08/08/2025
🇮🇹8 agosto 1956 – Marcinelle. Non dimenticare.
69 anni fa, nella miniera di Bois du Cazier, a Marcinelle, persero la vita 262 lavoratori. Di questi, 136 erano italiani, emigrati in Belgio con la promessa di una vita migliore. Solo 13 persone riuscirono a salvarsi.
La tragedia avvenne a 975 metri di profondità, in seguito a un incendio e al propagarsi di fumi tossici. Ma fu il frutto di condizioni di lavoro disumane, di sicurezza assente, di promesse tradite.
A monte c’era un accordo tra governi: carbone in cambio di manodopera. Il Protocollo firmato nel 1946 tra Italia e Belgio prevedeva l’invio di 50 mila minatori italiani in cambio di 200 kg di carbone al giorno per ogni lavoratore. In cambio si promettevano formazione, alloggi dignitosi, salari equi.
In realtà, gli italiani furono accolti in baracche dismesse, impiegati in condizioni estreme, sfruttati e discriminati violentemente. Morivano in silenzio, nell’indifferenza.
Marcinelle ci ricorda quando gli emigranti eravamo noi.
Quando i nostri padri e i nostri nonni erano trattati come forza lavoro sacrificabile, quando venivano mandati a morire sotto terra per tenere accese le stufe dell’Europa.
Ricordare Marcinelle non è solo un dovere della memoria. È un atto politico.
Perché ogni volta che voltiamo le spalle a chi migra oggi, ci dimentichiamo da dove veniamo.
Perché le vite non sono merci di scambio.
Perché nessun lavoratore dovrebbe mai più morire per lavorare.
🇫🇷 8 août 1956 – Marcinelle. N’oublions pas.
Il y a 69 ans, dans la mine du Bois du Cazier, à Marcinelle, 262 travailleurs ont perdu la vie. Parmi eux, 136 étaient italiens, immigrés en Belgique avec l’espoir d’une vie meilleure. Seules 13 personnes ont survécu.
La tragédie s’est produite à 975 mètres de profondeur, à la suite d’un incendie et de l’inhalation de fumées toxiques. Mais elle fut avant tout la conséquence de conditions de travail inhumaines, de l’absence de sécurité, de promesses trahies.
À l’origine, un accord entre États : du charbon contre de la main-d’œuvre. Le protocole signé en 1946 entre l’Italie et la Belgique prévoyait l’envoi de 50 000 mineurs italiens, en échange de 200 kg de charbon par jour et par travailleur. On promettait en retour une formation, des logements décents, des salaires équitables.
En réalité, les Italiens furent logés dans des baraquements abandonnés, employés dans des conditions extrêmes, exploités et discriminés violemment. Ils mouraient en silence, dans l’indifférence générale.
Marcinelle nous rappelle que nous aussi, nous avons été des migrants.
Quand nos pères et nos grands-pères étaient traités comme de la main-d’œuvre sacrifiable, envoyés mourir sous terre pour chauffer les poêles de l’Europe.
Se souvenir de Marcinelle n’est pas seulement un devoir de mémoire. C’est un acte politique.
Parce qu’à chaque fois que nous tournons le dos à ceux qui migrent aujourd’hui, nous oublions d’où nous venons.
Parce que les vies humaines ne sont pas une monnaie d’échange.
Parce que plus aucun travailleur ne devrait mourir pour travailler.
🇳🇱 8 augustus 1956 – Marcinelle. Niet vergeten.
69 jaar geleden verloren 262 arbeiders het leven in de steenkoolmijn Bois du Cazier in Marcinelle. Onder hen waren 136 Italianen, die naar België waren gemigreerd met de belofte van een beter leven. Slechts 13 mensen overleefden.
De ramp voltrok zich op 975 meter diepte, na een brand en het verspreiden van giftige rookgassen. Maar de ware oorzaak lag in onmenselijke arbeidsomstandigheden, een gebrek aan veiligheid en gebroken beloften.
Aan de basis lag een akkoord tussen regeringen: steenkool in ruil voor arbeidskrachten. Het protocol dat in 1946 werd ondertekend door Italië en België voorzag in de overkomst van 50.000 Italiaanse mijnwerkers, in ruil voor 200 kg steenkool per dag per arbeider. In ruil werd opleiding, fatsoenlijke huisvesting en een eerlijk loon beloofd.
In werkelijkheid werden de Italianen ondergebracht in verlaten barakken, onder extreme omstandigheden tewerkgesteld, uitgebuit en zwaar gediscrimineerd. Ze stierven in stilte, in de onverschilligheid.
Marcinelle herinnert ons eraan dat ook wij ooit migranten waren.
Toen onze vaders en grootvaders als wegwerparbeiders werden beschouwd, onder de grond gestuurd om Europa warm te houden.
Herdenken in Marcinelle is niet enkel een plicht van herinnering. Het is een politieke daad.
Omdat we, telkens wanneer we onze rug toekeren naar wie vandaag migreert, vergeten waar we vandaan komen.
Omdat levens geen ruilmiddel zijn.
Omdat geen enkele arbeider ooit nog zou mogen sterven om te kunnen werken.
Associazione Nazionale Partigiani d'Italia - ANPI Patria Indipendente FGTB INCA Belgio Consolato Generale D'Italia a Bruxelles Ambasciata d'Italia a Bruxelles Comites Bruxelles, Brabante e Fiandre
