26/10/2012
Esclarecimento da Em Quadro sobre a sessão problemática do filme "Tabu", de Miguel Gomes, no Belas Artes, durante a Mostra CineBH:
"Nós da Em Quadro achamos importante dizer algumas coisas acerca da cópia exibida e dos problemas de áudio que tivemos, visto que houveram reclamações constantes mesmo depois que o filme foi consertado. É importante, portanto, esclarecer que:
1) A cópia que nos foi enviada pela Gullane, em arquivo h264, estava defeituosa e não continha 2 pistas de áudio do filme. Apesar da imagem estar ótima, tivemos que parar a sessão por faltarem essas duas pistas, uma delas a que continha a voz do narrador do filme.
2) 1 dia antes da sessão, nós da Em Quadro havíamos checado a cópia e, percebendo a estranheza no som da mesma, ligamos para a produtora responsável pela cópia para verificar se esta estava realmente correta - como o arquivo chegou para o festival em cima da hora, a única checagem possível foi por telefone. Após checarmos com o responsável pela cópia alguns trechos do filme, na tentativa de confirmar a presença do som e a qualidade da cópia (visto que o filme tem mesmo uma edição de som diferente), nos foi confirmado que a cópia estava OK e boa para exibição.
3) Apesar desse problema, é importante notar que o filme tem trechos de som, falas, etc, que não são audíveis, e isso é escolha do diretor Miguel Gomes. Ou seja, a segunda cópia que foi exibida, em Bluray, estava CORRETA e sem problemas, apesar de reclamações (até compreensíveis) da platéia.
É importante para nós esclarecer essas coisas pois na Em Quadro sabemos a importância de uma sessão fluida e sem interrupções, e isso só se evita quando se sabem e se discutem o que ocasionou o problema.
Com tantos erros acontecendo com projeções digitais ultimamente, achamos importante explicitar o que é realmente problema da projeção e o que não é.
Sendo assim, fazemos questão de assumir erros que porventura sejam nossos; mas também, como é o caso, fazemos questão de esclarecer quando erros caem sobre os nossos ombros injustamente.
Att,
Fernando Secco"