28/07/2025
English Bellow:
ថៃមិនបានប្រយុទ្ធជាមួយកម្ពុជាទេ តែកំពុងប្រយុទ្ធនឹងការដួលរលំរបស់ខ្លួនឯង
ប្រទេសថៃមិនខ្លាចចាញ់កម្ពុជាទេ។ គេខ្លាចបាត់បង់ការគ្រប់គ្រងលើប្រជាជនខ្លួនឯងទៅវិញទេ។ នេះជាការពិតនៅពីក្រោយរាល់គ្រាប់បែកដែលបានទម្លាក់ និងរាល់ការភូតកុហកដែលបានផ្សព្វផ្សាយ។ នេះមិនមែនជាសមរភូមិរវាងប្រទេសពីរនោះទេ។ នេះគឺជារបបមួយដែលកំពុងតែព្យាយាមអស់សង្ឃឹមដើម្បីរស់រានមានជីវិតពីព្យុះដែលខ្លួនបានបង្កើតឡើង។
ភាពតានតឹងនៅតុចរចាសន្តិភាព
នៅឯកិច្ចចរចាសន្តិភាពនៅប្រទេសម៉ាឡេស៊ី គណៈប្រតិភូថៃបានមកដល់ដោយមានភាពតានតឹង ចែកបំបែក និងភ័យខ្លាចយ៉ាងច្បាស់។ នាយករដ្ឋមន្ត្រីស្ដីទីរបស់ពួកគេបាននិយាយអំពីការអត់ធ្មត់។ រដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសរបស់ពួកគេបានសរសេរកំណត់ត្រា។ មេបញ្ជាការកងទ័ពរបស់ពួកគេបានអង្គុយស្ងៀមដោយបត់ដៃ និងសម្លឹងចុះក្រោម។ ពួកគេបានមកជាមួយពាក្យសម្ដីដែលបានហ្វឹកហាត់ទុកជាមុន ប៉ុន្តែឥរិយាបថរបស់ពួកគេបានបែកបាក់។ ខណៈពេលដែលកម្ពុជាបានបង្ហាញឯកសារ កាលវិភាគ និងការត្រៀមខ្លួនដើម្បីបន្ថយភាពតានតឹងតាមរយៈបណ្ដាញដែលអាចផ្ទៀងផ្ទាត់បាន ថៃបានច្រានចោលអ្នកសង្កេតការណ៍ភាគីទីបី។ ពួកគេបានបដិសេធមិនពិភាក្សាផ្លូវច្បាប់អន្តរជាតិ។ ពួកគេបានទទូចឲ្យផ្ទៀងផ្ទាត់សន្តិភាពតាមរយៈបញ្ជាការដ្ឋានយោធារបស់ពួកគេ ដែលជាយោធាដដែលដែលនៅតែបាញ់ចូលក្នុងខេត្តរបស់កម្ពុជាខណៈពេលដែលការចរចាសន្តិភាពកំពុងដំណើរការ។
នេះជាល្បែងរបស់ពួកគេ។ និយាយសន្តិភាពនៅមុខកាមេរ៉ា ប៉ុន្តែរក្សាកាំភ្លើងឲ្យសកម្មនៅពីក្រោយខ្នង។ របបថៃមិនបានចរចាដើម្បីបញ្ចប់ជម្លោះនោះទេ។ ពួកគេកំពុងប្រើប្រាស់កិច្ចប្រជុំដើម្បីទិញពេលវេលា រៀបចំទីតាំងទ្រព្យសម្បត្តិ និងសរសេរឡើងវិញនូវនិទានកថាសាធារណៈ។ ពួកគេសង្ឃឹមថា ប្រសិនបើពួកគេនិយាយពាក្យ "សន្តិភាព" ញឹកញាប់គ្រប់គ្រាន់ មនុស្សនឹងឈប់កត់សម្គាល់ការខូចខាតនៅក្រោមជើងរបស់ពួកគេ។ ពួកគេជឿថាភាពច្របូកច្របល់គឺជាការគ្រប់គ្រង។
