Graffiti Studio

02/06/2026

Преди няколко седмици обявихме инициативата Localization4Trees. Всяка пролет да засаждаме по едно дръвче за всеки 10 часа съдържание, които сме локализирали предходната година.

Вече направихме първата стъпка. 🌱

Заедно с екипа на Graffiti Studio и други съмишленици засадихме първите 400 дръвчета край София – началото на гора, която ще расте заедно с историите, които помагаме да достигат до нови аудитории.

Това е нашият ангажимент към бъдещето и към средата, в която живеем.

Благодарим на всички колеги и приятели, които се включиха и помогнаха тази идея да пусне първите си корени. 🌳

Началото е поставено.

01/06/2026

Поздравяваме всички малки и големи деца с песента на любимите ни деца от Малки музикални уроци !

Изпълняват децата от Малки музикални уроци Солисти: Ида, Елиза, Георги, Зоя Група: Магдалена, Мариела, Виктория, Неда, Ема, АннаМузика и аранжимент: Десисла...

29/05/2026

Ден 2 на Media Play ни отведе на едно специално място: Nu Boyana Film Studios. 🎬

Въпреки че сме партньори от години, това беше първото ни посещение на място. И определено беше преживяване.

Да видим отблизо пространство, в което са снимани толкова много международни продукции, е силно напомняне колко богата и активна е филмовата и аудиовизуалната култура в България.

За нас беше особено интересно да усетим връзката между продукцията и локализацията. Защото историята може да започне на снимачната площадка, но продължава да живее чрез гласове, езици, субтитри и нови публики.

Благодарим на Media Play и Nu Boyana Film Studios за възможността.

#Локализация #Дублаж #Субтитри

28/05/2026

Ден 1 на Media Play 2026!

Радваме се, че Graffiti Studio е част от събитие, което събира професионалисти от аудиовизуалната, медийната и развлекателната индустрия в София.

Media Play е чудесна възможност за срещи, разговори и нови идеи за бъдещето на съдържанието, локализацията и ролята на България, Балканите и Централна и Източна Европа в глобалната медийна среда.

Очакваме с нетърпение следващите разговори и срещи.

#Локализация #Дублаж #Субтитри

26/05/2026

Касета, CD, DVD или хард диск? 📼💿💾

Локализацията е състезание с времето и форматите.
Някога превеждахме от разпечатки и аудиокасети.
После предавахме готовите езикови пакети на „изпечени“ дискове.
Преминахме през хаоса от папки с име „FINAL_FINAL_v3_EN_BG“.
За да стигнем до облака, където всичко се превежда в реално време.

А вие в коя ера на локализацията направихте първия си проект?

📼 Касета
💿 CD / DVD
💾 Хард диск
☁️ Cloud

Пишете ни в коментарите - и бонус точки, ако още пазите нещо от тази ера. 🙂

#Ретро #Звукозапис

24/05/2026

📚📖Честит 24-ти май! Ден на светите братя Кирил и Методий, на българската азбука, просвета и култура и на славянската книжовност.

Това е ден за уважение към езика, културата и знанието. Или към всичко онова, което ни помага не просто да общуваме, а да се разбираме истински.

За нас езикът никога не е просто средство. Той носи памет, идентичност и гледна точка към света. Да го пазим!

#24май

19/05/2026

Дублаж или глас зад кадър в документалното съдържание?

При документалното и нехудожественото съдържание този избор влияе върху това колко естествено звучи съдържанието, колко лесно се възприема и доколко достига правилно до аудиторията на различните пазари.

В новата ни статия разглеждаме кой подход работи по-добре за фактическо съдържание в ЦИЕ и защо отговорът зависи от формата, аудиторията и конкретния пазар.

Линк към статията в първия коментар.

#локализация #дублаж

18/05/2026

Зад всеки автограф стои история.

Запознайте се с нашата "Стена на славата". Или моментите, в които нашето студио се е превръщало в дом за световни таланти. От мъдрото излъчване на Джон Малкович и енергията на Антонио Бандерас, до вдъхновяващия успех на Мария Бакалова.

Тези личности ни напомнят защо обичаме работата си. Защото гласът има силата да трансформира всяка история. 🎙️🎬



Споделете в коментарите кой от тези актьори е оставил най-силна следа в съзнанието ви!

17/05/2026

България спечели Евровизия за първи път в историята, и го направи с песен, която няма нужда от обяснение или превод. 🇧🇬✨

Честита победа на DARA и на Bangaranga: една дума, която няма да бъде забравена.

#България #Евровизия

15/05/2026

2000-те не промениха начина, по който светът играе. 🎮

В най-новия епизод на нашия подкаст, „Най-добрите видеоигри на 2000-те: глобален и CEE поглед към десетилетието, което промени гейминга“, се връщаме към заглавията, тенденциите и културните промени, които оформиха едно от най-важните десетилетия в историята на видеоигрите.

Слушайте тук:
🟢Spotify: https://shorturl.at/7neJn
🟠Amazon: https://shorturl.at/yuYvw
🟡Apple: https://shorturl.at/SpdvS

Коя беше *вашата* емблематична игра от 2000-те? Споделете в коментарите. 👇

#Гейминг #Видеоигри #Подкаст #ГеймингИндустрия