10/12/2025
Lieblingsübersetzungen von TraLaLit 2025 [1/5]
Alle, die noch nach Geschenken für Lesefreudige und Übersetzungsbegeisterte suchen: aufgepasst! Die TraLaLit Redakteurinnen stellen ihre 2025 vor.
Lieblingsübersetzung von Lisa Mensing: Dorf im Himmel (C.F. Ramuz, aus dem Französischen von Steven Wyss)
"Meine erste Begegnung mit C.F. Ramuz hatte ich während der Pandemie – zusammen mit ein paar Freunden habe ich in einer Online-Leserunde Die große Angst in den Bergen (aus dem Französischen von Hanno Helbling) gelesen, und das Setting in den Bergen, die Abgeschiedenheit, die ständig anwesende Bedrohung, aber vor allem auch der besondere Stil Ramuz‘ hatten mich sofort in ihren Bann gezogen. Es war ein besonderer Text, ein ganz anderer Sound, der mich fasziniert hat. Doch irgendwie habe ich den Autor dann wieder aus den Augen verloren, bis ich letztes Jahr über einen Workshop abermals in Kontakt mit einem anderen Roman von Ramuz kam: Dorf im Himmel.
Der ist 2025 erstmals in deutscher Übersetzung im Limmat Verlag erschienen. Steven Wyss, der zuvor auch schon Sturz in die Sonne für den Verlag übersetzt hatte (ich renne übrigens gleich in den Buchladen, um mir diesen Roman auch noch zu kaufen), hat diese überaus anspruchsvolle Aufgabe grandios gemeistert und den Text auch noch mit einem äußerst lesenswerten Nachwort ausgestattet.
Aber worum geht es überhaupt? Die Bewohner und Bewohnerinnen eines Bergdorfes steigen aus ihren Gräbern und kehren in ihr Dorf zurück – das sich jetzt im Himmel befindet. Zuerst genießen sie das unbeschwerte Leben, doch nach und nach erzeugt das Glück kein Glücksgefühl mehr, weil jeder Tag dem anderen gleicht. Ramuz vollzieht in seinem Roman abermals ein spannendes Gedankenexperiment.
Doch besonders beeindruckend ist die Sprache, die Steven Wyss für seine Übersetzung gewählt hat – selten haben Wortwiederholungen so poetisch auf mich gewirkt. Die Herausforderung liegt hier unter anderem in der Einfachheit der Sprache, die Ramuz so nutzt, dass ein Rhythmus entsteht und der Text einen eigenen Klang atmet, den Wyss perfekt einzufangen wusste. Auch jongliert er gekonnt mit den verschiedenen und von Ramuz oftmals speziell eingesetzten Tempora und verleiht dem Roman die nötige Leichtigkeit. Hoffentlich werden weitere Ramuz-Übersetzungen von Steven Wyss beim Limmat Verlag erscheinen!"
TraLaLit wünscht viel Freude beim Lesen!
