ProCasters

01/10/2025

Актрисата Мартина Апостолова е първият гост във втория сезон на подкаста Действие, обединен върху теми като феминизма и джендър насилието. Мартина разказва ш...

30/09/2025

Когато преводачите Стефан Русинов и Angela Rodel говорят в един глас в Бележка под линия

Анджела Родел е преводачка от български на английски и читател от отбора на Достоевски. С нея обсъждаме превода ѝ на „Хайка за вълци“ на Ивайло Петров, излязъл през 2017 г. от Archipelago Books.

Говорим за: мястото на превода в живота ѝ, пътя ѝ до „Хайка за вълци“, важността преводачът да е наясно с възможностите на литературните гласове, разчупващото се американско табу за бележките под линия, свиренето на превода, способностите и неспособностите на машинния превод, редакторските функции на Дийпел, проблема с липсата на споделени културни разбирания в приемащата среда, предаването на различни гласове и регистри, буквалното пренасяне на фразеологизми, проучването около превода, главоблъсканиците с обидите и прякорите, също за пъпната връв, дограмата, суджука и още…

Това е шестият от петата десетка разговори с преводачи, финансирани от Национален фонд „Култура“/ National Culture Fund, Bulgaria.

Можете да подкрепите предаването в Patreon (patreon.com/belejkapod) и Buy Me a Coffee (buymeacoffee.com/belejkapod).

Записът е направен в Resonator от Илиян Ружин и Милен Димитров.

Епизодът: belejkapod.wordpress.com/2025/09/30/angelarodel/

23/09/2025

Документалистите с главно Д.

23/09/2025

Представяне на българската книга от Бележка под линия

Подкастчето е номинирано за Национална награда „Христо Г. Данов“ в категория „Представяне на българската книга“. 🥲