จพระราชินีแมรี่ เนื่องในโอกาสวันคล้ายวันพระราชสมภพ 53 พรรษา วันที่ 5 กุมภาพันธ์ 2025 โดยทรงฉาย ณ พระราชวังอเมเลียนโบร์ก กรุงโคเปนเฮเกน
----
The Danish Royal House released a new portrait of Her Majesty Queen Mary on the occasion of her 53rd birthday on 5 February 2025. The portrait was taken at Amalienborg Palace in Copenhagen.
----
Det Danske Kongehus offentliggjorde et nyt portræt af Hendes Majestæt Dronning Mary i anledning af hendes 53-års fødselsdag den 5. februar 2025. Portrættet er taget på Amalienborg Slot i København.
----
Photo: Steen Evald

06/02/2025

08/01/2025

นับตั้งแต่สมเด็จพระราชาธิบดีเฟรเดอริกที่ 10 แห่งเดนมาร์ก ได้เสด็จขึ้นสืบราชสมบัติต่อจากสมเด็จพระราชมารดาเมื่อปีที่แล้ว จึงได้ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าโปรดกระหม่อมให้เปลี่ยนรูปแบบตราประจำพระองค์และตราแผ่นดินใหม่ เพื่อแสดงถึงความเป็นฝึกแผ่นของราชอาณาจักรเดนมาร์กให้เด่นชัดขึ้น กล่าวคือ เป็นการสื่อความหมายถึงอีกสองประเทศในราชอาณาจักร ได้แก่ หมู่เกาะแฟโร และกรีนแลนด์ด้วย โดยมีการเผยแบบตราประจำพระองค์ใหม่สำหรับสมเด็จพระราชาธิบดี สมเด็จพระราชินี และเจ้าฟ้าชายมกุฎราชกุมาร

ในตราแผ่นดินแบบเดิมนั้น มีสัญลักษณ์สิงโตพร้อมหัวใจเก้าดวงอันสื่อถึงประเทศเดนมาร์กบนโล่ ห้องซ้ายบนและขวาล่าง ขณะที่โล่ห้องขวาบนเป็นสัญลักษณ์สิงโตของแผ่นดินชเลสวิก ซึ่งเป็นแผ่นดินต้นกำเนิดของราชวงศ์เดนมาร์ก (ปัจจุบันอยู่ในประเทศเยอรมนี) และโล่ห้องซ้ายล่างแบ่งเป็นสามส่วน ได้แก่ ตราสามมงกุฎของสวีเดน อันสื่อถึงสหภาพคาลมาร์ในอดีต แกะของหมู่เกาะแฟโร และหมีขาวกรีนแลนด์ โล่ทั้งสี่ห้องนี้มีการแบ่งเขตห้องโดยกางเขนเดนเนอโบรก พร้อมประดับโล่แดงเหลือง อันเป็นสัญลักษณ์ของราชวงศ์โอลเดนมาร์ก อันเป็นต้นกำเนิดของราชวงศ์กลึกส์บวร์กเดนมาร์กในปัจจุบัน

500 ปีหลังสิ้นสุดสหภาพคาลมาร์ จึงมีการนำมงกุฎสวีเดนออก โดยยังคงสัญลักษณ์สิงโตพร้อมหัวใจเก้าดวงของเดนมาร์กไว้ในโล่ห้องแรกดังเดิม ขณะที่มีการนำแกะของหมู่เกาะแฟโรไว้ในห้องสอง หมีขาวกรีนแลนด์ในห้องสาม และสิงโตชเลสวิกไว้ในห้องสุดท้าย ซึ่งนอกจากจะสื่อถึงแผ่นดินชเลสวิกต้นกำเนิดของราชวงศ์เดนมาร์ก ยังสื่อถึงประชาชนเดนมาร์กที่อาศัยอยู่ในรัฐชเลสวิก-โฮลชไตน์ของเยอรมนีด้วย

สำหรับตราประจำพระองค์ของสมเด็จพระราชินี เป็นโล่แผ่นดินขนาดเล็กประดิษฐานเคียงคู่โล่ส่วนพระองค์ ซึ่งประกอบด้วยนกอินทรีแดงสองหัว ประดับเรือดำบนหน้าอก อันแสดงถึงตราประจำครอบครัวโดนัลด์สัน รวมทั้งดาวสองดวงของประเทศออสเตรเลีย และกุหลาบสีทองสื่อถึงความงามและกุลสตรี โล่ทั้งสองประดับด้วยพระมหามงกุฎและสังวาลย์ราชอิสริยาภรณ์ไอยรา

ขณะที่ตราประจำพระองค์ของเจ้าฟ้าชายมกุฎราชกุมาร เป็นโล่ขนาดย่อมลงมา ประดับด้วยมงกุฎพระราชวงศ์ฝ่ายหน้าและสังวาลย์ราชอิสริยาภรณ์ไอยรา โดยตราประจำพระองค์แบบใหม่นี้ โดยเฉพาะตราประจำพระองค์พระมหากษัตริย์ จะมีการเชิญขึ้นในรูปแบบธงประดับรถยนต์พระที่นั่ง และเชิญธงเหนือเขตพระราชฐานที่ประทับด้วย
----
At the time when His Majesty King Frederik X of Denmark ascended to the throne succeeding his mother last year, it was decided to update the Royal Coat of Arms to reflect the current structure of the Kingdom of Denmark, which besides Denmark itself consists of the Faeroe Islands and Greenland. The Royal House announced the new Coat of Arms to be used by The King and Queen, and The Crown Prince.

In the old coat of arms, two of the quarterings showed the three crowned lions and the nine hearts of Denmark, while the second quarter showed the two lions of Schleswig and the third quarter was divided between the three golden crowns on a blue background that are Sweden’s coat of arms and which represented the Kalmar Union, the ram of the Faeroes and the bear of Greenland. The four quarters were divided by the Dannebrog cross and, at the heart of it all, the arms of the House of Oldenburg, of which the House of Glücksburg is a cadet branch.

500 years after the end of the Kalmar Union, the three Swedish crowns are now gone, and the coat of arms contains the Danish lions and hearts in the first quarter, the ram of the Faeroe Islands in the second, the bear of Greenland in the third and, in the fourth quarter, the lions of Schleswig, which have been retained as a symbol of the Danish minority in German Schleswig.

The Queen’s contains the small version of the royal coat of arms paired with her own arms, which contains a red double-headed eagle with a black ship on its chest (for the Donaldson clan), two gold stars for Australia and a golden rose symbolising femininity and beauty, surmounted by the crown and surrounded by the collar of the Order of the Elephant.

The Crown Prince’s standard contains the small version of the royal coat of arms surmounted by a crown princely crown and surrounded by the Elephant collar. The new coat of arms also means that the royal standard has been changed accordingly. The King’s Royal Standard is shown in a flag in the royal car and flying over when he is in residences.
----
Information Courtesy:
- Det danske kongehus “Fastsættelse af nyt kongevåben” [https://www.kongehuset.dk/nyheder/fastsaettelse-af-nyt-kongevaaben]
- Det danske kongehus “Nye kongelige flag” [https://www.kongehuset.dk/nyheder/nye-kongelige-flag]
- Trond Norén Isaksen - historiker/historian