RevistaChululo

08/06/2026

REVISTA CHULULO

CKUN TTICKACKEMA – Destacamos
8 de junio de 2026

La noticia de la famosa certificación internacional “Green Destinations” nivel Plata (Hay un oro. ¡Segundones!) ha sido publicada hasta la nausea en casi todos los medios, al menos regionales. Eso es un nivel de cobertura… sospechoso. Estará bien, pero no olvidemos que esta comuna, entre muchos otros problemas, no tiene agua potable (es decir, todo debería estar cerrado por sanidad); mucho del negocio turístico se basa en la explotación laboral; la gentrificación de San Pedro se hace cada vez más evidente. Nada de eso parece “sostenibilidad”. Aunque ojo: ¿Alguien podría explicarnos qué es “sostenibilidad”, además de ser una palabra rimbombante?

¿O acaso el “green” será por las aguas verdosas de la PTAS (Planta de Tratamiento de Aguas Servidas), con que cada cierto tiempo los del CAPRA inundan los terrenos circundantes?

Esto y más en https://chululo.cl/

Green Destinations certifica a San Pedro de Atacama y proyecta nuevos desafíos para el destino
https://chululo.cl/pages/noticias_locales2.php?id=08062026_030612

Economía, género y cultura: lanzan escuela Lickau con mujeres de la comuna de San Pedro de Atacama
https://chululo.cl/pages/noticias_locales2.php?id=08062026_031223

Salar Futuro bajo la lupa: informe plantea desafíos para la próxima etapa del litio chileno
https://chululo.cl/pages/recortes2.php?id=04062026_032857

Supresión de glosa presupuestaria pone en jaque millonario convenio entre el Gore y Puerto Antofagasta
https://chululo.cl/pages/recortes2.php?id=07062026_034358

San Pedro de Atacama obtiene certificación internacional de turismo sostenible y consolida su posicionamiento como destino de clase mundial
https://chululo.cl/pages/recortes2.php?id=04062026_032634

06/06/2026

LASSI CKUNSA CKEMPAS
(Ckunsa para usar)

TCHEMAPS CKUN HEUS

Alguien nos preguntó, creemos que en broma , como podría traducirse el lema del gobierno de Kast: trabajando para usted.

Después de un concienzudo análisis, llegamos a la conclusión de que no se puede. Ni de cerca.

Lo más aproximado podría ser
Tchemaps ckun heusma: Trabajamos para ti.
Que como veremos, no significa para nada lo mismo.

No existe, en realidad, el “usted” en ckunsa. En su glosario, Vaisse recopila el termino tchema, y pone que es “tu” o “vos” y añade: “equivale a usted”. Pero tchema no significa usted.
El concepto “usted” era muy importante para Vaisse, cura treintañero en una parroquia lejana a finales del siglo XIX. Alguien muy consciente de las jerarquías. Es que, con los matices que pueden darse según los diversos usos hispánicos, el pronombre usted se usa en español normativo para mantener una distancia en el trato.
Ese distanciamiento en el trato no existe en ckunsa. Probablemente los conquistadores y los colonialistas posteriores trataron de erradicar esa costumbre indígena de tutear y vocear, desconocedora de las jerarquías instauradas por Dios.

Tampoco existe la forma impersonal: “trabajando”. ¿Quién el que trabaja? Este detalle semántico es muy interesante, porque en ckunsa es imposible dejar en el aire la acción. Siempre alguien hace algo. Ese “trabajando” puede ser usado en castellano, para producir ambigüedad.
No es extraño que alguien que gusta de usar metáforas e hipérboles, también use elipsis y gerundios con un sujeto enigmático. Si alguien pide luego explicaciones, se puede decir “yo no dije eso”.
Porque podría ser “Yo trabajo para usted” (muy comprometedor). O “Nosotros trabajamos para usted”, o “nosotros estamos trabajando para usted”. O incluso “Nadie está trabajando para usted”. Que es lo más probable.

