What are the opening hours?

Monday 10:00 - 18:30 Tuesday 10:00 - 18:30 Wednesday 10:00 - 18:30 Thursday 10:00 - 18:30 Friday 10:00 - 18:30

Graffiti Studio, 1 Kuzman Shapkarev Str, Sofia (2025)

24/09/2025

🚀 Бъдете в крак с Графити Студио! 🎨📩

Искате да овладеете изкуството в локализацията на съдържание?

Независимо дали сте професионалист в локализацията или тепърва започвате работа в бранша, нашият месечен бюлетин е пълен със съвети и експертни трикове, които ще ви помогнат да се ориентирате в света на аудиовизуалния превод, дублажа и субтитрите както никога досега!

Какво има вътре?
✨ Най-новите ни месечни блог публикации, обхващащи тенденциите в индустрията, стратегиите за локализация и вътрешните познания.
✨ Практически съвети и трикове за подобряване на професионалните ви умения.
✨ Ексклузивни новини директно от нашия екип във вашата имейл поща.
Не пропускайте най-доброто в областта на медийната локализация - абонирайте се сега и усъвършенствайте знанията си!

👉 http://eepurl.com/iAGQyg

#медия #локализация #съдържание #език #култура #глобализация #излъчване #филм #телевизия #стрийминг #интернационализация #гласовактьор

23/09/2025

Какво се случва с дублажа
Технологиите не спират да променят медийната локализация - от AI дублаж до 3D аудио и персонализирано съдържание.

Разгледайте как иновациите оформят бъдещето на индустрията в нашия нов блог пост тук:
https://shorturl.at/mOemj

#дублаж #озвучаване #локализация #аудиокниги #глобализация #медия #филм #телевизия #съдържание #стрийминг #култура #интернационализация #тв

22/09/2025

🇧🇬 Честит Ден на независимостта на България! 🇧🇬

На 22 септември отбелязваме един от най-важните моменти в нашата история – обявяването на независимостта на България през 1908 г., когато страната ни затвърждава своя суверенитет и своето заслужено място на световната сцена.

Този ден е силно напомняне за куража, визията и единството, които оформят съдбата на една нация.

В Графити Студио черпим вдъхновение от тези ценности всеки ден – в нашата работа, в партньорствата ни и в отдадеността ни да вдъхваме живот на истории отвъд културните граници.

Нека продължим да почитаме духа на независимостта, като създаваме, иновираме и работим заедно, за да могат гласовете да бъдат чути по целия свят. 🌍✨

#празник

20/09/2025

🍔 Не всяка шега пътува – но една страхотна идея може.

Когато Burger King стартира кампанията Whopper Detour в САЩ, идеята беше брилянтно закачлива:
Ако отворите приложението на Burger King близо до McDonald’s, можете да поръчате Whopper за $0,01 – а приложението ще ви пренасочи към най-близкия BK.
Смело, технологично и пропито с хумор.

Но когато същата кампания достигна до Германия, Франция и Латинска Америка, тонът трябваше да се промени. Защо?

Защото хуморът не е универсален – културата е контекст.
В Германия посланието акцентира върху иновацията.
Във Франция съперничеството беше омекотено.
В Латинска Америка хуморът беше игриво локален.

Умна глобална концепция е ефективна само когато е адаптирана така, че да се усеща като създадена за местната аудитория.

#локализация #глобализация #медия

19/09/2025

Нов епизод на LocalTalk!
🎙 Гласовите тенденции в ЦИЕ: Адаптация към разнообразен и динамичен пазар

Тази седмица разглеждаме как се променя пазарът на voice-over в Централна и Източна Европа – от търсенето на автентични акценти до възхода на AI технологии и мултирегионални кампании.

🎧 Чуйте тук:
Spotify: https://lnkd.in/ekRkhAF8
Apple: https://lnkd.in/ega22cms
Amazon: https://lnkd.in/eVAuBYHc

#дублаж #локализация #медия #култура

17/09/2025

Заснето с iPhone – но в кадър за целия свят

Когато Apple стартира кампанията „Shot on iPhone“, те не продаваха просто мегапиксели.

Те продаваха гледна точка.

В глобален мащаб кампанията представяше зашеметяващи снимки и видеа, заснети от реални потребители.

Но гениалното беше, че никога не изглеждаше по един и същи начин:

- В Индия улови Холи – експлозии от цветове, смях и водни балони във въздуха.
- В Бразилия танцува през Карнавала – костюми, улични барабани и чиста енергия.
- В Япония се задържа върху цъфнали вишни и заснежени храмове – тихо, поетично, вечно.

Същият телефон. Същият слоган.

Но Apple не просто преведе посланието си. Те локализираха емоцията.

