PAF Audiodescription

02/07/2025

🌞 Dans quelques jours, les vacances d’été commencent !
Mais avant de décrocher (pour certains 😎), on voulait vous rappeler une info importante (à noter dans votre to-do list de rentrée 😉📝) :

📬 Notre catalogue de formations 2025–2026 est en ligne !
Et bonne nouvelle : Nos formations sont éligibles à l’intervention du Fonds 304 et à l’intervention de la Fédération Wallonie-Bruxelles.

🔗Toutes les infos pratiques sont ici👉https://www.calameo.com/books/007978926392f8726bd77

✨ Et pour vous donner un avant-goût, on partage ici quelques retours enthousiastes de participantes et participants aux formations précédentes.

Bel été à toutes et tous ! 🏖

26/06/2025

Nous souhaitons le meilleur au film « Au bord du Monde » (At the Edge) de Guérin van de Vorst & Sophie Muselle, sélectionné en compétition nationale au BRIFF cette année. ! 🎬🇧🇪

Nous avons eu le plaisir de travailler sur l’audiodescription de ce film sensible et puissant.

Bravo à toute l’équipe du film et bonne chance ! 🍀💫

Compétitions Le Brussels International Film Festival revient du 20 au 28 juin 2025 ! Cette année encore, l’UGC De Brouckère, le cinéma Palace & Galeries vous ouvriront leurs portes pour…

24/06/2025

🎓 Le nouveau catalogue des formations 2025-2026 de PAF est en ligne !

Envie de découvrir ou de perfectionner vos compétences en audiodescription ? Que vous soyez professionnel·le du son, de l’image, de la culture ou simplement curieux·se, nos formations sont faites pour vous !

🧠 De l’initiation à la pratique professionnelle, en présentiel ou à distance, en studio ou en atelier, PAF vous accompagne :
🎬 Audiodescription de A à Z
🎤 Voix en audiodescription
✍️ Écriture pour le cinéma, les musées, les lieux patrimoniaux
👥 Formations sur mesure, consultance.

📅 Les inscriptions sont ouvertes :
📝 Remplissez notre formulaire ici 👉 https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfZeSMJYx5zR4BoBNFbbnOrRCrHeIuE6U9HZkQamUTaw4Aamw/viewform

📘 Consultez le catalogue complet ici : https://www.calameo.com/books/007978926392f8726bd77
📲 Des questions ? Contactez-nous sur [email protected] !

(Audio)Description & accessibilité Les formations 2025-26

06/06/2025

🎧 Retour sur un projet passionnant !

Il y a bientôt deux ans, nous avons eu la chance de contribuer à la création du circuit touristique PAZAPA pour la Ville de Marche-en-Famenne.

Un projet aussi challengeant qu’enrichissant, pensé pour rendre le patrimoine accessible au plus grand nombre.

✨ Ce parcours vous emmène à la découverte du cœur de la cité, de son histoire, à travers 17 stations réparties dans le centre-ville.

Le circuit est adapté aux 4 types de handicap suivants :
👁️‍🗨️ Personnes malvoyantes
🧠 Personnes déficientes mentales
🦻 Personnes malentendantes
🧏 Personnes sourdes

💡 L’ensemble des contenus (artistiques, historiques, consignes de direction et de sécurité) est proposé en :
✔️ Audiodescription
✔️ Langue des signes (vidéos signées et sous-titrées)
✔️ FALC (Facile à lire et à comprendre)

📱 Il vous suffit de télécharger l’application PAZAPA (disponible sur tous les App Stores) pour être guidé·e pas à pas tout au long de la promenade.

Un bel exemple de tourisme inclusif et sensible 🌿

26/05/2025

🚩 Les réseaux sociaux en question : comment (ré)inventer notre communication ?

Merci à Les Branchées, Switch Asbl et Letters pour cette journée inspirante à l’IHECS 🙌

Prendre un temps de recul pour questionner nos usages des réseaux sociaux, leur mutation et leur impact sur nos pratiques, c’était plus que nécessaire.

🤳 Que faire face à la perte de contrôle sur nos canaux de diffusion ?

🧭 Comment aligner nos valeurs avec nos outils de communication ?

🌱 Et surtout : comment imaginer des alternatives plus justes, plus durables, plus humaines ?

Ce temps collectif, nourri de réflexions, d’expériences et d’envies de changement, nous a donné un coup de boost pour la suite !

Vivement les prochaines étapes 🙏

13/05/2025

🎬 Une audiodescription pas comme les autres...

PAF a eu la grande chance de pouvoir décrire Reflet dans un diamant mort (après avoir déjà décrit le film précédent d’Hélène Cattet et Bruno Forzani « Laissez bronzer les cadavres »).

⚡Quel défi d’auteurs !⚡

👉Comment rendre différentes strates temporelles et thématiques qui se chevauchent sans cesse ?
👉Comment rendre la richesse de chaque plan construit comme une œuvre d’art ?
👉Comment rendre les effets techniques utilisés sans forcément parler technique ?
👉Comment accompagner le spectateur mal-voyant dans ce film qui veut volontairement nous perdre ?
👉Comment ne pas figer une perception du film qui se veut, comme en disent les auteur, « un diamant aux multiples facettes, avec ses multiples grilles d'interprétations kaléidoscopiques » ?

Il a fallu tenir compte de toutes ces particularités narratives et esthétiques pour réaliser une audiodescription fluide, digeste, et respectueuse de la bande son singulière du film.

🎧 L'AD est disponible via l’application Earcatch !🙌
🙏 Merci à Pierre Foulon, Hélène Cattet et Bruno Forzani pour leur confiance.

