PAF Audiodescription

10/09/2026

🎬 Et si vous deveniez auteur·rice d’audiodescription ?

Vous êtes auteur·rice, scénariste, traducteur·rice, adaptateur·rice ou professionnel·le de l’audiovisuel ? Vous possédez une excellente maîtrise du français, une bonne capacité d’analyse cinématographique et le goût de l’écriture sous contraintes ?

PAF organise une semaine d’initiation au métier d’auteur·rice d’audiodescription pour le cinéma et l’audiovisuel.

Au programme :

– Découvrir concrètement les différentes étapes de fabrication d’une audiodescription ;

– Analyser une œuvre et identifier les informations visuelles essentielles ;

– Ecrire une audiodescription précise, fluide et respectueuse de l’œuvre ;

– Travailler les contraintes de rythme, de durée et d’insertion de l'AD dans la bande son du film. travailler les contraintes de rythme, de durée et d’insertion de l'AD dans la bande son du film ;

– Exercices pratiques sur un logiciel professionnel.

📅 Du 2 au 6 novembre 2026 — 40 heures
📍 Namur
👥 Groupe limité à 4 à 6 participant·es
💶 960 € — des aides financières sont possibles sous certaines conditions
⏳ Inscriptions jusqu’au 30 septembre

👉 Découvrez le programme complet et inscrivez-vous :
https://www.p-a-f.be/services/formations

Celle-ci s’adresse à tout professionnel travaillant ou désirant travailler à l’accessibilité des contenus pour les personnes aveugles et malvoyantes : les (post-) producteurs de cinéma, les réalisateurs, les responsables de studio son, les responsables de salle de cinéma, les responsables...

04/09/2026

🎬 Le cinéma accessible au BRIFF !

Nous relayons la très chouette initiative du Brussels International Film Festival (du 4 au 12 septembre) en faveur de l’accessibilité, en collaboration avec Les Yeux Dits.

👉 https://briff.be/accessibilite/

Plusieurs audiodescriptions sont déjà disponibles sur La Bavarde, dont celle de La Danse des renards, que nous avons eu le plaisir d’écrire chez PAF Audiodescription. 🎧

Toutes les infos sur les films accessibles et le fonctionnement de La Bavarde sont à découvrir dans la publication ci-dessous 👇

Bon festival et bons films à toutes et tous ! 🍿

Le Brussels International Film Festival (BRIFF) revient du vendredi 4 au samedi 12 septembre à Bruxelles pour une 9e édition placée sous le signe des avant-premières, des découvertes et des rencontres. On en parle avec Céline Masset, codirectrice du festival, dans Bruxelles Breakfast. ► Lire...

02/09/2026

🤓La rentrée est souvent le moment de se lancer dans de nouveaux projets, de développer ses compétences ou de découvrir de nouvelles pratiques professionnelles.

Et si, cet automne, vous ouvriez une porte sur l’univers de l’audiodescription ?

PAF vous propose deux formations :

🔹 « L’audiodescription de A à Z »

Une journée d’information, de sensibilisation et d’expérimentation destinée aux professionnel·les qui travaillent — ou souhaitent travailler — à l’accessibilité des contenus visuels.

📅 Le 13 octobre 2026, de 9 h 30 à 17 h
📍 Bruxelles
💶 Formation gratuite, offerte dans le cadre du projet « Handicap visuel et inclusion », soutenu par la Fondation Roi Baudouin
⏳ Inscriptions avant le 15 septembre

🔹 « Devenir auteur·rice d’audiodescription pour le cinéma et l’audiovisuel »

Une semaine d’initiation pour découvrir les dimensions techniques et artistiques de ce métier passionnant et exigeant : analyse du film et de sa bande-son, écriture sous contraintes, langage cinématographique, utilisation du logiciel et exercices pratiques.

📅 Du 2 au 6 novembre 2026, de 9 h à 17 h
📍 Namur
👥 Formation limitée à 4 à 6 participant·es
⏳ Inscriptions avant le 30 septembre

Deux formations et deux portes d’entrée dans l’univers de l’audiodescription, selon votre métier, votre curiosité et votre projet.

