08/11/2025
(Text: Deutsch / English / Français)
Als Erstes möchten wir all jenen danken, welche uns bereits mit einer Kanalmitgliedschaft unterstützen. Das motiviert uns sehr, noch mehr Energie für unsere Videos aufzuwenden und es vermehrt zu wagen, umfangreichere Projekte in Angriff zu nehmen. Wir schütteln euch virtuell die Hände oder drücken euch wahlweise. Doch nun zu den Updates:
1. Mehrere grössere Dokus in Produktion
2. Neue Features von YouTube
1. Mehrere grössere Dokus in Produktion
Momentan arbeiten wir an mehreren umfangreicheren Dokumentarfilmen, welche Interviews und Bildmaterial von archäologischen Funden beinhalten und vermutlich die Länge von 20 Minuten sprengen werden. Dafür waren jeweils natürlich mehrere Drehtermine nötig und bei der Informationsfülle ist die Postproduktion natürlich um einiges aufwändiger als bei unseren herkömmlichen Videos. Mit dabei sind da unter anderem Filme über die Frohburg im Kanton Solothurn, die Burg Altenberg im Kanton Baselland, die Burg Alt-Regensberg im Kanton Zürich und die Burg Grimmenstein im Kanton St. Gallen. Weitere grössere (und auch ein paar kleinere) Filme über archäologische Funde und besuchbare Stätten, sind auch in Bearbeitung.
Ein kürzeres, doch sehr spannendes Video wird am 13. November veröffentlicht werden.
2. Neue Features von YouTube
In der letzten Zeit wurden einige neue Features von YouTube für uns freigeschaltet. Vor ein paar Monaten kamen automatische Synchronisationen in Englisch, und seit ein paar Wochen, können wir selbst Tonspuren in mehreren Sprachen für unsere Videos hochladen.
Die automatischen Synchronisationen sind leider nicht so toll. Ausserdem gehen dabei bedauerlicherweise auch Teile der Musik und Soundeffekte verloren. Doch besser als nichts.
Seit dem Video über die Rappenlochschlucht (Release: 2. Oktober 2025) fertigen wir selbst Tonspuren an. Das heisst konkret: Bessere Übersetzung und Musik und Soundeffekte bleiben intakt.
Es gibt nun neben einer deutschen Version eine bessere englische und auch eine französische.
Fehlerfreiheit können wir natürlich auch nicht garantieren, doch wie geschrieben auf jeden Fall bessere Qualität.
Wir werden uns in Zukunft auch bemühen, bei manchen Videos weitere Sprachen anzubieten.
Auch bei älteren Videos werden wir versuchen, nach und nach, zumindest englische und französische Tonspuren zu erstellen.
Allerdings benötigt das Anlegen von zusätzlichen Tonspuren einfach Zeit. Und da es halt nach wie vor nur ein Freizeitprojekt ist, steht davon nicht so viel zur Verfügung, wie wir uns wünschen würden. Es wird also dauern, was den Backkatalog betrifft.
Wenn euch unsere Videos gefallen, könnt ihr uns natürlich gerne mit einer Kanalmitgliedschaft (nicht zu verwechseln mit dem Abonnieren des Kanals) finanziell unterstützen. Jedes neue Mitglied hilft dabei, dass meine Frau und ich mehr Zeit in die Produktion (Recherche, Dreharbeiten und Postproduktion) stecken können. Eine weitere Möglichkeit sind Superthanks (das sind einmalige Spenden). Diese könnt ihr direkt bei den einzelnen Videos tätigen.
-----
First of all, we would like to thank everyone who already supports us with a channel membership. This motivates us greatly to put even more energy into our videos and to dare to tackle more extensive projects. We shake your hands virtually or give you a hug, whichever you prefer. But now to the updates:
1. Several major documentaries in production
2. New YouTube features
1. Several major documentaries in production
We are currently working on several extensive documentaries that include interviews and footage of archaeological finds and are likely to exceed 20 minutes in length. This naturally required several shooting dates, and given the wealth of information, post-production is of course much more complex than for our conventional videos. These include films about Frohburg Castle in the canton of Solothurn, Altenberg Castle in the canton of Baselland, Alt-Regensberg Castle in the canton of Zurich, and Grimmenstein Castle in the canton of St. Gallen. Other larger (and a few smaller) films about archaeological finds and sites that can be visited are also in the works.
A shorter but very exciting video will be released on November 13.
