Lunes 08:00 - 16:00 Martes 08:00 - 16:00 Miércoles 08:00 - 16:00 Jueves 08:00 - 16:00 Viernes 08:00 - 16:00

Pupa Studio Creativo: Contenidos Audiovisuales Accesibles

Casa
Chile
Santiago
Pupa Studio Creativo: Contenidos Audiovisuales Accesibles

Somos una Productora de Contenidos Audiovisuales Accesibles y Servicios de Accesibilidad Audiovisual.

Pupa Studio Creativo es un equipo multi-disciplinario compuesto por personas diversas que, con distintas experiencias, conocimientos y miradas, forman además parte integrante del público objetivo de las Herramientas de Accesibilidad Audiovisual que llevamos a cabo, teniendo un rol activo en los procesos de diseño, creación, testeos
y control de calidad característicos de nuestra forma de trabajo. Somos personas especializadas en el ámbito de las Comunicaciones, la Cultura y la Accesibilidad. Contamos con un Staff Profesional de Intérpretes en Lengua de Señas, con la expertiz de profesionales del ámbito del Subtitulaje y la Traducción, del Diseño Gráfico, del Audiovisual, la Fotografía, la Psicología y las Artes: todos/as trabajando en conjunto para crear contenidos accesibles y brindar soluciones innovadoras, y sobre todo útiles, a cada uno de los
proyectos que llegan a nuestras manos.

31/08/2026

FELIZ DÍA NACIONAL DE LAS PERSONAS SORDAS. 2026, Chile. Les estamos preparando una sorpresa especial para el 3 de diciembre a las 18 hrs. ¡RESERVEN LA FECHA! ¡Por más cine en lengua de señas y accesible para todos!
: Carrusel de 4 afiches iguales. Son cuadrados con fondo de triángulos verde oscuro en distintas tonalidades, dando sensación de relieve en estilo origami. En los bordes hay algunos triángulos morados y otros amarillos. En la esquina superior izquierda está el logo verde claro de Pupa. Al centro hay una mariposa de alas extendidas. Su cuerpo es morado y sus alas están hechas de triángulos amarillos, verdes y morados, también en estilo origami. Abajo de la mariposa un texto blanco diferente en cada afiche. En el primero dice: FELIZ DÍA NACIONAL DE LAS PERSONAS SORDAS. 2026, CHILE. En el segundo dice: ¡Les estamos preparando una sorpresa especial para el de diciembre a las 18 hrs.! El tercero dice: ¡RESERVEN LA FECHA! Y en el cuarto dice: ¡Por más cine en lengua de señas y accesible para todos! Fin descripción.

26/08/2026

Les presentamos la segunda película que se ha incorporado oficialmente al Catálogo de Distribución Accesible de Pupa Studio Creativo: Contenidos Audiovisuales Accesibles. Se trata del largometraje de ficción "LA ANUNCIADA MUERTE DE W***Y SEMLER", de 75 minutos de duración. Está dirigido por Benjamín Rojo, y producido por Dominga Ortúzar y Florencia Rodríguez.
SINOPSIS: W***y Semler (de 60 años), un reconocido actor chileno, pasa por un mal momento. Su última obra es un desastre y su hija lo ignora. Sin embargo, un diagnóstico le devuelve la atención pública y vuelve a ser una celebridad.
"LA ANUNCIADA MUERTE DE W***Y SEMLER" está completamente accesibilizada por el equipo Pupa y cuenta con: Interpretación en Lengua de Señas Chilena, Audiodescripción y Subtitulado Descriptivo.
: Afiche cuadrado con fondo oscuro de triángulos verdes, morados y amarillos en estilo origami. En la esquina superior izquierda está el logo verde de Pupa y en la parte superior central hay un texto color crema que dice: Parte del catálogo de distribución accesible de Pupa Studio Creativo. Al centro del afiche hay una marquesina de cine de color verde oscuro con detalles en dorado. Dentro de la marquesina está el cartel oficial de la película "LA ANUNCIADA MUERTE DE W***Y SEMLER". Su fondo es blanco y en su parte superior tiene los logos de: ORO FILMS, YAGÁN FILMS, MINCAP y CORFO. Un poco más abajo están los nombres del elenco protagónico: W***y Semler, Francisca Rojo, Cuti Aste, Valentina Acuña y Jaime McManus. Luego, al centro del cartel, un texto grande y negro dice: LA ANUNCIADA MUERTE DE W***Y SEMLER. Abajo, por el costado izquierdo, una mujer está sentada sobre una escalera de tijera, sujetando un telón rojo que mantiene semi estirado. Por detrás del telón asoma el rostro preocupado de W***y Semler, con una mano en su frente. Por delante del telón hay tres actores. El del centro viste capa de vampiro y sujeta una cruz de metal. A la izquierda hay una chica y a la derecha un chico, ambos visten de negro haciendo una pose con una mano levantada y el cuerpo inclinado hacia atrás. En la parte inferior de la marquesina un texto amarillo dice: LA ANUNCIADA MUERTE DE W***Y SEMLER. Fin descripción.