ការបាត់បង់ការគ្រប់គ្រងនិងការបោកប្រាស់
ប៉ុន្តែការបំភាន់នេះកំពុងតែបែកបាក់។ ពិភពលោកកំពុងមើលរដ្ឋាភិបាលមួយដែលសំឡេងនិយាយពីការទូត ខណៈដែលដៃរបស់ខ្លួនកំពុងទម្លាក់ឧក្រិដ្ឋកម្មសង្គ្រាម។ ភស្តុតាងគឺអាចមើលឃើញ។ ការវាយប្រហាររបស់ F-16 ត្រូវបានកំណត់ទីតាំងភូមិសាស្ត្រ។ គ្រាប់បែកចង្កោមត្រូវបានឯកសារដោយអ្នកសង្កេតការណ៍អន្តរជាតិ និងបញ្ជាក់ដោយអង្គការឃ្លាំមើលសិទ្ធិមនុស្ស (Human Rights Watch)។ ហើយទោះបីជាយ៉ាងនេះក្តី យោធារបស់ពួកគេនៅតែបន្តបង្ហាញការអះអាងមិនពិត ដោយគូររូបកម្ពុជាថាជាការគំរាមកំហែងដល់អធិបតេយ្យភាពថៃ។
ប៉ុន្តែអធិបតេយ្យភាពមិនត្រូវបានការពារតាមរយៈការបោកបញ្ឆោតនោះទេ។ វាមិនត្រូវបានការពារតាមរយៈការត្រួតពិនិត្យ និងភាពស្ងៀមស្ងាត់នោះទេ។ វាមិនត្រូវបានទទួលបានតាមរយៈការបង្ហូរឈាមនៅលើទឹកដីអ្នកដទៃនោះទេ។
ការបាត់បង់ការគាំទ្រពីផ្ទៃក្នុង
នៅក្នុងប្រទេសថៃ ប្រជាពលរដ្ឋលែងប្រមូលផ្តុំគ្នានៅពីក្រោយរដ្ឋទៀតហើយ។ ពួកគេកំពុងខ្សឹបខ្សៀវសំណួរថា៖
* ហេតុអ្វីបានជាសេដ្ឋកិច្ចរបស់យើងដួលរលំ?
* ហេតុអ្វីបានជាប្រាក់បាតរបស់យើងធ្លាក់ចុះរាល់ថ្ងៃ?
* ហេតុអ្វីបានជាទេសចរណ៍រីងស្ងួតក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានថ្ងៃនៃជម្លោះនេះ?
* ហេតុអ្វីបានជាយើងត្រូវបានគេប្រាប់ថាយើងកំពុងការពារជាតិ ខណៈដែលសូម្បីតែជនស៊ីវិលរបស់យើងក៏មិនត្រូវបានការពារដែរ?
* ហេតុអ្វីបានជាអ្នកកាសែតត្រូវបានរារាំងមិនឲ្យសួរសំណួរពិតប្រាកដ?
* ហេតុអ្វីបានជារដ្ឋមន្ត្រីបាត់ខ្លួនពីសាធារណជន?
