30/09/2026
30 septembre : Journée mondiale de la traduction
L'occasion de mettre en avant quelques-uns de nos livres qui connaissent une autre vie dans une ou plusieurs autres langues, avant ou après leur version en français.
Aux côtés de "La Fabrique de l'Excellence. Histoire de Rolex", champion toute catégorie avec l'allemand, l'anglais, le japonais, le chinois, et bientôt le portugais, les autres livres de Pierre-Yves Donzé sont également bien représentés. Pour autant, la plupart des traductions se font au niveau des langues nationales, dans un sens comme dans l'autre : certains succès Alphil sont issus de publications originales en allemand, alors que d'autres ont été après coup traduits en italien ou allemand. Le format, la mise en page, et souvent la couverture, changent au passage, reflétant les différences culturelles et les préférences des différents intervenants. Plus rarement, pour certains ouvrages édités avec des institutions, ce sont deux voire trois versions qui sortent sous nos couleurs, comme récemment avec la bande dessinée sur les Bourbakis, bientôt aussi en anglais.
Dans tous les cas, ce sont les collaborations avec les autres maisons d'édition, ainsi que des traducteurs et traductrices de talent, qui permettent aux mots et aux idées de voyager au-delà des frontières des langues. À tous ces précieux partenaires, nous adressons aujourd'hui un grand MERCI.