#локализация #глобализация #медия #култура

16/09/2025

Какви са най-новите тенденции в озвучаването в Централна и Източна Европа?
От автентични гласове и културна адаптация до технологични иновации – локализацията в ЦИЕ се развива с пълна сила!

Вижте пълния блог пост тук 👇
https://shorturl.at/d4me1

#дублаж #озвучаване #локализация #глобализация #медия #филм #телевизия #съдържание #стрийминг #култура #интернационализация

15/09/2025

That’s a wrap on IBC 2025! 🎬✨

We loved meeting broadcasters, streamers & partners to talk localization & accessibility.

Thanks to everyone who stopped by—your stories remind us why we’ve been breaking language & cultural barriers since 1993.

Here’s to making content that truly travels! 🌍 🎧

IBC

15/09/2025

Nike: „Just Do It“ – и го кажи по различен начин, навсякъде

Трите думи на Nike промениха спортния маркетинг завинаги.

Но „Just Do It“ не просто се превежда, когато излиза на глобалната сцена – то се пресъздава.

Защото това не е просто слоган.
Това е нагласа. Културно огледало.

В Япония то се превръща в тих призив към дисциплина.
Издръжливост. Смирение. Духът на гаман – да устоиш на бурята.

В Китай носи силата на колективното.
Не „сам срещу всички“, а „издигни се заедно с твоите хора“.

В Бразилия е чрез уличния футбол.
Суров талант. Спонтанност. Играй сега, блести после.

И това не спира с думите.
Nike локализира своите визии, историите на атлетите, дори цветните палитри – превръщайки глобалната сила в локална значимост.

Така се гради световен бранд – не като говориш по-силно, а като слушаш по-добре.

#локализация #глобализация #медия #култура

13/09/2025

🌍 Свържете се с Графити Студио! 🎨

Искате да сте в крак с последните новини от света на локализацията, креативни идеи и вълнуващи ъпдейти? Последвайте ни във всички наши социални мрежи и не изпускайте нищо! 🚀

📲 Instagram: https://www.instagram.com/graffitistudio.bg/
📲 LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/graffitistudio/
📲 Facebook: https://www.facebook.com/graffitistudiobg/
📲 Twitter/X: https://x.com/graffittistudio

Натиснете бутона "Последвай" и бъдете в крак с всичко ново! 🌟

#дублаж #озвучаване #субтитриране #локализация #глобализация #медия #филм #телевизия #съдържание #стрийминг #култура #тв

13/09/2025

✨ Day 1 at IBC Amsterdam! ✨

The Graffiti Studio team has officially kicked off an exciting first day at 2025 in Amsterdam. It’s always inspiring to connect with global leaders in media, entertainment, and technology — and this year is no exception.

We’ve already had insightful conversations with partners and new friends about the future of localization, dubbing, and subtitling in a fast-changing content landscape. 🌍🎬

If you’re attending, we’d love to meet you! Let’s talk about how Graffiti Studio can help bring your stories to life for audiences worldwide.

📩 Reach out to schedule a chat!

Here’s to a great week of innovation, collaboration, and inspiration. 🚀

IBC

12/09/2025

Нов епизод на LocalTalk вече е онлайн!

Как културните нюанси оформят локализацията на развлечения в ЦИЕ

Тази седмица разглеждаме как фините културни детайли могат да бъдат решаващи за успеха или провала на локализацията на развлекателно съдържание в Централна и Източна Европа.

От хумор, идиоми и жаргон до регионални традиции и очакванията на аудиторията – нашите експерти разкриват защо разбирането на тези нюанси е ключът към създаването на автентично и завладяващо съдържание.

Ще споделим примери за успешни адаптации – и за такива, при които нещата са се объркали – както и стратегии, които да гарантират, че съдържанието ви ще резонира на всеки пазар в ЦИЕ.

Независимо дали продуцирате телевизионен сериал, филм или оригинална продукция за стрийминг, този епизод е пълен с ценни съвети, реални казуси и практически насоки за локализация с културна прецизност.

Чуйте сега:
Spotify: https://lnkd.in/ex8sgNtu
Apple: https://lnkd.in/eJFrFXzi
Amazon: https://lnkd.in/e7CTHFjF

#озвучаване #субтитриране #дублаж #локализация #култура #глобализация

Graffiti Studio

24/09/2025

23/09/2025

22/09/2025

20/09/2025

19/09/2025

17/09/2025

16/09/2025

15/09/2025

15/09/2025

13/09/2025

13/09/2025

12/09/2025

Address

Opening Hours

Website

Alerts

Contact The Business

Shortcuts

Share

Category

Monday	10:00 - 18:30
Tuesday	10:00 - 18:30
Wednesday	10:00 - 18:30
Thursday	10:00 - 18:30
Friday	10:00 - 18:30