23/05/2024
Едно прекрасно ревю на преводачката Росица Цветанова на новата ни книга "Никой" от датския писател Ким Фупс Окесон.
„Никой“ – Ким Фупс Окесон, илюстрации Анна Маргрете Киергор
Тази книга също излезе съвсем наскоро, затова мисля, че е актуално да я представим и съм много щастлива, че издателството е решило да я купи и така да въведе автора на нашия пазар.
Ким Фупс Окесон се ражда през 1958 г. в Копенхаген като Ким Фобиан Окесон и по образование е филмов сценарист. Той е един от най-известните съвременни датски писатели, като през последните 30 години е сътворил десетки сценарии и книги за деца, младежи и възрастни. Най-популярни са именно детските му творби. Носител е на редица награди в родината си. Окесон има доста разнообразно творчество и не страни от по-трудните теми, включително смъртта, проблемните чувства и насилието, но неизменно борави с хумор, нюанси и ирония. Самият той смята, че Дания е фантастично място за работа с книги за деца, защото му дава свобода, от която той се възползва активно. Съгласен е, че в тази сфера някои теми може да се окажат твърде сериозни за определени читатели, но така или иначе не всяка книга е за всеки. Важното е обаче, че има многообразие в детската култура в родината му.
В красиво и находчиво илюстрираната книга „Никой“ Окесон се спира върху темите за самотата, различията между децата, отхвърлянето и приемането на другия, ревността, истинското и въображаемото приятелство. Главният герой Роберт си има невидим приятел – Никой – откакто е тръгнал на училище. Съвсем удачно, Никой е просто съвършен, има същите интереси като Роберт, винаги е съгласен с него и двамата си прекарват много весело – на фона на обстановката в училище, където в началото Роберт не е познавал другите деца и не ги харесва. Не щеш ли, един ден героят отива на училище сам и заварва своя въображаем приятел да седи до най-странното момче в класа – Антон. Тъкмо тук авторът показва колко е важно да проявиш интерес към другия, ако ще и да го смяташ за най-големия особняк в училището. Да се опиташ да го разбереш, да приемеш неговите хобита и интереси, защото – за твоя голяма изненада – може да се окажат забавни. Отговаря и на въпроса дали човек може да има повече от един добър приятел. Това не е краят на книгата, но който реши да я прочете, ще стигне и до него.
„Никой“ е изключително остроумна и приобщаваща творба. Предлага на читателя както хитра игра на думи, така и пъстри, богати илюстрации, в които да се вглъби и да търси нови и нови детайли при всеки следващ прочит. Надявам се да видим и още книги от Ким Фупс Окесон на български език.
Росица Цветанова