03/06/2026

REVISTA CHULULO

CKUN TTICKACKEMA – Destacamos
3 de junio de 2026

Ya vienen los cambios en la ley indígena. De a poquito, pero ya está el pie en la puerta. Kast apunta a los mapuche, pero yo no estaría demasiado tranquilo. Se puede perder mucho. Las organizaciones llamadas comunidades indígenas manejan mucha plata... Como Peine, por ejemplo, que acaba de ganar un primer round en el tribunal. Los 4 millones de dólares son comisión pedida por los abogados por un acuerdo con mineras. EL 15%. Calculen la cantidad en juego. O lean el artículo. Y más… todo en
https://chululo.cl/

Tribunal frena cobro de más de US$4 millones a Comunidad de Peine y solo ordena pago de 120 UF a abogados
https://chululo.cl/pages/recortes2.php?id=02062026_040426

La política indígena de Kast: orden público y mercado donde deberían estar los derechos.
https://chululo.cl/pages/recortes2.php?id=02062026_040216

Publican documentos inéditos sobre el período boliviano de Atacama
https://chululo.cl/pages/noticias_locales2.php?id=03062026_041321

Corte de Apelaciones de Santiago ordena a Corfo entregar información sobre litio en Salar de Atacama
https://chululo.cl/pages/recortes2.php?id=02062026_042459

Salar Futuro: el proyecto de US$3.000 millones que pondrá a prueba la alianza entre Codelco y SQM por el litio
https://chululo.cl/pages/recortes2.php?id=02062026_042728

29/05/2026

18/05/2026

LASSI CKUNSA CKEMPAS
(Ckunsa para usar)

¿PENCKUPASAMA?
¿Qué pasa?

TATAI CKUTCKUTÍ SEMMA CKUBICKOTA HARICKUNATANA CKONMA
Don Chinchilla anda buscando un resort de chinchillas

APS METÁFORA IA, TCHEMA NIBMA
Dile que eso era una metáfora

SEMMA CKAPURCKEHAMMA
Una hipérbole

+++

Nuestra lassi ckunsa es muy metafórica…

Desde el famoso miscanckaltchu (apio) que es literalmente los zapatos del sapo, una imagen que les hacia sentido a alguno de los nuestros que creó el termino, al ver esta planta nueva, traída por los tulckuntchos.

Pasando por los apodos de la gente de los ayllos. Los históricos y los que todavía surgen constantemente en nuestros días.
Como sabatchitcka (bolsa sucia) a los toconares, ckantchisckur (vientre peludo) a los de Beter, ckanliblibar (vientre de cántaro) para las embarazadas, etc.

Incluso en la toponimia podemos encontrar construcciones de este tipo, como Ckaspana (hijo de la hondonada),

Esta es una característica no solo del lassi ckunsa, también del chileno.

Por eso reivindicamos el concepto de metáfora, quitándolo de las zarpas del tipo ese que llama metáfora a algo que es simplemente heelata (mentira)

++++

Pronto, el nuevo diccionario extendido, edición crítica y revisada.
Un material para los que quieren hablar ckunsa

16/05/2026

LASSI CKUNSA CKEMPAS
(Ckunsa para usar)

¿ITIPSCKU ANTA CKENCKEMA?
¿A quién le importa?

Revitalizar una lengua es mucho trabajo. Habría que preguntarse si este trabajo realmente importa. Nosotros creemos que si, por algo lo hacemos.

Pero más de alguien nos ha hecho esta pregunta… ¿Para qué? ¿Para que vamos a revitalizar el ckunsa?

En próximas entregas, vamos a poner este tema en discusión.

Si tienes algún argumento, a favor o en contra, comenta, expláyate, discútenos…

++++

Pronto, el nuevo diccionario extendido, edición crítica y revisada.
Un material para los que quieren hablar ckunsa