ការភ័យខ្លាចនៃការលាតត្រដាង
ដោយសាររបបនេះមិនអាចទប់ទល់នឹងការពិតបាន។ របបនេះគ្មានចម្លើយសម្រាប់ការបះបោររបស់យោធាទេ។ របបនេះមិនអាចពន្យល់បានថាហេតុអ្វីបានជាខ្លួនបានបិទប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយនោះទេ។ របបនេះមិនអាចបង្ហាញអំពីភាពត្រឹមត្រូវបានថាហេតុអ្វីបានជាខ្លួនជៀសវាងតុលាការអន្តរជាតិនោះទេ។ ហើយរបបនេះមិនអាចអនុញ្ញាតឲ្យសង្គ្រាមបញ្ចប់ដោយមិនប្រឈមមុខនឹងកំហឹងរបស់ប្រជាជនខ្លួនឯងនោះទេ។
ឧត្តមសេនីយ៍របស់ពួកគេខ្លាចការអាម៉ាស់ជាងការប្រយុទ្ធ។ រដ្ឋមន្ត្រីរបស់ពួកគេខ្លាចការលាតត្រដាងជាងអស្ថិរភាព។ របបរាជានិយមរបស់ពួកគេខ្លាចការបាត់បង់សារៈសំខាន់ជាងសង្គ្រាម។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលពួកគេមិនអាចបន្ថយភាពតានតឹងបាន។ ការបញ្ឈប់ឥឡូវនេះមានន័យថាត្រូវទទួលស្គាល់ថាជម្លោះនេះមិនមែនជារឿងកម្ពុជានោះទេ។ វាជារឿងលាក់បាំងការបែកបាក់ផ្ទៃក្នុងដោយប្រើប្រាស់ការបាញ់ពីខាងក្រៅ។ វាជារឿងបិទបាំងការរលួយនយោបាយដោយប្រើប្រាស់លទ្ធិជាតិនិយម។ វាជារឿងរក្សាការបំភាន់នៃការគ្រប់គ្រង។
ការបំភាន់កំពុងរលាយ
ប៉ុន្តែការបំភាន់នេះកំពុងរលាយបាត់ទៅហើយ។ នៅតុសន្តិភាព ពិភពលោកបានឃើញថាអ្នកណាបានត្រៀមខ្លួនរួចរាល់។ កម្ពុជាបានត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ ស្ថិតស្ថេរ និងអនុលោមតាមច្បាប់។ ថៃបានមកជាមួយលេស ភាពស្ទាក់ស្ទើរ និងភាពផ្ទុយគ្នាផ្ទៃក្នុងដែលអាចមើលឃើញ។ ខណៈពេលដែលកម្ពុជាបានស្នើសុំការសម្របសម្រួលអន្តរជាតិ និងពិធីសារដែលបានកត់ត្រា ថៃបានទាមទារឲ្យដោះស្រាយអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងតែម្នាក់ឯង។ ដោយសារច្បាប់អន្តរជាតិលាតត្រដាងអ្វីដែលពួកគេមិនអាចទប់ស្កាត់បាន។
យោធារបស់ពួកគេនៅតែបន្តប្រតិបត្តិការដោយគ្មានតម្លាភាព។ សូចនាករសេដ្ឋកិច្ចរបស់ពួកគេកំពុងធ្លាក់ចុះ។ ភាពជាអ្នកដឹកនាំស៊ីវិលរបស់ពួកគេត្រូវបានឡោមព័ទ្ធផ្នែកនយោបាយ។ ហើយលំហឌីជីថលរបស់ពួកគេឥឡូវនេះត្រូវបានបិទសំឡេងក្រោមការភ័យខ្លាចនៃការសងសឹកយោធា។ នេះមិនមែនជាការការពារអធិបតេយ្យភាពនោះទេ។ វាជាការសម្ដែងដែលកំពុងដួលរលំក្រោមទម្ងន់របស់ខ្លួនឯង។
កម្ពុជាឆ្លើយតបដោយច្បាប់និងការអត់ធ្មត់
សូម្បីតែប្រជាពលរដ្ឋឆ្លាតវៃបំផុតនៅក្នុងប្រទេសថៃក៏មិនហ៊ាននិយាយដែរ ដោយសារច្បាប់របស់ពួកគេការពារស្ថាប័នច្រើនជាងមនុស្ស។ លំហអនឡាញរបស់ពួកគេត្រូវបានបិទសំឡេង។ សំឡេងរបស់ពួកគេត្រូវបានត្រួតពិនិត្យ។ ការមិនចុះសម្រុងរបស់ពួកគេត្រូវបានដាក់ទោសព្រហ្មទណ្ឌ។