👉 Retrouvez les programmes complets, les conditions et les liens d’inscription ici: https://www.calameo.com/read/007978926392f8726bd77

N’hésitez pas à partager cette publication autour de vous !

22/08/2026

☀️ Les vacances d’été touchent doucement à leur fin et, déjà, la rentrée pointe le bout de son nez…

Bonne nouvelle pour la rendre un peu plus douce : le film L’Âge mûr de Jean-Benoît Ugeux arrive au cinéma ! 🎬

Ludovic, architecte quarantenaire à qui tout réussit, tombe amoureux de Nathalie, mère de deux jeunes filles. Peu à peu, il se rapproche aussi de celles-ci et découvre une complicité nouvelle, presque familiale. Mais lorsque Nathalie décide de prendre ses distances, Ludovic voit soudain s’effondrer bien plus qu’une histoire d’amour…

🎧 Et L’Âge mûr est aussi accessible en audiodescription, disponible sur l’application La Bavarde!

👉Plus d'infos: https://labavarde.fr/ Les Yeux Dits
https://www.cinenews.be/fr/films/l-age-mur/seances/

Une belle occasion de reprendre le chemin des salles obscures après l’été ! 🍿

Bonne rentrée (cinéma) à toutes et tous ! 😉

Ludovic, un architecte quarantenaire à qui tout réussit, entame une idylle avec Nathalie, mère de deux jeunes filles. Au...

13/08/2026

📅 Les 15 et 16 août, le Festival de Chassepierre vous donne rendez-vous pour un week-end riche en découvertes… et surtout accessible au plus grand nombre !

Depuis plusieurs années, le Festival de Chassepierre mène un véritable travail de fond pour rendre les Arts de la Rue accessibles au plus grand nombre. Un engagement concret que nous sommes heureux de mettre en lumière !

🌿 Bien sûr, il faut composer avec les réalités d'un village rural, ses prairies et son relief. Mais loin de s'en cacher, le Festival explique avec transparence les points forts et les limites de son accessibilité, afin que chacun puisse préparer sa visite dans les meilleures conditions.

✨ Cette année encore, une belle programmation accessible est proposée :

👂 Pour les personnes malentendantes
➡️ 4 spectacles traduits en langue des signes.
➡️ Une programmation globalement très visuelle, qui permet de profiter de nombreux autres spectacles.
⚠️ À noter toutefois : le réseau GSM est limité sur l'ensemble du site.

👁️ Pour les personnes malvoyantes
➡️ 4 spectacles en audiodescription, pour découvrir toute la richesse des Arts de la Rue.
➡️ Le site ne comporte ni escaliers ni obstacles difficilement détectables à la canne.
⚠️ En revanche, certaines pentes sont importantes et la foule peut être dense. Les chiens d'assistance sont bien entendu les bienvenus, mais il est recommandé de venir accompagné.

🧩 Pour les personnes ayant des difficultés de compréhension
➡️ Une programmation très visuelle.
➡️ Une signalétique claire et homogène.
⚠️ La forte fréquentation du Festival peut cependant être impressionnante à certains moments.

♿ Pour les personnes à mobilité réduite
➡️ Des entrées accessibles, des cheminements élargis, des plaques de roulage et des rampes facilitent les déplacements.
➡️ Plusieurs toilettes adaptées sont réparties sur le site.
⚠️ Certaines zones restent toutefois plus difficiles d'accès en raison de la configuration naturelle du village et des prairies.

🚘 Pour accéder plus facilement au Festival, privilégiez les entrées Bleu 🟦 et Mauve 🟪, sans pente et équipées de places de parking PMR à proximité immédiate.