18/08/2026

Hoy les presentamos la primera película que se ha incorporado oficialmente al Catálogo de Distribución Accesible de Pupa Studio Creativo. Se trata del largometraje documental "EL ALEMANIA", de 72 minutos de duración. Está dirigido por Daniela García Medina y Juan Pablo Ojeda, y producido por Daniela García y Andrés García.
SINOPSIS: Durante 1976, en Valparaíso, un grupo de vecinos crean un club de fútbol amateur llamado Alemania Federal de Playa Ancha. Décadas después, resurge la necesidad de unir a la comunidad por medio del club, contra las adversidades de la vida.
"EL ALEMANIA" está completamente accesibilizado por el equipo Pupa y cuenta con: Interpretación en Lengua de Señas Chilena, Audiodescripción y Subtitulado Descriptivo. Próximamente iremos compartiendo más información sobre esta película y otras que se van sumando a nuestro catálogo.
: Afiche cuadrado con fondo oscuro de triángulos verdes, morados y amarillos en estilo origami. En la esquina superior izquierda está el logo verde de Pupa y en la parte superior central hay un texto color crema que dice: Parte del catálogo de distribución accesible de Pupa Studio Creativo. Al centro del afiche hay una marquesina de cine de color verde oscuro con detalles en dorado. Dentro de la marquesina está el cartel oficial del documental "EL ALEMANIA". En él hay un joven moreno que da la espalda, de pie sobre un descampado arenoso con cielo despejado, celeste claro. El joven viste tenida de futbolista con polera blanca y short negro. En su espalda hay un número 10 negro. Alrededor del joven se arremolina un viento que levanta arena. En la parte superior del cartel un texto blanco y pequeño dice QUE FLUYA. En la parte inferior otro texto dice EL ALEMÄNIA, con los créditos al pie del afiche. Bajo la marquesina un texto grande y amarillo dice: EL ALEMANIA. Fin descripción.

03/08/2026

El Fondo Audiovisual ya abrió.
La mayoría de sus convocatorias cierran el 4 de septiembre.
Ninguna de ellas exige que se incluya la accesibilidad de las obras audiovisuales, pensando en las personas sordas y ciegas.
Solo una convocatoria, la de Distribución, menciona “lengua de señas” y “subtítulos” como un ejemplo de ítem financiable.
Desde Pupa Studio Creativo: Contenidos Audiovisuales Accesibles te invitamos a ir más allá. A considerar la accesibilidad de tu obra audiovisual no por obligación, sino por convicción.
Convicción de que el cine es una experiencia para todas las personas y de que su acceso por parte de personas con diversidad sensorial responde a un derecho igualitario amparado en la ley.
Convicción de que tu película puede generar un impacto significativo y un alcance aún mayor, si logra encontrarse con los públicos diversos.
Convicción de que la accesibilidad no es un gasto, sino una inversión. Su principal retorno no es el dinero… es la conexión.
Esta es una invitación abierta a que trabajemos en conjunto para que tu proyecto audiovisual incluya la accesibilidad desde su postulación, asegurando recursos para que no sea algo al final del camino, a desmano y sin viabilidad económica.
Nuestro equipo analizará tu proyecto de acuerdo a sus propias características y, en base a ello, te propondrá un plan de acción para desarrollar los recursos de accesibilidad que sean necesarios.
¡Escríbenos! [email protected]
: Carrusel de 3 afiches cuadrados con fondo de triángulos verdes, morados y amarillos y una mariposa al centro, con sus alas extendidas rellenas también por triángulos verdes, morados y amarillos. El primer afiche dice: POSTULA AL FONDO AUDIOVISUAL CON UN PLAN DE ACCESIBILIDAD Y DISTRIBUCIÓN ACCESIBLE PARA TU PELÍCULA. ¡Contáctanos! [email protected] El segundo afiche dice: SUBTITULADO DESCRIPTIVO, AUDIODESCRIPCIÓN, INTERPRETACIÓN EN LENGUA DE SEÑAS Y LO QUE SEA NECESARIO. El tercer afiche dice: NO LO HAGAS POR OBLIGACIÓN, HÁZLO POR CONVICCIÓN. Fin descripción.

