DaarDaar

11/08/2025

Bruges, Anvers, Gand et Bruxelles ne sont plus à présenter. Mais la Flandre compte de nombreux autres endroits qui valent le détour. Dans cette série proposée par les plats pays, le journaliste britannique Derek Blyth parcourt les provinces et découvre des communautés, traditions et curiosités de villes moins connues.
[via les plats pays]

L'actualité, vue depuis l'autre côté

06/08/2025

Guillaume Deneufbourg, responsable des traductions, rend hommage au travail essentiel des traducteurs et traductrices : "Ils sont les chevilles ouvrières de DaarDaar, et c'est grâce à leur dévouement que nous pouvons continuer à offrir à nos lecteurs des articles fidèles à notre mission."

À l’occasion de notre 10e anniversaire, nous avons publié un journal en version papier. Nous vous en partageons ici les meilleurs extraits. Dans cet article, Guillaume Deneufbourg, responsable des traductions, rend hommage au travail essentiel des traducteurs et traductrices ainsi qu'à leur rô...

04/08/2025

En français, impossible de se tromper: un jus d’orange reste… un jus d’orange. Tout au plus, lorsque frais, peut-il devenir une orange pressée. Dans l’aire néerlandophone, si sinaasappelsap fait consensus, les variations régionales sont nombreuses.
[via les plats pays]

En français, impossible de se tromper: un jus d’orange reste… un jus d’orange. Tout au plus, lorsque frais, peut-il devenir une orange pressée. Dans l’aire néerlandophone, si sinaasappelsap fait consensus, les variations régionales sont nombreuses.

30/07/2025

Joyce Azar, rédactrice en chef et cofondatrice, rappelle que le mission de DaarDaar est essentielle à l’heure où la polarisation affecte les quatre coins du monde: « DaarDaar démontre qu’une meilleure compréhension de "l’autre" nous enrichit et ouvre des fenêtres, si pas des barrières. »

À l’occasion de notre 10e anniversaire, nous avons publié un journal en version papier. Nous vous en partageons ici les meilleurs extraits. Dans cet article, Joyce Azar, rédactrice en chef et cofondatrice de DaarDaar, rappelle que notre mission de construire des ponts est essentielle à l’heu...

28/07/2025

Comment se porte le néerlandais dans le nord de la France? Qui sont celles et ceux qui apprennent le néerlandais, l’enseignent et le font vivre? Pour le savoir, le journaliste Bart Noels est parti, caméra à l’épaule, à la rencontre des acteurs et actrices de terrain.
[via les plats pays]

Comment se porte le néerlandais dans le nord de la France? Qui sont celles et ceux qui apprennent le néerlandais, l’enseignent et le font vivre? Pour le savoir, le journaliste Bart Noels est parti, caméra à l’épaule, à la rencontre des acteurs et actrices de terrain.

23/07/2025

Saviez-vous que l'idée de lancer DaarDaar a été lancée dans un café de... Montréal? David Charlier, président de l’ASBL et cofondateur de DaarDaar, revient sur la genèse de cette aventure collective et le sens de notre mission.

À l’occasion de notre 10e anniversaire, nous avons publié un journal en version papier. Nous vous en partageons ici les meilleurs extraits. Dans cet article, David Charlier, président de l’ASBL et cofondateur de DaarDaar, revient sur la genèse de cette aventure collective et le sens de notre...

21/07/2025

En ce 21 juillet, jour de fête nationale, nous faisons un pas de plus pour rapprocher les communautés du pays.
Rejoignez la communauté DaarDaar et soutenez une initiative qui jette des ponts entre francophones et néerlandophones depuis 2015: https://daardaar.be/aidez-nous-a-jeter-des-ponts-et-rejoignez-la-communaute-daardaar/

18/07/2025

Marié à une journaliste anversoise, le Namurois Deborsu est l’un des rares journalistes belges à être présent dans les médias au nord et au sud du pays. Il revient avec humour sur l’importance de comprendre l’autre, les mots intraduisibles… et pourquoi vous devriez soutenir DaarDaar!

