08/10/2026
[English follows.]
📚🌎 La 𝗖𝗼𝗹𝗹𝗲𝗰𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗜𝗕𝗕𝗬-𝗨𝗡𝗘𝗦𝗖𝗢 𝗱𝗲 𝗹𝗶𝘃𝗿𝗲𝘀 𝗿𝗲𝗺𝗮𝗿𝗾𝘂𝗮𝗯𝗹𝗲𝘀 𝗽𝗼𝘂𝗿 𝗷𝗲𝘂𝗻𝗲𝘀 𝗹𝗲𝗰𝘁𝗲𝘂𝗿𝘀 𝗲𝗻 𝗹𝗮𝗻𝗴𝘂𝗲𝘀 𝗮𝘂𝘁𝗼𝗰𝗵𝘁𝗼𝗻𝗲𝘀 𝗲𝘁 𝗲𝗻 𝗽é𝗿𝗶𝗹a été lancée à l’occasion du 40e Congrès mondial IBBY. Parmi les titres dévoilés se trouvaient 𝙇𝙖 𝙥𝙚𝙩𝙞𝙩𝙚 𝙧𝙤𝙗𝙚 𝙧𝙤𝙪𝙜𝙚 / 𝘼𝙥𝙟𝙚’𝙟𝙞’𝙟𝙠 𝙈𝙚𝙠𝙬𝙚’𝙠 𝙈𝙩𝙤𝙦𝙖𝙣 / 𝙏𝙝𝙚 𝙇𝙞𝙩𝙩𝙡𝙚 𝙍𝙚𝙙 𝘿𝙧𝙚𝙨𝙨 de 𝗝𝘂𝗹𝗶𝗲 𝗣𝗲𝗹𝗹𝗶𝘀𝘀𝗶𝗲𝗿-𝗟𝘂𝘀𝗵 et 𝗝𝘂𝗹𝗶𝗲 𝗚𝗮𝗴𝗻𝗼𝗻, traduction en mi’kmaq de 𝗞𝗲𝗻𝗻𝗲𝘁𝗵 𝗣𝗿𝗼𝘀𝗽𝗲𝗿 et illustrations de 𝗘𝗺𝗺𝗮 𝗛𝗮𝘀𝘀𝗲𝗻𝗰𝗮𝗵𝗹-𝗣𝗲𝗿𝗹𝗲𝘆 Paru en 2024 chez Bouton d’or Acadie (dans sa collection Wabanaki), cet album trilingue (en français, mi’kmaq et anglais) a pour but la sensibilisation aux femmes et aux filles autochtones disparues ou assassinées.
💬 « C’est un grand honneur pour la maison d’édition et pour ses créateurices d’être ainsi reconnu·e·s dans cette prestigieuse et rigoureuse collection. Nous espérons tou·te·s, de tout cœur, que cet album illustré contribuera un peu d’espoir à tant de familles décimées et que sa poésie soit, à sa modeste façon, un petit élément de guérison. Bouton d’or Acadie est également extrêmement fière d’avoir deux autrices invitées, dont Julie Gagnon (la deuxième étant 𝗦𝗮𝗻𝗶𝘁𝗮 𝗙𝗲𝗷𝘇𝗶ć, avec 𝘔è𝘳𝘦(𝘴) 𝘦𝘵 𝘮𝘰𝘯𝘥𝘦), au Congrès mondial IBBY. Merci à elles, au Regroupement des éditeurs franco-canadiens, et à tous les paliers gouvernementaux et au public qui nous soutiennent pour faire rayonner le respect de la diversité » – 𝙈𝙖𝙧𝙞𝙚 𝘾𝙖𝙙𝙞𝙚𝙪𝙭, 𝙙𝙞𝙧𝙚𝙘𝙩𝙧𝙞𝙘𝙚 𝙡𝙞𝙩𝙩é𝙧𝙖𝙞𝙧𝙚 𝙚𝙩 𝙜é𝙣é𝙧𝙖𝙡𝙚
💬 « Nous sommes profondément heureuses et touchées de savoir que notre livre a voyagé depuis notre petite province d’Epekwitk (l’Île-du-Prince-Édouard) jusqu’à l’UNESCO et au monde entier. Préserver nos langues et nos histoires dans le cadre d’un partenariat plus vaste et d’une amitié encore plus profonde est un véritable cadeau. Tout a commencé par une vision : celle de trouver une façon d’aborder des réalités difficiles avec nos enfants, avec vérité et bienveillance. L’amour et l’accueil que ce livre a reçu dépassent tout ce que nous aurions pu imaginer. » — 𝙅𝙪𝙡𝙞𝙚 𝙋𝙚𝙡𝙡𝙞𝙨𝙨𝙞𝙚𝙧-𝙇𝙪𝙨𝙝, 𝙘𝙤𝙖𝙪𝙩𝙧𝙞𝙘𝙚.
