16/07/2025
小块儿五周年快乐！ Happy 5 year anniversary to nugget!
今天正好是小块儿五年前在北锣鼓巷开门的日子！其实在那之前我们已经作为厂牌运作了一年左右，但这次正式开店对我们来说是一次巨大的飞跃，既令人害怕又兴奋，各种情绪一股脑儿涌上心头！ Nugget opened the doors of its Beiluoguxiang location 5 years ago today. We had been running it as a label for a year or so beforehand but this was a huge leap for us, something scary and exciting and a whole rush of emotions at once!
虽然我们在两年前关上了小块儿的门，但小块儿的精神依然活跃在每一位曾经参与过的人身上——无论你是来表演的、是我们超棒的员工之一，还是作为顾客和朋友来访的。 We may have closed the doors 2 years ago now, but the spirit of nugget lives on in everyone who was a part of it, whether performing, working as part of our wonderful staff, or attending as a customer and friend.
最近我们在柏林重新开始了每月一次的小块儿之夜，能再次站上那小小的舞台，感觉真好。这个世界真的需要像小块儿这样的小地方，让人们可以在爱、友情与接纳中相聚。 We recently started doing a monthly nugget night in Berlin and it’s been nice to set foot on the tiny stage once again. The world needs small places like nugget, where we can come together in love and friendship and acceptance.
我们很快就会有一些关于中国的新活动的公告，请大家密切关注！ We will have some announcements for upcoming activities in China very very soon! Keep an eye out!