👉 Retrouvez toutes les informations pratiques sur l'accessibilité ici : https://www.chassepierre.be/fr/infos-pratiques/accessibilite-pmr

🪄🌳 Nous essayons d’améliorer au mieux l’𝐚𝐜𝐜𝐞𝐬𝐬𝐢𝐛𝐢𝐥𝐢𝐭𝐞́ de l’évènement pour tout le monde.

Il faut faire pour cela avec les réalités de notre village et du milieu rural. Aujourd'hui, nous vous partageons quelques points forts et points faibles pour les personnes à besoins spécifiques :

🧏‍♀️ MALENTENDANT : 4 spectacles traduits 𝐞𝐧 𝐥𝐚𝐧𝐠𝐮𝐞 𝐝𝐞𝐬 𝐬𝐢𝐠𝐧𝐞𝐬 couplés à une programmation très visuelle : profitez de spectacles sans compter ! Notez par contre un réseau GSM très compliqué sur tout le site.

👨‍🦯 MALVOYANT : 4 spectacles en 𝐚𝐮𝐝𝐢𝐨𝐝𝐞𝐬𝐜𝐫𝐢𝐩𝐭𝐢𝐨𝐧 pour vous faire découvrir la diversité des Arts de la Rue ! Il n’y a pas d’escaliers, pas de dangers, ni d’obstacles non-détectables à la canne mais des pentes assez fortes et une foule parfois dense. Les chiens d'assistance sont acceptés, mais nous vous invitons malgré tout à venir accompagné.

🌓 DIFFICULTÉ DE COMPRÉHENSION : la programmation très visuelle vous conviendra certainement ! La signalétique est claire et homogène mais la densité de la foule peut parfois surprendre.

🦽 MOBILITÉ RÉDUITE : des entrées et des cheminements larges, des plaques de roulage et des rampes pour vous aider à circuler au mieux. Mais pas partout malheureusement, notre village est aussi fait de nombreuses prairies. Plusieurs toilettes adaptées sont également réparties sur le site.

--
La liste spécifique des spectacles 🎭🩰🤹accessibles à chaque particularité est téléchargeable sur notre site internet : www.chassepierre.be/fr/infos-pratiques/accessibilite-pmr (bouton « Spectacles accessibles » sous le logo approprié).

🚹 Des pictogrammes sont également présents sur chaque spectacle de la page Programme.

--
🚘 Accédez au Festival par les entrées Bleu🟦 et Mauve 🟪, beaucoup plus facile d’accès (pas de pente) et munies de places parking PMR proches de l’entrée.

ℹ️Rendez-vous sur www.chassepierre.be/fr/infos-pratiques/accessibilite-pmr
🗨️ N'hésitez pas à contacter le bureau du Festival pour plus d'infos ! Pendant l'évènement, retrouvez-nous au Point Info pour toute question ou besoin.

07/08/2026

🎬 Si vous aimez les thrillers surnaturels qui sortent des sentiers battus, nous vous conseillons vivement At the Place of Ghosts, le nouveau film de Bretten Hannam, en salles depuis le 5 août.

🌲👻🌲Cette coproduction belgo-canadienne nous emmène au cœur des forêts des Mi'kmaq, où deux frères sont contraints d'affronter autant les esprits que leur propre histoire. Un film aussi envoûtant que singulier.

Chez PAF, nous avons eu le plaisir de réaliser son audiodescription, afin que ce magnifique film puisse être pleinement accessible aux personnes aveugles et malvoyantes.

Dommage qu'elle ne soit pas disponible via les applications dédiées permettant de l'utiliser facilement en salle. Trop souvent encore, une audiodescription est produite… sans être réellement accessible au public qui en a besoin.

Produire une audiodescription est une étape essentielle… la rendre disponible l'est tout autant. 🍿🎧✨

☀️ SUN SCREENS 2026 - MUST SEE: AT THE PLACE OF GHOSTS

Un voyage mystique au cœur des forêts primaires et des légendes autochtones. 🌲✨ AT THE PLACE OF GHOSTS, une coproduction belgo-canadienne envoûtante réalisée par Bretten Hannam.