💬 « C'est un grand honneur, comme alliée, d’avoir pu contribuer à ma façon à la préservation et au rayonnement de la langue mi’kmaq en portant, aux côtés de mon amie et coautrice Julie Pellissier-Lush, la vision de faire de 𝙇𝙖 𝙥𝙚𝙩𝙞𝙩𝙚 𝙧𝙤𝙗𝙚 𝙧𝙤𝙪𝙜𝙚 / 𝘼𝙥𝙟𝙚’𝙟𝙞’𝙟𝙠 𝙈𝙚𝙠𝙬𝙚’𝙠 𝙈𝙩𝙤𝙦𝙖𝙣 / 𝙏𝙝𝙚 𝙇𝙞𝙩𝙩𝙡𝙚 𝙍𝙚𝙙 𝘿𝙧𝙚𝙨𝙨 un album trilingue. Au-delà de l’œuvre elle-même, ce livre est un appel à l’action pour sensibiliser à la réalité vécue par les femmes, les jeunes filles et les personnes bispirituelles autochtones disparues et assassinées, tout en bâtissant des ponts entre les cultures, les communautés et les générations. Voir notre livre rejoindre la collection de l’UNESCO est une immense fierté. » — 𝙅𝙪𝙡𝙞𝙚 𝙂𝙖𝙜𝙣𝙤𝙣, 𝙘𝙤𝙖𝙪𝙩𝙧𝙞𝙘𝙚.
==============
📚🌎 The 𝗜𝗕𝗕𝗬-𝗨𝗡𝗘𝗦𝗖𝗢 𝗖𝗼𝗹𝗹𝗲𝗰𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗼𝗳 𝗥𝗲𝗺𝗮𝗿𝗸𝗮𝗯𝗹𝗲 𝗕𝗼𝗼𝗸𝘀 𝗳𝗼𝗿 𝗬𝗼𝘂𝗻𝗴 𝗥𝗲𝗮𝗱𝗲𝗿𝘀 𝗶𝗻 𝗜𝗻𝗱𝗶𝗴𝗲𝗻𝗼𝘂𝘀 𝗮𝗻𝗱 𝗘𝗻𝗱𝗮𝗻𝗴𝗲𝗿𝗲𝗱 𝗟𝗮𝗻𝗴𝘂𝗮𝗴𝗲𝘀 was launched at the 40th IBBY World Congress. Among the titles revealed was The 𝙇𝙞𝙩𝙩𝙡𝙚 𝙍𝙚𝙙 𝘿𝙧𝙚𝙨𝙨 / 𝘼𝙥𝙟𝙚’𝙟𝙞’𝙟𝙠 𝙈𝙚𝙠𝙬𝙚’𝙠 𝙈𝙩𝙤𝙦𝙖𝙣 / 𝙇𝙖 𝙥𝙚𝙩𝙞𝙩𝙚 𝙧𝙤𝙗𝙚 𝙧𝙤𝙪𝙜𝙚 by 𝗝𝘂𝗹𝗶𝗲 𝗣𝗲𝗹𝗹𝗶𝘀𝘀𝗶𝗲𝗿-𝗟𝘂𝘀𝗵 and 𝗝𝘂𝗹𝗶𝗲 𝗚𝗮𝗴𝗻𝗼𝗻, Mi’kmaq translation by 𝗞𝗲𝗻𝗻𝗲𝘁𝗵 𝗣𝗿𝗼𝘀𝗽𝗲𝗿, and illustrations by 𝗘𝗺𝗺𝗮 𝗛𝗮𝘀𝘀𝗲𝗻𝗰𝗮𝗵𝗹-𝗣𝗲𝗿𝗹𝗲𝘆. Published in 2024 by Bouton d’or Acadie (in its Wabanaki collection), this trilingual picture book (in English, Mi’kmaq and French) aims to raise awareness about missing and murdered Indigenous women and girls.