ថៃនៅតែបន្តស្រែកថាកម្ពុជាជាអ្នកឈ្លានពាន ប៉ុន្តែពិភពលោកលែងស្ដាប់ពាក្យស្លោកទៀតហើយ។ ពួកគេកំពុងមើលដៃ។ យន្តហោះ។ គ្រាប់បែក។ ការបិទបាំង។ ភាពផ្ទុយគ្នា។
ថៃឥឡូវនេះត្រូវបានជាប់ក្នុងយុទ្ធសាស្ត្ររបស់ខ្លួនឯង។ ពួកគេមិនអាចបញ្ឈប់ការវាយប្រហារបានទេ មិនមែនដោយសារពួកគេចង់ឈ្នះនោះទេ ប៉ុន្តែដោយសារពួកគេមិនអាចទ្រាំទ្រនឹងការបាត់បង់មុខមាត់បាន។ សូម្បីតែសន្តិភាពឥឡូវនេះក៏នឹងធ្វើឲ្យពួកគេបាត់បង់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដែរ។ វានឹងបង្ហាញពីអវត្តមាននៃការគ្រប់គ្រងពិតប្រាកដ។ វានឹងបង្ហាញពីភាពផ្តាច់ការរវាងរដ្ឋាភិបាល និងកងទ័ព។ វានឹងបង្ខំឲ្យសាធារណជនសួរថាហេតុអ្វីបានជាសង្គ្រាមនេះកើតឡើងទាល់តែសោះ។
កម្ពុជាមិនឆ្លើយតបដោយការបាញ់ប្រហារនោះទេ។ យើងកំពុងឆ្លើយតបដោយច្បាប់។ យើងកំពុងឆ្លើយតបដោយការអត់ធ្មត់។ យើងកំពុងឆ្លើយតបដោយការពិតដែលបានឯកសារ។ នេះមិនមែនជារឿងឈ្លានពាននោះទេ។ នេះជារឿងលាតត្រដាង។ ហើយថៃបានលាតត្រដាងខ្លួនឯងហើយ។
ពិភពលោកកំពុងមើលឃើញ
កាន់តែវាយប្រហារ កាន់តែលុយរបស់ពួកគេធ្លាក់ចុះលឿន។ កាន់តែស្រែក កាន់តែរបាំងមុខរបស់ពួកគេរបូត។ កាន់តែបដិសេធ កាន់តែចេតនារបស់ពួកគេកាន់តែច្បាស់។ នេះមិនមែនជាកម្ពុជាដែលកំពុងធ្វើឲ្យថៃអស្ថិរភាពនោះទេ។ នេះគឺជាថៃដែលកំពុងរលំនៅមុខពិភពលោក។ ហើយឥឡូវនេះគ្រប់គ្នាបានឃើញវាហើយ។
អាស៊ានប្រហែលជាមិននិយាយផ្ទាល់ទេ។ ប៉ុន្តែពួកគេបានជ្រើសរើសអ្នកដែលពួកគេអង្គុយក្បែរ។ ពិភពលោកប្រហែលជាមិនប្រញាប់រើសខាងទេ។ ប៉ុន្តែវាដឹងថាអ្នកណាកំពុងជៀសវាងតុលាការ។ ហើយប្រវត្តិសាស្ត្រប្រហែលជាចំណាយពេល ប៉ុន្តែវាមិនដែលភ្លេចអ្នកណាដែលរត់ចេញពីច្បាប់ និងអ្នកណាដែលឈរក្នុងច្បាប់នោះទេ។
កម្ពុជានឹងមិនបង្កហេតុទេ។ កម្ពុជានឹងមិនដកថយទេ។ កម្ពុជានឹងមិនបោះបង់ការពិតទេ។
ថៃប្រហែលជារក្សាអាវុធរបស់ខ្លួននៅលើមេឃ។ ប៉ុន្តែរបាំងមុខរបស់ខ្លួនបានធ្លាក់ដល់ដីរួចទៅហើយ។
#សង្គ្រាម៥ថ្ងៃ #កម្ពុជា #ថៃ
THE THAI REGIME IS NOT FIGHTING CAMBODIA. IT IS FIGHTING ITS OWN COLLAPSE
Thailand is not afraid of losing to Cambodia.
It is afraid of losing control over its own people.
That is the truth behind every bomb dropped and every lie broadcasted.
This is not a battle between two countries.
This is a desperate regime trying to survive the storm it created.
At the Malaysia peace talks, the Thai delegation arrived stiff, divided, and visibly strained.
Their acting Prime Minister spoke about restraint.
