Graffiti Studio

21/07/2025

🎤 Вторият ни юнски курс по дублаж – МИСИЯ ИЗПЪЛНЕНА!
Смях, готини гласове и много вдъхновение – благодарим на всички смели участници за креативността и ентусиазма! 🧡

Специални благодарности на актрисата Василка Сугарева – нейният професионализъм и топла енергия направиха всяко занятие истинско удоволствие! 🙌

До нови срещи в студиото… и до чуване от екрана!

#дублаж #озвучаване #локализация #медия #тв

19/07/2025

🎬 "Breaking Bad" направи нещо смело:
В няколко ключови сцени героите говорят свободно на испански - без никакви английски субтитри.

Това не е грешка. Това е съзнателна стратегия.

Като пропуска превода, сериалът поставя зрителя в същата позиция като Уолтър Уайт - объркан, извън контрол и опасно неосведомен.

Това е напомняне, че локализацията не е просто технически процес - тя е емоционална и психологическа.

#субтитриране #локализация #глобализация #медия #филми

18/07/2025

🎧 Нов епизод на LocalTalk!
Как адаптираме детското съдържание така, че децата в ЦИЕ да се чувстват „у дома“?

Говорим за културна адаптация в дублажа и превода - хумор, песни, герои и още. Истински примери, експертни съвети и добри практики.

▶️ Слушайте тук:
Spotify: https://shorturl.at/TFtb8
Apple: https://shorturl.at/SNR7d
Amazon: https://shorturl.at/s5BfC

#дублаж #субтитри #локализация #глобализация #медия #филм #телевизия #култура #тв

16/07/2025

🎤 Юнският ни курс по дублаж приключи- МИСИЯ: УСПЕХ!

Смях, готини гласови превъплъщения и много вдъхновение – участниците ни отново ни показаха защо обожаваме това, което правим! 🧡

Супер горди сме с всеки от вас – за смелостта да се гмурнете в света на дублажа и за креативността, с която озвучихте всеки герой. Това е само началото – предстоят още страхотни приключения!

Огромно благодаря на страхотната актриса Светлана Смолева – нейният професионализъм, енергия и топло отношение направиха всяко занятие истински празник! 🙌

До нови срещи в студиото… и до чуване от екрана!

#дублаж #озвучаване #локализация #аудиокниги #глобализация #медия #филм #телевизия #интернационализация #тв

15/07/2025

Нов блог пост в Графити Студио! 🌍

Как културната адаптация прави детските медии по-ангажиращи и значими?
От местни празници до адаптиране на герои и сюжети - открийте как правилната локализация помага на децата да се свържат със съдържанието и да се учат чрез него.

Вижте повече тук! 👇

#дублаж #субтитри #локализация #глобализация #филм #телевизия #култура #тв

Детските медии изискват внимателна културна адаптация. Вижте какво прави локализацията им успешна и въздействаща.

14/07/2025

🌍 Свържете се с Графити Студио! 🎨

Искате да сте в крак с последните новини от света на локализацията, креативни идеи и вълнуващи ъпдейти? Последвайте ни във всички наши социални мрежи и не изпускайте нищо! 🚀

📲 Instagram: https://www.instagram.com/graffitistudio.bg/
📲 LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/graffitistudio/
📲 Facebook: https://www.facebook.com/graffitistudiobg/
📲 Twitter/X: https://x.com/graffittistudio

Натиснете бутона "Последвай" и бъдете в крак с всичко ново! 🌟

#дублаж #озвучаване #субтитри #локализация #глобализация #медия #гласовактьор #филм #телевизия #съдържание #стрийминг #култура #интернационализация #тв

12/07/2025

Стартираш кампания в Източна Европа?
Започни оттук:

ЦИЕ не е еднообразен пазар.
Това, което работи в Полша, може да не намери отклик в Румъния.

Pepsi веднъж преведе слогана си „Come Alive with the Pepsi Generation“ като:
„Pepsi връща предците ти от отвъдното.“
(Да, наистина се е случило.)

Тонът, хуморът, изразите?
Не са дребни детайли - те са всичко.

Искаш да достигнеш до хората?
Локализирай. Не просто превеждай.

Аудиторията в ЦИЕ заслужава послания, които звучат автентично.

#локализация #глобализация #медия #съдържание #култура

11/07/2025

🎧 Нов епизод на LocalTalk е онлайн!
Как глобалните кампании постигат успех в Централна и Източна Европа?
От културни специфики до дублаж и субтитри – обсъждаме всичко важно.

Истински истории, експертни съвети и реално въздействие.

▶️ Слушайте сега:
Spotify: https://shorturl.at/qCkLb
Apple: https://shorturl.at/M3xxj
Amazon: https://shorturl.at/vYlmU

#дублаж #субтитри #локализация #глобализация #медия #филм #телевизия #култура #интернационализация #тв

09/07/2025

🍌 Потопи се в хаотичния, забавен свят на Миньоните - там, където бъбренето е изкуство! Виж как брилянтни актьори вдъхват живот на палавото жълто отборче!

#дублаж #гласовактьор

🎤 Credits: .
🔗 https://shorturl.at/13fpa

08/07/2025

🌍 Нов блог пост в Графити Студио!

Как да превърнете глобалната си кампания в локален успех в Централна и Източна Европа? Открийте ключовите стратегии за адаптиране на съдържание към културните и езикови особености на регионите в ЦИЕ.

Прочетете повече тук! 👇

#локализация #глобализация #медия #филм #телевизия #съдържание #култура #интернационализация #тв

Как да превърнете глобална кампания в местен успех? Разглеждаме ключовите фактори за адаптация в ЦИЕ.

07/07/2025

Barbie + Oppenheimer = Глобален феномен

Но зад целия шум остана нещо важно, което много хора вероятно не забелязаха:

Когато взриви света през 2023 г., не ставаше дума само за розови токчета и атомни бомби.

Ставаше дума за достъпност, направена както трябва.

От Япония до Бразилия и отвъд - и двата филма бяха:

- С прецизни субтитри
- Озвучени от местни гласове
- Адаптирани спрямо културния контекст
- Достъпни за хора със слухови и зрителни затруднения

Резултатът?
Уикенд с касови хитове, в който всеки можеше да участва.
Момент, който не само се гледа - а се споделя.

Достъпността не е бонус.
Тя е необходимост.
И тя прави историите по-големи, по-близки, по-човешки.

#дублаж #субтитри #локализация #глобализация #медия #култура #гласовактьор #филми #телевизия

05/07/2025

🦊 Потопи се в динамичния свят на Зоотопия и чуй как талантливи актьори вдъхват живот на Джуди Хопс, Ник Уайлд и цялата космополитна фауна зад микрофона!

#дублаж #гласовактьор

🎤 Credits:
🔗 https://shorturl.at/OikRz