04/02/2026
Adendros viert poëzieweek III
Een dag te laat zeker voor 'World Greek Language Day'? We pikken toch graag onze kar er nog mee aan.
Dat we wat later zijn, is ook wel in thema: we komen met wel heel laat Oudgrieks op de proppen. Het duizelt u misschien al bij deze paradoxale uitlating? Daar kunnen we in komen: het gaat namelijk om een lofzang op de stad Antwerpen uit 1565 in een nieuw soort Oudgrieks, nu ja, in het Nieuw-Oudgrieks.
Adendros geeft deze tekst uit, en hoe! We citeren even uit de flaptekst van dit boek, waarvoor we net het imprimatur hebben gegeven.
"Handoverpaia biedt de lezer een zestiende-eeuwse ode aan Antwerpen in het Oudgrieks met Nederlandse versvertaling (Tom Ingelbrecht), na een voorwoord (Maud Vanhauwaert, eertijds Antwerps stadsdichter) en een inleiding (Adriaan Demuynck en Raf Van Rooy). Op de ode zelf volgt een rijk historisch dossier met aandacht voor het Griekse taaleigen van auteur Georg Schrögel (Reinhart Ceulemans), de geschiedenis van het boek (Zanna Van Loon) en literair-historische vraagstukken (Louis Verreth). Ook de lezersbrief en begeleidende gedichten in het Latijn worden in het origineel en in Nederlandse versie aangeboden.
Zo kunnen hedendaagse lezers na 450 jaar weer genieten van de bloeiperiode van de stad Antwerpen door een bijzondere bril, die van de in het Oudgrieks dichtende Duitser Georg Schrögel en diens Anglo-Antwerpse kompaan Daniel Rogers. Samen wisten ze de later befaamde drukker Christoffel Plantijn te charmeren met hun ambitieuze poëtische project."
Geniet ervan.
Het boek is nog steeds voor te bestellen aan de democratische prijs van €22,75 via https://forms.gle/VjVZT114soJLeoCL8