31/07/2026

¡Recuerden! Este domingo 2 de agosto a las 21 hrs. se estrena por UChile TV la serie docu-ficción "ANCESTRAS", con subtitulado descriptivo realizado por Pupa Studio Creativo: Contenidos Audiovisuales Accesibles. Este subtitulado contempla, además de la transcripción de diálogos, la identificación de personajes, la información de efectos sonoros y de músicas, entre otras cosas. El objetivo es que las personas sordas, hipoacúsicas y todas las personas que lo requieran, puedan acceder al contenido sonoro de la serie, mediante un subtitulado intralingual (español-español) accesible. El equipo de Pupa que realizó esta labor fue: Alejandro Torres Vergara (subtitulado), Ximena Quiroz Peters (revisora especialista en accesibilidad) y Valentina Jara Cerda (revisora usuaria, control de calidad).
¡A por más diversidad de contenidos, accesibles a la diversidad de públicos!
: video promo en formato vertical y subtitulado por la producción de la serie. Al inicio dice: "CNTV presenta", sobre fondo color crema con texturizado como hoja de papel. El video se compone de imágenes de actrices chilenas de distintas edades, investigando, estudiando y preparando una obra de teatro. También se compone de material de archivo, como fotografías y documentos escritos a mano, así como de entrevistas a diversas mujeres. Al final del video distintas mujeres, en distintos lugares, abren una carta. Al cierre, sobre el mismo fondo del inicio, aparece el título de lana verde y en estilo manuscrito: "Ancestras". Luego los créditos: "Una producción de La Alborada Films, en producción asociada con Nosotras Audiovisuales. Emitido por UChile TV". Fin descripción.

30/07/2026

¡Primicia! Este domingo 2 de agosto a las 21 hrs. se estrenará ANCESTRAS con SUBTITULADO DESCRIPTIVO realizado por Pupa Studio Creativo: Contenidos Audiovisuales Accesibles. Esta es una serie de docu-ficción que revisita la historia de Chile desde la perspectiva de los procesos políticos y sociales de las mujeres chilenas. Cinco actrices, guiadas por la investigación, el testimonio de expertas y material de archivo, nos sumergen en las vidas de mujeres pioneras que desafiaron las normas y construyeron un camino hacia la igualdad. La serie se mostrará por UChileTV, tanto en su señal online (www.uchile.cl/UchileTV) como en su señal abierta por TV digital (canal 11.2 en la RM). En los comentarios de esta publicación les compartimos un link con los canales en otras regiones del país. Una producción de La Alborada Films, Daniela Olivares Herrera y Eva Vera Cuadra.
: Afiche de la serie. Su fondo es color crema, texturizado como hoja de papel. Al centro hay una silueta de un busto de mujer que mira de perfil hacia la derecha. Lleva el cabello recogido con un moño en la nuca. El interior de la silueta es blanco y negro, con la fotografía de muchísimas mujeres diferentes, unas junto a otras mirando de frente con actitud festiva. Bajo la silueta hay un texto verde de lana y estilo manuscrito. El texto dice: "Ancestras". La versión original del afiche (imagen 1) dice arriba "Una producción de La Alborada Films en coproducción asociada con Nosotras Audiovisuales" y abajo: "La historia de las que hicieron historia", con los créditos al pie. La versión adaptada del afiche para fines de esta difusión (imagen 2) dice arriba: "Serie con Subtitulado Descriptivo realizado por Pupa Studio Creativo" y abajo: "Estreno el domingo 2 de agosto a las 21 hrs. por UChile TV (Canal 11.2 señal abierta digital) y en la señal en vivo (uchile.cl/uchiletv). 4 capítulos de 50 minutos apróx. cada uno. ¡Los domingos de agosto siempre a la misma hora!

27/07/2026

A partir de ahora Pupa Studio Creativo: Contenidos Audiovisuales Accesibles no solo ofrecerá servicios de Accesibilidad Audiovisual a las películas chilenas, sino también su Distribución Accesible, ¡para que esas películas puedan encontrarse realmente con los públicos diversos! ¿Nos acompañan en este nuevo camino? ¡Les deseamos una muy buena semana y mucha suerte con sus proyectos!
: Afiche cuadrado con fondo de triángulos verde oscuro en distintas tonalidades, dando sensación de relieve en estilo origami. En los bordes hay algunos triángulos morados y otros amarillos. En la esquina superior izquierda está el logo verde claro de Pupa. Al centro hay una mariposa de alas extendidas. Su cuerpo es morado y sus alas están hechas de triángulos amarillos, verdes y morados, también en estilo origami. Abajo de la mariposa un texto blanco dice: ACCESIBILIDAD CINEMATOGRÁFICA Y DISTRIBUCIÓN DE CINE ACCESIBLE. El cine accesible debe encontrarse con los públicos diversos. Más abajo un texto amarillo dice: Servicios integrales para productoras chilenas. Al pie del afiche dice: Santiago de Chile / www.pupastudio.cl Fin descripción.

