INK PRESS

24/04/2026

"Elvira Dones erzählt nicht chronologisch. Sie springt vor
und zurück, zeigt das Ringen ihrer Figuren um Klarheit und Handlungsmacht, und zeichnet dabei das Bild immer präziser. Und schält dabei auch die Rolle der Frauen immer klarer heraus. Sie sind es, die die Lasten tragen und trotzdem nie aufhören, ihren Lieben beizustehen."

16/02/2026

Elvira Dones stellt am Samstag (21.02.26 um 16:30 Uhr) im Rahmen der Tage Internationaler Literatur ¨Chaos and Order: Schweiz und USA im Dialog¨ ihren aktuellen Roman "Lukas Santana muss sterben" vor und spricht über ihre Sicht auf die USA.
Kommt, es wird einmalig:

Die Autorin und Filmemacherin Elvira Dones hat viele Welten kennengelernt: Geboren in Albanien, in das sie eines Tages aus politischen Gründen nicht zurückkehrte, lebt sie seit 1988 in der Schweiz…

09/02/2026

Am Freitag waren Elvira Dones, Adrian Giacomelli und Susanne Schenzle von Ink Press zusammen im Literaturhaus Stuttgart aus Anlass von „Spitzkehren“ auf der Bühne, um den neuen Roman „ Lukas Santana muss sterben“ zu taufen.
Es war ein Fest, auch mit allen anderen eingeladenen Gäst:innen.
Danke an das Literaturhaus Stuttgart und danke an Pro Helvetia

26/01/2026

Kalin Terzijski ist am 22. Januar 2026 in Sofia, Bulgarien 55 jährig gestorben.
Wir trauern. Wir trauern unendlich.

Viktoria Dimitrova Popova, Übersetzerin und Herausgeberin der Bulgarischen Reihe und Susanne Schenzle
Ink Press

25/01/2026

Endlich ist es so weit. Schon lange sind wir in Vorfreude.
Morgen erscheint der neue Roman von Elvira Dones in der deutschen Übersetzung von Adrian Giacomelli bei Ink Press: "Lukas Santana muss sterben".

01/12/2025

Elvira Dones aktueller Roman "Lukas Santana muss sterben" erscheint am 26. Januar 2026 in der deutschen Übersetzung von Adrian Giacomelli in der Reihe tadoma bei Ink Press.

02/10/2025

https://www.intellectures.de/2025/09/29/kongenial-daneben-oder-kritik-der-uebersetzungskritik/?fbclid=IwY2xjawNLGIZleHRuA2FlbQIxMQABHp4ARBHfXxR7Bkayiyddxl7POhZQn9K6RKRS4PhaZO1ZAVFN68urSohGOolQ_aem_hJEQlqA7xvg7w6dyN6GtjA

Thomas Hummitzsch hat zum Hieronymus Tag einen Artikel zur Literaturkritik von übersetzten Texten geschrieben, den alle lesen müssen, die sich mit dem literarischen Übersetzen in irgendeiner Form beschäftigen, und am Anfang zitiert er aus Kate Briggs' Essay "This Little Art" in der deutschen Übersetzung von Sabine Voß.

29/09/2025

Kate Briggs Romandebüt „Die Unendlichkeit eines Tages“ (The Long Form) gibt es jetzt in der deutschen Übersetzung von Sabine Voß, erschienen bei Nagel & Kimche, zu lesen.

Und ja: „Hier wird Neuland betreten.“ The Guardian

Vergewissert Euch selbst, lest dieses faszinierende Debüt und danach „This Little Art“ und taucht ein, in die wegweisenden Gedanken von Kate Briggs über das literarische Übersetzen.

Eine Autorin und eine Übersetzerin, deren beider Arbeit Ink Press immer wieder aufs Neue fasziniert und beflügelt!

29/09/2025

Kate Briggs Romandebüt „Die Unendlichkeit eines Tages“ (The Long Form) gibt es jetzt in der deutschen Übersetzung von Sabine Voß, erschienen bei Nagel & Kimche, zu lesen.

Und ja: „Hier wird Neuland betreten.“ The Guardian

Vergewissert Euch selbst, lest dieses faszinierende Debüt und danach „This Little Art“ und taucht ein, in die wegweisenden Gedanken von Kate Briggs über das literarische Übersetzen.

Eine Autorin und eine Übersetzerin, deren beider Arbeit Ink Press immer wieder aufs Neue fasziniert und beflügelt!

18/05/2025

Elvira Dones und ihr aktueller Roman "Lukas Santana muss sterben", der in diesem Herbst bei Ink Press auf Deutsch, übersetzt von Adrian Giacomelli, erscheinen wird:

Ospite della casa delle letteratura di Lugano il 17 maggio, la scrittrice albanese presenta “La breve vita di Lukas Santana”, un libro che descrive la disperazione di un popolo (quello messicano) e ci porta all’interno delle luride prigioni di uno degli Stati (il Texas) in cui la pena di morte...

18/05/2025

Florian Kienzle stellt am 22. Mai im Kösk in München ab 19 Uhr unter dem Titel "Von Dortunten und Dortoben" Elvira Dones Roman "Verbrannte Sonne" vor, den er aus dem Albanischen ins Deutsche übersetzt hat. Auch spricht er über seine Jugendzeit im Albanien der 1990er Jahre, untermalt mit Musik.
Wir freuen uns! Kommt alle!

RELEASE-KONZERT Cora Laguna: Is She Poison? + SONIC SUPPORT: DIOSA + PERFORMATIVE SUPPORT: SPECIAL GUEST Mittwoch, 21. Mai 2025 Einlass 19:30 Uhr | Beginn 20 Uhr Köşk, Schillerstraße 38 Zutritt barrierefrei | keine barrierefreien Toiletten EINTRITT GEGEN SPENDE Cora Laguna lädt zu...