04/09/2025
IT| FR | NL
Questa mattina l’ANPI Bruxelles ha preso parte alla cerimonia per l’81° anniversario della Liberazione di Bruxelles, svoltasi al monumento dedicato alla Brigade Piron nel Parc des Muses, a Molenbeek-Saint-Jean.
La Brigade Piron – formata da soldati belgi che, dopo l’occupazione, trovarono rifugio in Gran Bretagna per continuare la lotta al nazifascismo – tornò in Europa al seguito degli Alleati e liberò Bruxelles il 4 settembre 1944.
Alla cerimonia erano presenti due veterani della brigata, testimoni viventi di quel coraggio, insieme agli ambasciatori di Francia, Regno Unito, Paesi Bassi e Lussemburgo, e alle autorità belghe.
È stato un momento solenne e commovente: ricordare la liberazione della Capitale belga significa ricordare che la libertà e la democrazia in Europa sono state conquistate con il sangue e con la resistenza.
Oggi, come allora, il nostro impegno antifascista resta vivo.
FR
Ce matin, l’ANPI Bruxelles a pris part à la cérémonie du 81e anniversaire de la Libération de Bruxelles, qui s’est tenue au monument dédié à la Brigade Piron dans le Parc des Muses, à Molenbeek-Saint-Jean.
La Brigade Piron – composée de soldats belges qui, après l’occupation, trouvèrent refuge en Grande-Bretagne pour poursuivre la lutte contre le nazifascisme – est revenue en Europe aux côtés des Alliés et a libéré Bruxelles le 4 septembre 1944.
Deux vétérans de la brigade, témoins vivants de ce courage, étaient présents à la cérémonie, aux côtés des ambassadeurs de France, du Royaume-Uni, des Pays-Bas et du Luxembourg, ainsi que des autorités belges.
Ce fut un moment solennel et émouvant : se souvenir de la libération de la Capitale belge, c’est se rappeler que la liberté et la démocratie en Europe ont été conquises par le sang et par la résistance.
Aujourd’hui, comme alors, notre engagement antifasciste reste vivant.
NL
Vanmorgen nam ANPI Brussel deel aan de plechtigheid ter gelegenheid van de 81ste verjaardag van de Bevrijding van Brussel, die plaatsvond bij het monument voor de Brigade Piron in het Parc des Muses, in Sint-Jans-Molenbeek.
De Brigade Piron – bestaande uit Belgische soldaten die na de bezetting hun toevlucht vonden in Groot-Brittannië om de strijd tegen het nazifascisme voort te zetten – keerde samen met de Geallieerden terug naar Europa en bevrijdde Brussel op 4 september 1944.
Tijdens de ceremonie waren twee veteranen van de brigade aanwezig, levende getuigen van die moed, samen met de ambassadeurs van Frankrijk, het Verenigd Koninkrijk, Nederland en Luxemburg, en met de Belgische autoriteiten.
Het was een plechtig en ontroerend moment: de bevrijding van de Belgische hoofdstad herdenken betekent herinneren dat vrijheid en democratie in Europa zijn veroverd met bloed en met verzet.Vandaag, net als toen, blijft ons antifascistisch engagement levend.
