ICU Publishing

16/01/2026

Преводачът Крум Крумов споделя какво можем да очакваме (или да НЕ очакваме) от Олга Токарчук в бъдеще 👀 Готови ли сте за февруарското турне за представянето на "Книгите на Яков"? 🙌🏼

15/01/2026

Какво ни крепи, когато домът ни бъде отнет? Когато миналото е белязано от загуба, а бъдещето е несигурно?

В "Моите приятели" либийски студент, изпратен да учи в Лондон, преживява съдбовна нощ, която завинаги ще го откъсне от дома. ❤️‍🔥 С елегантния си стил и философска проникновеност, Хишам Матар превръща интимната история в универсален размисъл за загубата и принадлежността.

📘 Виж повече: https://boo.mk/MyFriends

14/01/2026

Домашният олтар е сърцето на виетнамския дом. За почит на предците, там се принасят плодове, храна и цветя, пали се тамян и се изказват молитви. Практиката не е просто религиозно задължение или ритуал, а израз на благодарност и уважение.

С лирика, сърце и щипка магия, Сесил Пин ни показва не само как се приспособяваме към нови среди, но как винаги сме свързани с произхода си.

Очаквайте "Блуждаещи души" в края на януари 👉🏼 https://boo.mk/4qsLl04

13/01/2026

⏳ Очаквайте романа "Блуждаещи души" на Сесил Пин в края на януари 👉🏼https://boo.mk/4qsLl04

12/01/2026

Заедно с литературни гости, преводачът Крум Крумов и издателката и редактор Невена Дишлиева ще ви поведат из многопластовия свят на Яков. Очаквайте ни 👇🏼

⚫️ На 2 февруари в Бургас, в Регионалната библиотека “Пейо Яворов”, от 18:00 ч, с модерацията на Мирослава Крумова.

⚫️ На 3 февруари в Стара Загора, в Регионалната библиотека “Захарий Княжески”, от 18:00 ч.

⚫️ На 4 февруари в Пловдив, в Националната библиотека “Иван Вазов”, от 18:00, с Ина Иванова в ролята на водещата.

⚫️ На 5 февруари в София, в Младежки театър “Николай Бинев”, от 18:00 ч. Тук, освен познатия тандем Невена Дишлиева и Крум Крумов, ще имате възможност да чуете Биляна Курташева, която ще води разговора, проф. Маргрета Григорова и Георги Господинов. Както и избрани фрагменти от романа.

Прочетете подробности в блога ни: https://boo.mk/3Z7VW4F

12/01/2026

🎭 Романът на Алина Нелега "облак с форма на камила" е съвременна интерпретация на Шекспировата пиеса Хамлет, с което се вписва в една любопитна тенденция – писателките да разкажат женската версия на даден митологичен, исторически или ключов литературен сюжет и да ни представят гледната точка на героините, които често биват непълни или схематични в текстовете, с които всички ние израстваме. Така че по страниците на този роман се преминава като през коридор с огледала, с очите на четири, в опит да се уловят всички мяркащи се по гладката отразителна повърхност образи, дори и призрачните.

Изборът на Алина Нелега не е случаен. Тя е една от най-важните фигури в съвременната румънска драматургия, с нейното име е свързана промяната на статута на драматурзите, а до голяма степен и разчупването на драматургичния език. Тоест имаме роман от изключително изкусен познавач на света на театъра, но и на творчеството на Уилям Шекспир.

В самото пренаписване на историята на Датския принц и прекомпозирането на проблематичните ядра на известната трагедия в разказ за съвременно семейство, което възприема театъра като единствен възможен дом, са зададени и кодовете на прочит. Кралството тук е театър. Театърът като институция, като пространство и метафора за живота. Структурата на романа също е подчинена на спецификите на театралния език, текстът е изграден от два монолога, които така и не се превръщат в диалог, но се разгръщат като пространство на напрегнат сблъсък на тщеславие, нещастна самота, погубващи обсесии, но и на неспирен опит на всеки от героите да разбере кой е всъщност, отвъд илюзиите, които атмосферата на сцената създава.

Първата част на романа е гледната точка на майката – театрална режисьорка, която се опитва да анализира случилото се със сина ѝ чрез разказ за младостта и отдадеността си на театъра, които напомнят ситуациите в пиесата на Шекспир, но тук придобиват нови решения и значения в рамките на изненадващо развилата се история, чийто напрегнат, драматичен ритъм държи вниманието в плен от началото до края. От една страна, имаме обърната хипотеза за лудостта на героя, а от друга, здраво привързване на сюжета към живота в театъра.

Втората част от романа театрален спектакъл е монологът на сина – съвременен Хамлет, чийто разказ за събитията е напълно различен.

