15/09/2025
Professora cachoeirense conduz pesquisa que resulta em glossário digital bilíngue Libras-Língua Portuguesa. Defesa do mestrado aconteceu de forma on-line, quando a professora Edileuza conquistou o sonhado título de mestre.
A professora universitária e mestre em Libras, Edileuza de Albuquerque Cardoso, desenvolveu um glossário bilíngue para acessibilidade da comunidade surda, com interesse em conhecer melhor as belezas turísticas de Cachoeiras de Macacu. O trabalho de pesquisa para o mestrado começou há dois anos e foi concluído no último dia 20 de agosto.
— Decidi fazer esse trabalho devido ao fato de não existirem sinais de libras das localidades turísticas de Cachoeiras de Macacu. Percebi isso ao ser convidada para interpretar uma música do saudoso Wellington Lyra, executada pelo grupo Camarada Matagal – revelou Edileuza, que é professora da Universidade Salgado de Oliveira e professora concursada em Cachoeiras de Macacu, atuando na Escola Municipalizada Castália.
Seu trabalho contou com a participação de pessoas surdas moradoras de Cachoeiras e foi compilado no Instituto Nacional de Educação de Surdos – INES, no Departamento de Ensino Superior do Programa de Pós-Graduação em Educação Bilíngue (Libras – Língua Portuguesa). Sob o título “CRIAÇÃO DE UM GLOSSÁRIO BILÍNGUE (LIBRAS - LÍNGUA PORTUGUESA) DOS PRINCIPAIS PONTOS TURÍSTICOS, HISTÓRICOS E CULTURAIS DE CACHOEIRAS DE MACACU-RJ”, a pesquisa foi orientada pela professora Drª Wilma Favorito.
— O objetivo é contribuir para a acessibilidade linguística da comunidade surda de Cachoeiras de Macacu, a qual necessita de instrumentos comunicativos que permitam a compreensão das informações nessa língua — explicou a professora e mestre em Libras.
BASE LEGAL. O trabalho de Edileuza tem como base a necessidade de assegurar o cumprimento da Lei nº 13.146/2015 – Lei Brasileira de Inclusão da Pessoa com Deficiência, que estabelece que todos os espaços públicos devem atender às normas de acessibilidade, incluindo a acessibilidade linguística. Nesse mesmo sentido, a Lei nº 10.436/2002 reforça a obrigatoriedade do uso da Libras em serviços essenciais, garantindo às pessoas surdas o direito de se comunicar de forma plena e eficiente.
PIONEIRISMO. Esta é a primeira pesquisa realizada em Cachoeiras de Macacu, voltada à criação de um glossário bilíngue Libras/Português dos principais pontos turísticos. “O estudo foi conduzido em conformidade com todos os parâmetros éticos exigidos para pesquisas dessa natureza, conforme registro na Plataforma Brasil”, explicou Edileuza Cardoso.
A iniciativa contribuirá não apenas para a acessibilidade linguística acerca dos pontos turísticos do município. Ela também poderá servir como material de estudo nas escolas, dentro de diversas áreas, sobretudo: Ciências, Geografia, História, Língua Portuguesa, e nas salas de recursos. Isso contribuirá para a facilitação da aprendizagem e a comunicação, alinhando-se com a obrigatoriedade do curso de formação de professores com a disciplina de Libras, conforme o Decreto 5626/2005.
O projeto foi encaminhado ao INES em agosto de 2024 e, posteriormente, submetido ao Comitê de Ética em Pesquisa, sendo aprovado em 10 de setembro de 2024 por meio do “Parecer Consubstanciado do CEP” em 10 de setembro de 2024. “Todos os sinais dos dezenove pontos turísticos de Cachoeiras de Macacu foram criados pela comunidade surda, fluente em Libras, residentes no nosso município”, comemorou Edileuza, que em novembro dará uma aula na UERJ, a convite da professora Drª. Angela Baalbaki.
Foto: Acervo Pessoal