2. New YouTube features
Recently, several new YouTube features have been activated for us. A few months ago, automatic synchronization in English was added, and for the past few weeks, we have been able to upload audio tracks in several languages for our videos ourselves.
Unfortunately, the automatic dubbing isn't that great. In addition, some of the music and sound effects are unfortunately lost in the process. But it's better than nothing.
Since the video about the Rappenloch Gorge (release: October 2, 2025), we have been producing our own audio tracks. Specifically, this means better translation and music and sound effects remain intact.
In addition to a German version, there is now a better English version and a French version.
Of course, we cannot guarantee that there will be no errors, but as mentioned above, the quality is definitely better.
In the future, we will also endeavor to offer additional languages for some videos.
We will also try to gradually create at least English and French audio tracks for older videos.
However, creating additional audio tracks simply takes time. And since this is still just a leisure project, we don't have as much time available as we would like. So it will take a while to catch up on the back catalog.
And as mentioned at the beginning: If you like our videos, you are of course welcome to support us financially by becoming a channel member (not to be confused with subscribing to the channel). Every new member helps my wife and I to invest more time in production (research, filming, and post-production). Another option is Superthanks (one-time donations). You can make these directly on the individual videos.
-----
Tout d'abord, nous tenons à remercier tous ceux qui nous soutiennent déjà en s'abonnant à notre chaîne. Cela nous motive énormément à consacrer encore plus d'énergie à nos vidéos et à oser nous lancer dans des projets plus ambitieux. Nous vous serrons virtuellement la main ou vous embrassons, au choix. Mais passons maintenant aux nouveautés :
1. Plusieurs grands documentaires en production
2. Nouvelles fonctionnalités de YouTube
1. Plusieurs grands documentaires en production
Nous travaillons actuellement sur plusieurs documentaires de grande envergure, qui comprennent des interviews et des images de découvertes archéologiques et qui dépasseront probablement les 20 minutes. Cela a bien sûr nécessité plusieurs dates de tournage et, compte tenu de la richesse des informations, la post-production est bien sûr beaucoup plus complexe que pour nos vidéos habituelles. Il s'agit notamment de films sur le Frohburg dans le canton de Soleure, le château d'Altenberg dans le canton de Bâle-Campagne, le château d'Alt-Regensberg dans le canton de Zurich et le château de Grimmenstein dans le canton de Saint-Gall. D'autres films plus importants (et quelques-uns plus courts) sur des découvertes archéologiques et des sites visitables sont également en cours de réalisation.
Une vidéo plus courte, mais très intéressante, sera publiée le 13 novembre.
2. Nouvelles fonctionnalités de YouTube
Récemment, plusieurs nouvelles fonctionnalités de YouTube ont été activées pour nous. Il y a quelques mois, la synchronisation automatique en anglais a été mise en place et, depuis quelques semaines, nous pouvons télécharger nous-mêmes des pistes audio en plusieurs langues pour nos vidéos.
Malheureusement, les synchronisations automatiques ne sont pas très bonnes. De plus, une partie de la musique et des effets sonores sont malheureusement perdus. Mais c'est mieux que rien.
Depuis la vidéo sur les gorges du Rappenloch (sortie : 2 octobre 2025), nous produisons nous-mêmes les pistes audio. Concrètement, cela signifie une meilleure traduction et le maintien de la musique et des effets sonores.
Outre une version allemande, il existe désormais une version anglaise et une version française de meilleure qualité.
Nous ne pouvons bien sûr pas garantir l'absence d'erreurs, mais comme indiqué, la qualité est en tout cas meilleure.
À l'avenir, nous nous efforcerons également de proposer d'autres langues pour certaines vidéos.
Nous essaierons également de créer progressivement des pistes audio en anglais et en français pour les vidéos plus anciennes.
Cependant, la création de pistes audio supplémentaires prend du temps. Et comme il s'agit toujours d'un projet de loisirs, nous ne disposons pas de autant de temps que nous le souhaiterions. Cela prendra donc du temps pour ce qui est du catalogue.
Et comme mentionné au début : si vous aimez nos vidéos, vous pouvez bien sûr nous soutenir financièrement en devenant membre de la chaîne (à ne pas confondre avec l'abonnement à la chaîne). Chaque nouveau membre nous aide, ma femme et moi, à consacrer plus de temps à la production (recherche, tournage et post-production). Une autre possibilité est de faire un Superthanks (don unique). Vous pouvez le faire directement sur les différentes vidéos.