Le film suit le destin de deux frères dont les trajectoires se croisent à nouveau suite à l’irruption brutale d’un esprit maléfique. Ensemble, ils s'enfoncent au plus profond des forêts ancestrales des Mi’kmaq, un peuple autochtone canadien, pour affronter leurs propres démons et renouer avec leurs racines. Entre drame intime et réalisme magique, une œuvre immersive d'une grande puissance spirituelle et visuelle. 🦅🍂

AT THE PLACE OF GHOSTS
Bretten Hannam, CA/BE, 81', 2025, VO EN/MIC ST FR/NL

🎟️ Réservez vos places
------------------------------------
Een mystieke reis naar het hart van oerbossen en inheemse legenden. 🌲✨ AT THE PLACE OF GHOSTS te ontdekken, een betoverende Belgisch-Canadese coproductie geregisseerd door Bretten Hannam.

De film volgt het lot van twee broers die worden herenigd door de plotselinge verschijning van een kwaadaardige geest. Samen trekken ze diep in de eeuwenoude bossen van de Mi’kmaq, een inheems Canadees volk, om hun eigen demonen onder ogen te zien en opnieuw verbinding te maken met hun afkomst. Tussen intiem drama en magisch realisme: een meeslepende film met een grote spirituele en visuele kracht. 🦅🍂

🎟️Reserveer je tickets

31/07/2026

🎧Cet été, prenons le temps d'écouter.🌾🍃

✨ Notre création sonore "Là où nous sommes" est diffusée sur Radio Haren.

Radio Haren est une radio locale unique, diffusée au sein de la prison de Haren et accessible depuis chaque cellule. Elle est portée par des personnes détenues, la réalisatrice sonore Hadewijch Vanhaverbeke et des étudiant·es en radio du RITCS.

Cet été, alors que la prison traverse sa "période rouge" – avec moins d'activités, moins de personnel et des conditions de détention rendues encore plus difficiles par les fortes chaleurs – Radio Haren propose une programmation spéciale de créations sonores et de fictions coproduites avec l’Atelier de création sonore radiophonique.

Merci à toute l'équipe de Radio Haren pour son engagement et pour faire vivre ce formidable projet.

Pour en savoir plus sur les conditions en prison, rendez-vous sur l’Observatoire International des Prisons (OIP) 👉https://www.oipbelgique.be/

Belle écoute à toutes les personnes qui découvriront Là où nous sommes cet été, derrière les murs de Haren.

https://www.radiola.be/actualites/radio-haren-des-sons-pour-les-detenus/

Radio Haren est une sta­tion de radio locale au sein de la pri­son de Haren. Cette sta­tion est gérée par des déte­nus, Hade­wi­jch Van­ha­ver­beke, réa­li­sa­trice de créa­tions et docu­men­taires sonores, et des élèves en radio du RITCS (Royal Ins­ti­tute for Theatre, Cine....

22/07/2026

🎧Cet été, prenons le temps d'écouter.🌾🍃

🎙️ Focus sur les les comédiennes et comédiens d'audiodescription

La semaine passée nous sommes retournés en studio pour enregistrer les audiodescriptions de Justin le Juste et de The Wolf Will Tear Your Immaculate Hands. Deux projets très différents… dont un en anglais, car chez PAF, nous réalisons également des audiodescriptions dans cette langue.

On parle souvent du travail d'écriture de l'audiodescription. Plus rarement de celles et ceux qui lui donnent vie.

Être comédien ou comédienne d'audiodescription, ce n'est pas simplement lire un texte. C'est un véritable travail d'interprétation… mais une interprétation très particulière.

L'audiodescription n'est pas une voix off comme dans un documentaire, la voix n'est ni froide ni distante. Ce n'est pas non plus de la voice-over.

La voix accompagne le film. Elle assiste à la scène. Elle découvre l'histoire au même rythme que le spectateur aveugle ou malvoyant. Elle reste objective dans ce qu'elle décrit, mais elle n'est pas dénuée de sensibilité. Selon les scènes, elle peut se faire plus douce, plus vive, plus tendue ou plus légère.