📍 Reflet dans un diamant mort est actuellement en salle en Belgique (notamment au Palace à Bruxelles).
👉 https://cinema-palace.be/fr/film/reflet-dans-un-diamant-mort

05/05/2025

🎉 Clap de fin pour le Brussels Short Film Festival 2025… et quelle édition !

Du soleil, des salles pleines, des films percutants, des rencontres passionnantes… et même un atelier voix pour l'audiodescription avec nous, en collaboration avec PlayRight 🎙️😉

Nous avons eu le plaisir d'animer cet atelier à destination des comédien·ne·s professionnel·le·s le 30 avril dernier, à Flagey!

Théorie, écriture, ton, rythme de l'AD… et surtout, essais en conditions réelles sur des extraits de films 🎬🎧

Un grand merci aux participant·e·s pour leur enthousiasme et au BSFF pour leur invitation et leur engagement en faveur d’un cinéma plus accessible.

👏 Bravo aussi aux lauréat·es de cette édition — vous pouvez découvrir le palmarès ici : https://bsff.be/palmares-2025/

📸 Quelques images de l’atelier à découvrir ci-dessous !

19/04/2025

🎬 Mexico 86 est sorti dans les salles belges !

Un drame aussi intime que politique, inspiré de faits réels, signé par le réalisateur César Díaz, avec une Bérénice Bejo bouleversante dans le rôle de Maria.

Entre fuite, exil, engagement révolutionnaire et amour maternel, Mexico 86 raconte l’histoire déchirante d’une femme contrainte à faire un choix impossible : protéger son enfant ou poursuivre son combat politique.

Nous sommes fières d’avoir réalisé l’audiodescription de ce film fort et engagé et espérons qu’elle sera bientôt disponible sur Earcatch ou Greta pour que les bénéficiaires puissent pleinement en profiter. 🎧

Parce que les récits de résistance doivent être accessibles à toutes et tous.

👉 À ne pas manquer au cinéma !

(FR) MEXICO 86 - Un film de César Diaz avec Bérénice Béjo | Au cinéma le 16 avril en BelgiqueMaria, militante révolutionnaire guatémaltèque, vit en exil à Me...

16/04/2025

🎬🌙Moon the Panda sort aujourd’hui en salle en Belgique !
Un film familial tendre et poétique à découvrir sur grand écran 🐼

Nous avons eu le plaisir de réaliser l’audiodescription du film, disponible dès maintenant sur l’application Greta 📱. Cela signifie que vous pouvez en profiter dans toutes les salles qui le projettent, dès aujourd’hui !

De sublimes paysages et une bande originale envoûtante servent d’écrin à cette étonnante histoire d’amitié (réalisée sans aucun effet spécial !) qui va se révéler riche d’enseignements pour Tian, sa sœur… et leurs parents.

👉 Téléchargez l’app, munissez-vous de vos écouteurs… et que vive Moon the Panda Un film à voir (ou à écouter!) avec bonheur en famille ! 💛💛

L’Agenda Ciné vous offre des places pour aller voir en famille 'Moon le Panda', un film de Gilles de Maistre avec Noé...

04/04/2025

📢 L’ACCESSIBILITÉ : UN DROIT, PAS UNE OPTION !

Cette année, en marge de sa Semaine de sensibilisation, la Ligue Braille asbl a consacré un dossier thématique dans sa r***e Canne Blanche à l’accessibilité des moyens de communication et d’information pour les personnes aveugles et malvoyantes.

Écrans tactiles, interfaces peu adaptées, contenus non accessibles… Trop souvent, le monde numérique exclut au lieu d’inclure.

🧐 L’enquête menée par la Ligue Braille asbl met en lumière les obstacles quotidiens et propose des solutions concrètes pour faire évoluer les choses.

Ce dossier propose un état des lieux, des témoignages et des pistes d’amélioration pour que l’accessibilité ne soit plus une contrainte ajoutée après coup, mais un principe intégré dès la conception.

💡 Un design inclusif, pensé pour toutes et tous, c’est possible et indispensable !

​Outre l'audiodescription de leur spot TV de sensibilisation à cette thématique, nous avons eu le plaisir de collaborer avec la Ligue Braille sur le volet audiodescription de ce dossier. Rendre l’information accessible, c’est aussi mieux prendre en compte le langage visuel et proposer des solutions adaptées

Faisons entendre ces voix et réclamons une technologie véritablement accessible !

🔍 Accès au dossier complet : https://www.braille.be/fr/brochures/canne-blanche-2025-1

Janvier - Février - Mars 2025

27/03/2025

[👊 Manifestation]

Ce 31 mars, aura lieu la grève générale, contre les projets du gouvernement Arizona. Les syndicats du secteur culturel organisent un grand piquet à Bruxelles, pour montrer l'unité du secteur et la force que nous représentons.

Le gouvernement Arizona, depuis sa formation, continue sur sa lancée et ne semble pas entendre les revendications des travailleur·euses. Le secteur de la culture se trouve lui aussi impacté par les mesures préconisées par ce nouveau gouvernement.

📍Place de la Monnaie
📅 31 mars dès 10h

Venez soutenir les travailleur.euses, les artistes et la culture !

17/03/2025

⚡L’inclusion commence par l’accessibilité ⚡

C’est le titre de la campagne 2025 à l’occasion de la Semaine de la Ligue Braille asbl qui a lieu du 17 au 30 mars !

Cette année, la Ligue Braille asbl a choisi de sensibiliser à l'accessibilité de l'information. À cette occasion, nous avons eu le plaisir de travailler à leurs côtés en réalisant l’audiodescription de leur spot télé en français et en néerlandais.

Un grand merci à Ligue Braille asbl, à The Crew ainsi qu’à Toast pour leur confiance et pour cette collaboration.

https://www.braille.be/fr/2025-l-inclusion-commence-par-l-accessibilite

L’inclusion commence par l’accessibilité