Marié à une journaliste anversoise, le Namurois Christophe Deborsu est l'un des rares journalistes à être présent dans les médias au nord et au sud du pays. Il revient avec humour sur l’importance de comprendre l’autre, les mots intraduisibles… et pourquoi vous devriez donner soutenir Da...

18/07/2025

Marié à une journaliste anversoise, le Namurois Christophe Deborsu est l’un des rares journalistes à être présent dans les médias au nord et au sud du pays. Il revient avec humour sur l’importance de comprendre l’autre, les mots intraduisibles… et pourquoi vous devriez soutenir DaarDaar!

Marié à une journaliste anversoise, le Namurois Christophe Deborsu est l'un des rares journalistes à être présent dans les médias au nord et au sud du pays. Il revient avec humour sur l’importance de comprendre l’autre, les mots intraduisibles… et pourquoi vous devriez donner soutenir Da...

17/07/2025

Même si la mainstage est partie en fumée deux jours avant le début du festival, Tomorroland est maintenu. L'occasion peut-être de découvrir cette année d'autres noms que les habituelles grosses pointures. Sur de plus petites scènes, les organisateurs laissent aussi la place à de jeunes talents. Parmi eux, Lex, jeune DJ flamand de 13 ans à peine, qui s'illustrera le 27 juillet.

Même si la mainstage est partie en fumée deux jours avant le début du festival, Tomorroland est maintenu. L'occasion peut-être de découvrir cette année d'autres noms que les habituelles grosses pointures. Sur de plus petites scènes, les organisateurs laissent aussi la place à de jeunes talen...

16/07/2025

✨ De Libramont à Geel, 5 duos de hautes-écoles et universités ont été sélectionnés pour vivre une activité bilingue inédite grâce au concours DaarDaar, soutenu par le Fonds Prince Philippe (Fondation Roi Baudouin).

🤝 Des échanges, des rencontres…
💬 Et surtout, une belle occasion de mieux se comprendre entre étudiants francophones et néerlandophones !

🎉 Félicitations à la École Robert Schuman - HERS , Hogeschool Antwerpen, de Traduction et d'Interprétation (UMONS), Leuven Kulak , , - Haute Ecole Louvain en Hainaut,
More-hogeschool, – Université catholique de Louvain, et !

----

✨Van Libramont tot Geel: vijf duo’s van hogescholen en universiteiten zijn geselecteerd om deel te nemen aan een unieke tweetalige activiteit dankzij de wedstrijd van DaarDaar, met de steun van het Prins Filipfonds (Koning Boudewijnstichting).

🤝Uitwisselingen, ontmoetingen...
💬En vooral een mooie gelegenheid om elkaar beter te begrijpen tussen Franstalige en Nederlandstalige studenten.
🎉 Proficiat Haute École Robert Schuman (HERS), AP Hogeschool Antwerpen, Faculté de Traduction et d'Interprétation , KU Leuven Kulak + University of Antwerp, HELHa — Haute École Louvain en Hainaut, Thomas More-hogeschool, UCLouvain - Université catholique de Louvain, UMONS et HOGENT !

De Libramont à Geel, 5 duos de hautes-écoles/ universités ont été sélectionnés pour vivre une activité bilingue inédite grâce au concours DaarDaar, soutenu par le Fonds Prince Philippe. Des échanges, des rencontres, et surtout, une belle occasion de mieux se comprendre entre étudiants fr...

15/07/2025

Alors que les femmes sont de plus en plus actives sur le marché de l’emploi en Belgique, l’évolution n’est pas la même selon les régions. Si la Flandre cartonne, Bruxelles suit plus difficilement la tendance. En Wallonie, l’activation des femmes a aussi le vent en poupe, mais les hommes restent (largement) à la traîne.

Alors que les femmes sont de plus en plus actives sur le marché de l’emploi en Belgique, l’évolution n’est pas la même selon les régions. Si la Flandre cartonne, Bruxelles suit plus difficilement la tendance. En Wallonie, l’activation des femmes a aussi le vent en poupe, mais les hommes ...