La voix est avant tout au service du film. Elle rend visible, sans interpréter l'histoire.

En studio, ce travail se construit en étroite collaboration avec le ou la directeur·rice artistique, qui guide la lecture, veille à ce que chaque mot et chaque phrase soient parfaitement clairs et intelligibles, et ajuste avec précision les calages de l'audiodescription dans la bande-son afin qu'elle ne vienne jamais empiéter sur les dialogues, la musique ou les sons essentiels du film.

Chez PAF, nous faisons le choix de travailler exclusivement avec des comédiennes et des comédiens professionnels, spécifiquement formés à l'interprétation de l'audiodescription chez nous. C'est un savoir-faire à part entière… et cela change tout dans l'expérience d'écoute!

Un immense merci à toutes les comédiennes et tous les comédiens qui mettent leur talent au service de l'accessibilité. Un métier exigeant, discret, profondément artistique… et pourtant encore trop méconnu.

09/07/2026

🎧🌾🍃 Cet été, prenons le temps d'écouter.

Et si les vacances étaient l'occasion de ralentir… et de porter une attention nouvelle à ce qui nous entoure ?

Et si écouter était une autre manière de voir le monde ?

Cet été, nous vous inviterons à découvrir une sélection de podcasts, de créations et de réflexions qui ouvrent d'autres chemins vers les images, les récits et les émotions, en résonance avec l'univers de l'audiodescription.

Pour ouvrir cette série, nous vous invitons à (re)découvrir un échange passionnant diffusé par France Culture. En 1998, dans Microfilms, Serge Daney reçoit Odile Converset, aveugle de naissance, qui raconte son histoire de spectatrice de cinéma, à qui le cinéma « n'a pas été donné ».

Qu'est-ce que le cinéma quand on est aveugle ? Qu'est-ce que voir un film lorsque l'on est privé de la vue ? Que perçoit un spectateur non-voyant ?

Avec une remarquable finesse, Odile Converset partage son expérience sensible du cinéma et nous invite à repenser notre manière de regarder… et surtout d'écouter. Une réflexion d'une étonnante modernité, qui fait écho aux enjeux de l'audiodescription et, plus largement, à la richesse de toutes les formes de perception.

Un podcast qui nous rappelle que les œuvres ne se vivent pas seulement avec les yeux, mais aussi avec les oreilles, l'imaginaire et les émotions.

🎧 Une écoute précieuse à glisser dans vos découvertes estivales :
https://www.radiofrance.fr/franceculture/podcasts/les-nuits-de-france-culture/odile-converset-non-voyante-si-godard-travaille-a-ce-qu-on-voie-le-son-bresson-permet-d-entendre-l-image-3076462

AUDIO Le cinéma sur grand écran, épisode 8 : Odile Converset, non-voyante : "Si Godard travaille à ce qu’on voie le son, Bresson permet d’entendre l’image". Une série inédite proposée par France Culture. Écoutez Odile Converset, non-voyante : "Si Godard travaille à ce qu’on voie le ...

30/06/2026

🎙️ Enregistrement de l'audiodescription de la série Faussaires !

C'est une sacrée équipe qui est réunie en studio pour donner vie à l'audiodescription de la série Faussaires: comédien audiodescription, comédienne sous-titres, ingénieur du son, direction artistique... Tout le monde met son expertise en commun pour garantir un résultat précis, et de la meilleure qualité possible!

Et parce qu’on cherche toujours à améliorer notre façon de travailler, un immense merci à Jonas Verryken, ingénieur du son chez Twins , pour ses dernières trouvailles techniques : un Stardeck équipé de deux boutons permettant de créer une balise pendant l’enregistrement, lorsqu’un recalage ou une nouvelle prise est nécessaire. Un vrai gain de temps en studio et une précision encore accrue !

On adore voir la technique se mettre au service de l'accessibilité !😊