Specimen

Specimen Specimen Magazine is a multilingual online magazine dedicated to international literature and transl

📨 This is what you can find in our August Specimen issue: - An article by Lukas Bärfuss on anger, grief, shame and the ...
11/08/2026

📨 This is what you can find in our August Specimen issue:

- An article by Lukas Bärfuss on anger, grief, shame and the beginning of human culture, translated for the first time in Italian by Margherita Carbonaro and in English by Alta Price;
- An excerpt by Inés Villoro Heredia, who leads us by the hand into a Vortex, also in Italian thanks to Cristina Secci;
- Two poems by the writer and translator Chun Yu written in Chinese and English, also in the German translation by Eva Schestag;
- The new Serbian translation by Milica Markić of Julia Fiedorczuk from Dom Oriona.

✉️ Ecco cosa potrete trovare nel nostro numero speciale di Specimen di agosto:

- Un articolo di Lukas Bärfuss sulla rabbia, il dolore, la vergogna e le origini della cultura umana, tradotto per la prima volta in italiano da Margherita Carbonaro e in inglese da Alta Price;
- Un brano di Inés Villoro Heredia, che ci accompagna per mano in un “Vortex”, anch’esso in italiano grazie a Cristina Secci;
- Due poesie della scrittrice e traduttrice Chun Yu scritte in cinese e in inglese, disponibili anche nella traduzione tedesca di Eva Schestag;
- La nuova traduzione serba di Milica Markić di un testo di Julia Fiedorczuk tratto da Dom Oriona.

☀️ Summer is here and a new Specimen issue too, featuring:- Some sharp and unsettling lyrics by Valeria Temkina in Russi...
06/07/2026

☀️ Summer is here and a new Specimen issue too, featuring:

- Some sharp and unsettling lyrics by Valeria Temkina in Russian, English and in the Italian translation by Emanuela Bonacorsi and Paolo Donini;

- A prayer for the victims of any war written with the rhythm of a broken syntax by French Canadian Olivia Tapiero, translated into Italian by Natalia Proserpi and in Farsi by Maryam Jafari Azarmani;

- A reportage from Cizre by the exiled Kurdish writer Asiye Tekin, in Turkish and in Italian, thanks to Giulia Ansaldo, the latest addition to our ongoing Dossier Weiter Schreiben Schweiz;

- The new French translation by Jean-Louis Pasteur of Zoltan Danyi’s Amerika.

All strictly published for the first time 📚

🇬🇧 Specimen’s N. 101 Issue is now here and it features: - 4 poems by the American poet of Palestine origins Fady Joudah,...
09/05/2026

🇬🇧 Specimen’s N. 101 Issue is now here and it features:

- 4 poems by the American poet of Palestine origins Fady Joudah, responding to the unspeakable. Here translated into German and Arabic for the first time by Nouria Behloul and Yasmine Haj.

- An excerpt by Margo Glanz on tango (and more), translated into Italian by Giulia Morelli within the Babel Festival’s translation workshop program 2025.

-,An excerpt in Walliser German (new entry!) by Rolf Hermann, who self-translated it in German with Ursina Greuel, and published along the Italian translation by Deborah Confortini.

- And finally, a new Ukrainian translation of James Noël’s syncopatic Dédoublement by Petro Tarashchuk.

Enjoy!

🇮🇹 Il numero 101 di Specimen è ora disponibile e contiene:

- 4 poesie di Fady Joudah, americano di origini palestinesi, scritte in inglese in risposta all’indicibile, accompagnate dalle inedite versioni tedesca e araba rispettivamente di Nouria Behloul e Yasmine Haj.

-Un estratto di Margo Glanz su tango (e non solo), tradotto in italiano da Giulia Morelli nell’ambito del programma di laboratori di traduzione di Babel Festival 2025.

- Un estratto in tedesco walliser (nuova aggiunta!) di Rolf Hermann, tradotto in tedesco dall’autore con Ursina Greuel, e nelle parole italiane di Deborah Confortini.

- E infine, una nuova traduzione ucraina del sincopato Dédoublement di James Noël a cura di Petro Tarashchuk.

Buona lettura!

🇬🇧 Specimen’s N. 100 Issue is now here and it features: - Three poems by .belle on the first military expedition of the ...
08/04/2026

🇬🇧 Specimen’s N. 100 Issue is now here and it features:

- Three poems by .belle on the first military expedition of the Republic of Brazil in southwestern Paraná, in the heart of Kaingang territory, written in Portuguese, translated into Kaingang and Italian;

- An excerpt by , from her feminist literary research on care work, entitled Und Salz Und Sorge;

- , with an excerpt from Deux Secondes d’Air Qui Brûle on life in the Paris banlieue and police abuse;

- A series of poems by Iranian poets Faryad Shiri and .t, both exiled in Switzerland. The poems, written in Farsi, have been translated into English and Spanish.

Enjoy! ✉️

🇮🇹 Il numero 100 di .press è ora disponibile e contiene:
- Tre poesie di Belle Jr. sulla prima spedizione militare della Repubblica del Brasile nel Paraná sud-occidentale, nel cuore del territorio Kaingang, scritte in portoghese e tradotte in kaingang e in italiano;

- Un estratto di , tratto dalla sua ricerca letteraria femminista sul lavoro di cura, intitolato *Und Salz Und Sorge*;

- , con un estratto da Deux Secondes d’Air Qui Brûle sulla vita nella banlieue parigina e gli abusi della polizia;

- Una serie di poesie dei poeti iraniani Faryad Shiri e .t, entrambi in esilio in Svizzera. Le poesie, scritte in farsi, sono state tradotte in inglese e spagnolo.

Buona lettura! ✉️

Indirizzo

Bellinzona

Sito Web

Notifiche

Lasciando la tua email puoi essere il primo a sapere quando Specimen pubblica notizie e promozioni. Il tuo indirizzo email non verrà utilizzato per nessun altro scopo e potrai annullare l'iscrizione in qualsiasi momento.

Scelte rapide

Condividi

Digitare