💬 “It is a great honour for the publishing house and for its creators to be recognized in this prestigious and rigorous collection. We all sincerely wish that this picture book will contribute a little hope to so many decimated families and that its poetry will be, in its modest way, a small element of healing. Bouton d’or Acadie is also extremely proud to have two guest authors, including Julie Gagnon (the second being 𝗦𝗮𝗻𝗶𝘁𝗮 𝗙𝗲𝗷𝘇𝗶ć, with (𝙈)𝙤𝙩𝙝𝙚𝙧), at the IBBY World Congress. Thank you to them, to the REFC, and to all levels of government and the public who support us in promoting respect for diversity.” – 𝙈𝙖𝙧𝙞𝙚 𝘾𝙖𝙙𝙞𝙚𝙪𝙭, 𝙇𝙞𝙩𝙚𝙧𝙖𝙧𝙮 𝙖𝙣𝙙 𝙂𝙚𝙣𝙚𝙧𝙖𝙡 𝘿𝙞𝙧𝙚𝙘𝙩𝙤𝙧.
💬 “We are beyond happy and humbled to know our book has made it from our little province of Epekwitk, Prince Edward Island, to UNESCO and the world. Preserving our languages and stories as part of a larger partnership and deeper friendship is a true gift. It started as a vision born from a need to find a way to talk about difficult realities with our children in an honest and meaningful way. The love and acceptance this book has received are beyond what we could have imagined.” — 𝙅𝙪𝙡𝙞𝙚 𝙋𝙚𝙡𝙡𝙞𝙨𝙨𝙞𝙚𝙧-𝙇𝙪𝙨𝙝, 𝙘𝙤-𝙖𝙪𝙩𝙝𝙤𝙧.
💬 “It is a great honour, as an ally, to have been able to contribute in my own way to the preservation and promotion of the Mi'kmaq language by advocating, alongside my friend and co-author Julie Pellissier-Lush, the vision of making 𝙇𝙞𝙩𝙩𝙡𝙚 𝙍𝙚𝙙 𝘿𝙧𝙚𝙨𝙨 / 𝘼𝙥𝙟𝙚’𝙟𝙞’𝙟𝙠 𝙈𝙚𝙠𝙬𝙚’𝙠 𝙈𝙩𝙤𝙦𝙖𝙣 / 𝙇𝙖 𝙥𝙚𝙩𝙞𝙩𝙚 𝙧𝙤𝙗𝙚 𝙧𝙤𝙪𝙜𝙚 a trilingual picture book. Beyond the work itself, this book is a call to action to raise awareness about the lived realities of missing and murdered Indigenous women, girls, and Two-Spirit people, while building bridges between cultures, communities, and generations. Seeing our book join the UNESCO collection is a source of immense pride.”— 𝙅𝙪𝙡𝙞𝙚 𝙂𝙖𝙜𝙣𝙤𝙣, 𝙘𝙤-𝙖𝙪𝙩𝙝𝙤𝙧.
![[English follows.]📚🌎 La 𝗖𝗼𝗹𝗹𝗲𝗰𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗜𝗕𝗕𝗬-𝗨𝗡𝗘𝗦𝗖𝗢 𝗱𝗲 𝗹𝗶𝘃𝗿𝗲𝘀 𝗿𝗲𝗺𝗮𝗿𝗾𝘂𝗮𝗯𝗹𝗲𝘀 𝗽𝗼𝘂𝗿 𝗷𝗲𝘂𝗻𝗲𝘀 𝗹𝗲𝗰𝘁𝗲𝘂𝗿𝘀 𝗲𝗻 𝗹𝗮𝗻𝗴𝘂𝗲𝘀 𝗮𝘂𝘁𝗼𝗰𝗵𝘁𝗼𝗻𝗲𝘀 𝗲𝘁 𝗲𝗻 ...](https://img3.medioq.com/746/579/1513469357465791.jpg)