24/07/2026

Comunicado: Queremos contarles, con mucha ilusión y optimismo, que a partir de este año 2026 Pupa Studio Creativo comenzará a ofrecer servicios integrales de ACCESIBILIDAD CINEMATOGRÁFICA Y DISTRIBUCIÓN DE CINE ACCESIBLE, procurando que las películas que accesibilizamos puedan llegar efectivamente al público de personas con diversidad sensorial, promoviendo con ello espacios presenciales de encuentro, participación y diálogo comunitario en pos de una mejor convivencia en diversidad.¡Esperamos contar con su apoyo en esta nueva cruzada que emprendemos! Próximamente les iremos contando más novedades... 🐛🦋
: Video en el que Ximena, directora de Pupa, seña a cámara en Lengua de Señas Chilena. Tiene el cabello castaño y corto hasta el cuello. Su tez es clara y su cara ovalada. Viste un chaleco color crema con motivos beige de soles con forma de corazón. Tras ella hay dos puertas de color café. En la esquina superior derecha está la imagen de la pupa (crisálida) característica del logo de Pupa Studio Creativo. Sus colores son: morado, verde y amarillo. Al final del video aparece el logo verde de Pupa, en el que la crisálida se transforma en una mariposa colorida que sale volando. El video está subtitulado e interpretado a voz por la propia Ximena. Fin descripción.

21/07/2026

¡GRATIS! Este jueves 23 de julio se mostrarán dos películas completamente accesibilizadas por Pupa Studio Creativo: Contenidos Audiovisuales Accesibles. Una de ellas es MIS HERMANOS SUEÑAN DESPIERTOS, que se mostrará a las 17 hrs. en CCC - Centro de Cine y Creación y la otra es MIL PEDAZOS, que se mostrará a las 18 hrs. en Cineteca Nacional de Chile. Ambas películas cuentan con Subtitulado Descriptivo, Audiodescripción e Interpretación en Lengua de Señas Chilena a cargo de Ludo Ibarra, intérprete Sordo, parte del equipo Pupa y quien presenta este video de difusión directamente en lengua de señas.
: Video cuadrado. A la izquierda está Ludo señando. Viste polar negro con el logo verde de Pupa sobre un costado del pecho. Tras él hay una pared amarilla verdosa. A la derecha de Ludo, sobre fondo negro, van apareciendo iconos de cine, el logo de Pupa, los carteles de las películas mencionadas e iconos de accesibilidad audiovisual. El video cuenta con subtítulos amarillos verdosos. Fin descripción.
Ludo Ibarra

14/07/2026

¡Es tiempo!
Después de más de 10 años,
la Pupa se abre desde adentro
y la mariposa emerge.
Despliega sus alas húmedas
y las expande preparando el vuelo...
¡Es tiempo!
: Video de 12 segundos. Sobre un fondo oscuro y liso está la pupa (crisálida) característica del logo de Pupa Studio Creativo. Su interior tiene diversos triángulos morados, amarillos y verdes, en tonos más oscuros y más suaves que dan sensación de relieve estilo origami. El borde interior de la pupa es verde claro y el borde exterior es negro. Un suave halo verdoso la rodea. La pupa se abre por el centro y de ella sale una mariposa que tiene su misma estética y colores. La mariposa sale volando hacia arriba y la pupa desaparece en fundido. Aparece el logo verde de Pupa Studio Creativo. De su letra "P" inicial cuelga la pupa característica en tamaño pequeño. La pupa se transforma en una mariposa multicolor que vuela delante del logo y sale hacia arriba. Fin descripción.

Dirección

Ñuñoa
Santiago

Horario de Apertura

Lunes	08:00 - 16:00
Martes	08:00 - 16:00
Miércoles	08:00 - 16:00
Jueves	08:00 - 16:00
Viernes	08:00 - 16:00

Teléfono

+56992650177

Página web

http://www.pupastudio.cl/

Notificaciones

Sé el primero en enterarse y déjanos enviarle un correo electrónico cuando Pupa Studio Creativo: Contenidos Audiovisuales Accesibles publique noticias y promociones. Su dirección de correo electrónico no se utilizará para ningún otro fin, y puede darse de baja en cualquier momento.