***

Прочетете целия текст на преводачката Лора Ненковска в блога ни: https://boo.mk/49Nbp05

11/01/2026

"С плановете си за 2026 г. ICU потвърждава мисията си да публикува книги, които оставят трайна следа в ума, сърцето и душата на читателите. Издателството ще зарадва почитателите на творчеството на Олга Токарчук с един от по-ранните романи на нобеловата лауреатка за 2018 г. – „Е.Е“ (август., прев. Крум Крумов), и ще добави в каталога си още два романа от ирландския писател Колъм Тойбин (който ще гостува в България през октомври) – „Лонг Айлънд“ (юни, прев. Елка Виденова) и „Домът на имената“ (септември, прев. Елка Виденова), както и втори роман от авторката на „Изхвърлени в Америка“ Джанин Къминс – „Говори ми за дома“ (април, прев. Ирена Алексиева). След като през 2025 г. издаде „Анима“, последната книга от балканската четирилогия на живеещата в Шотландия и пишеща на английски език българска писателка Капка Касабова, известна със своята хибридна художествена документалистика, през тази година ICU ще публикува нови издания на останалите три книги – „Граница“ (април, прев. Невена Дишлиева-Кръстева), „Към езерото“ (юли, прев. Невена Дишлиева-Кръстева и Капка Касабова) и „Еликсир“ (декември, Мария Змийчарова и Капка Касабова). ICU ще издаде още „Блуждаещи души“ (януари, прев. Велин Кръстев) – дебютния роман на Сесил Пин, в който тя разказва историята на виетнамски бежанци, озовали се във Великобритания в началото на 80-те години; апокалиптичния роман „Всичко, което имахме“ (февруари, прев. Мария Енчева) на нидерландската писателка Хана Берфутс; „Домът на Орион“ (март, прев. Крум Крумов) от полската поетеса и романистка Юлия Федорчук (която ще гостува в София през април); „Служителите“ (май, прев. Росица Цветанова) от Олга Раун – първата датска книга в каталога на издателството; и два трилъра от исландската писателка Сигридюр Хагалан Бьорнсдотир в превод на Светла Стоянова – „Остров“ (юни) и „Пожарите“ (ноември)."

Благодарим на Даниел Пенев за обзора на предстоящи заглавия в Портал Култура!

Представящ някои от очакваните книги в областта на историята, философията, социологията, културата, както и знакови произведения на съвременната и класическата ху...

11/01/2026

За какво се разказва в "Белези"❓Преводачката от исландски Светла Стоянова разказва във видеото 🎥 📓 Книгата ще намерите тук: https://boo.mk/4ojNMRg

10/01/2026

Колъм Тойбин се запознава с творчеството на Томас Ман още в юношеските си години. Тогава вярва, че книги се пишат от авторитетни, самоуверени, солидни хора. След публикуването на дневниците на Ман през 80-те, ирландецът установява, че в случая с автора на "Вълшебната планина" предположенията му са погрешни. Това разминаване събужда интереса му към пропастта между публичния човек и интимния аз.

Когато решава да напише "Вълшебника", Тойбин вече е автор на девет романа и два сборника с разкази. Събира материали в продължение на петнайсет години. Изчита близо четиресет биографии на Ман и обикаля къщите, в които е живял писателят, включително родната къща на майка му, Юлия Ман, в Бразилия. В началото възнамерява да се съсредоточи върху четири или пет години от живота на Томас Ман, както е направил преди това с Хенри Джеймс в романа си Маестрото, но в хода на работата установява, че няма как да придаде по-голяма тежест на определен период, пренебрегвайки друг. В крайна сметка романът му обхваща целия живот на Томас Ман, от раждането до смъртта.

Тойбин пише книгата в труден период от живота си – диагностициран е с тежко заболяване, битката с което е съсипваща във всяко отношение. Щом се почувства в състояние да седне пред листа, пише трескаво, с необуздана страст, сякаш бърза да изпревари болестта. Инструментите, с които борави при изграждането на образа на Томас Ман, са типични за творчеството му като цяло: неизреченото и премълчаното, спотаеното пространство между думите. Писателят вае образа на своя герой така, както гради дълбоката си, многопластова проза – бавно, мечтателно, с търпеливо наслагване на сенки и полутонове. Уловил дълбокия конфликт между живот, осветен от прожекторите на публичността, и ревностно пазената лична тайна, изящният ирландец нагнетява напрежението между скритото зад маската и заявеното пред света.

***

📖 Целия текст на преводачката Елка Виденова можете да прочетете в блога ни: https://boo.mk/3YAH5j5

"Вълшебника" на Колъм Тойбин и "Вълшебната планина" на Томас Ман също са в сайта ни 📌

09/01/2026

Може ли литературата да ни направи по-добри хора? Преводачката Светла Стоянова разказва за исландския роман "Белези" в ефира на БНТ 🎥

📓 Книгата ще намерите тук 👉🏼 https://boo.mk/4ojNMRg

08/01/2026

Помните ли Лидия и сина ѝ Лука от Акапулко с тяхното изпълнено с кошмарни срещи и преживявания пътуване? "Изхвърлени в Америка" спечели сърцата на читателите и дълго време беше сред най-търсените ни заглавия.

Както вече ви разкрихе, през април ще ви представим новата книга на Джанин Къминс – "Говори ми за дома". 💫 Разпънат между три жени от различни поколения, от семейство пуерторикански потомци, романът ни показва как с времето се създават различни разбирания за култура, ценности и идентичност.

Прочетете ревюто на Ася Ангелова 👇🏼

Исках да прочета „Изхвърлени в Америка“ (изд. „ICU“, преводач: Надежда Розова) от Джанин Къминс веднага щом разбрах за нея. Интересът ми обаче се засили още повече з....

07/01/2026

Любопитни ли сте да разберете какво ви готвим за 2026 година? 📚 Новото попълнение в екипа ни, Лиза, повдига завесата за предстоящото: https://boo.mk/49JVO1q

Ако сте изкушени от заглавията, можете да се абонирате и да станете част от общността на чувствителните читатели: https://boo.mk/48XahGZ