07/10/2025
Slimme AI? Graag. Maar dan wel eentje die ons verstaat 💬
Veel AI-tools zijn al goed in het Nederlands. Maar écht onze taal snappen? Met haar idiomen, gewoontes, cultuur en typische manier van doen? Dat blijkt toch net iets moeilijker 😅
Op het Flanders AI Forum staken we heel wat bij over hoe taalmodellen zoals ChatGPT vandaag al scoren in het Nederlands. En vooral: waar het nog wringt. Want een model dat letterlijk vertaalt wat jij figuurlijk bedoelt? Da’s soms om miserie vragen 😬
Daarom bouwen onderzoekers aan slimme benchmarks om modellen op Vlaamse leest te schoeien. Denk: modellen die "goe bezig” niet vertalen als “well occupied”, en die wél snappen dat “nen bak pakken” niet per se over metselwerk gaat.
💡 De oplossing?
Niet altijd een gloednieuw model bouwen (da's duur én omslachtig), maar vooral slimme fine-tuning van bestaande modellen. Met tools als RAG, lokale servers, en véél kennis van taal én cultuur. Want een AI die ons écht begrijpt, daar hebben we allemaal wat aan.