Their Foreign Minister scribbled notes.
Their Army Chief sat silent with his arms folded and eyes fixed downward.
They came with rehearsed words but fractured posture.
While Cambodia presented documents, timelines, and readiness to de-escalate through verifiable channels,
Thailand rejected third-party observers.
They refused to discuss international legal routes.
They insisted on verifying peace through their own military command,
the same military that was still firing into Cambodian provinces while the peace talks were underway.
This is their game.
Say peace in front of cameras.
Keep the guns active behind them.
The Thai regime is not negotiating to end conflict.
It is using the meeting to stall time, reposition assets, and rewrite public narrative.
They hope that if they say the word “peace” often enough, people will stop noticing the damage beneath their feet.
They believe confusion is control.
But that illusion is breaking.
The world is watching a government whose voice says diplomacy while its hands drop war crimes.
The evidence is visible.
The F-16 strikes have been geolocated.
The cluster munitions are documented by international observers and confirmed by Human Rights Watch.
And yet their military continues to parade false claims, painting Cambodia as the threat to Thai sovereignty.
But sovereignty is not defended through deception.
It is not protected through censorship and silence.
It is not earned through bloodshed on someone else’s soil.
Inside Thailand, citizens are no longer rallying behind the state.
They are whispering questions.
Why is our economy collapsing?
Why is our baht falling deeper every day?
Why is tourism drying up within days of this conflict?
Why are we being told we are defending the nation, when even our own civilians are unprotected?
Why are journalists blocked from asking real questions?
Why are ministers vanishing from public visibility?
Because the regime cannot afford truth.
It has no answer for the military’s insubordination.
It cannot explain why it silenced the media.
It cannot justify why international courts are avoided.
And it cannot allow the war to end without facing the fury of its own people.
Their generals fear humiliation more than combat.
Their ministers fear exposure more than instability.
Their monarchy fears irrelevance more than war.
That is why they cannot de-escalate.
Stopping now would mean admitting that the conflict was never about Cambodia.
It was about hiding internal fracture with external fire.
It was about masking political decay with nationalism.
It was about keeping the illusion of control.
But the illusion is fading.
At the peace table, the world saw who came ready.
Cambodia came prepared, consistent, and law-aligned.
Thailand came with pretexts, hesitation, and visible internal contradictions.
While Cambodia asked for international mediation and documented protocols,
Thailand demanded to handle everything alone.
Because international law exposes what they cannot contain.
Their military continues to operate without transparency.
Their economic indicators are falling.
Their civilian leadership is politically cornered.
And their digital spaces are now silenced under fear of martial backlash.
This is not a sovereign defense.
It is a performance collapsing under its own weight.
Even the smartest citizens inside Thailand dare not speak because their laws protect institutions more than people.
Their online spaces are muted.
Their voices are monitored.
Their dissent is criminalized.
Thailand continues to scream that Cambodia is the aggressor,
but the world is no longer listening to the slogans.
It is watching the hands.
The planes.
The bombs.
The coverups.
The contradictions.
Thailand is now trapped in its own strategy.
It cannot stop attacking, not because it wants to win, but because it cannot afford to lose face.
Even peace now would cost them everything.
It would reveal the absence of real control.
It would expose the disconnection between government and army.
It would force the public to ask why this war happened at all.
Cambodia is not responding with fire.
We are responding with law.
We are responding with restraint.
We are responding with documented truth.
This is not about aggression.
This is about exposure.
And Thailand has exposed itself.
The more they attack, the faster their currency falls.
The more they shout, the more their mask slips.
The more they deny, the clearer their intentions become.
This is not Cambodia destabilizing Thailand.
This is Thailand unraveling in front of the world.
And everyone sees it now.
ASEAN may not speak directly.
But they have chosen who they sit beside.
The world may not rush to take sides.
But it knows who is avoiding courts.
And history may take its time,
but it never forgets who ran from the law and who stood in it.
Cambodia will not provoke.
Cambodia will not retreat.
Cambodia will not abandon truth.
Thailand may keep its weapons in the sky.
But its mask is already falling to the ground.
Sure, here is the English translation:
