Hunan Today

Hunan Today 湖南日报（Hunan Daily）New media from the hometown of Mao Zedong, a guidance for a better understanding of Hunan.

07/11/2025

【48國研修班代表團打卡鳳凰古城 毛裏塔尼亞官員盛贊「一定再來」】11月5日，來自亞洲、非洲、拉丁美洲及南太地區48個國家的北京大學「東方獎學金」研修班代表團，從懷化芷江啟程開啟湖南深度求索之旅。夜幕降臨，代表團一行抵達鳳凰古城，沈浸式感受這座湘西古城的獨特韻味，用鏡頭定格美好瞬間。

On November 5th, the delegation of PKU Dongfang Scholarships Program, consisting of members from 48 countries (Asia, Africa, Latin America and the South Pacific region), departed from Huaihua Zhijiang to embark on an in-depth exploration journey in Hunan. As night fell, the delegation arrived at Fenghuang Ancient City, immersing themselves in the unique charm of this Xiangxi ancient city and capturing wonderful moments with their cameras.

「我去過全世界許多國家的景點，鳳凰古城特別讓我驚艷！」毛裏塔尼亞投資促進署投資分析監測司司長在遊覽中由衷贊嘆。他表示，古城不僅完整保留了傳統建築的風貌，更讓他感受到中國文化的鮮活生命力，「這裏的美景和文化讓人難忘，我一定還會再來！」

"I have visited scenic spots in many countries around the world, and Fenghuang Ancient City is particularly amazing!" the Director of the Investment Analysis and Monitoring Department of Mauritania's Investment Promotion Agency praised sincerely during the tour. He stated that the ancient city not only fully preserves the style of traditional architecture, but also allows him to feel the vivid vitality of Chinese culture. "The beautiful scenery and culture here are unforgettable, and I will definitely come back again!"

07/11/2025

【感動不止一點點！厄瓜多爾前議會主席探訪菖蒲塘村，為中國鄉村振興樣本打 call】11 月 5 日，來自亞洲、非洲、拉丁美洲及南太地區 48 個國家的北京大學 「東方獎學金」 研修班代表團，從懷化芷江啟程，開啟湖南深度求索之旅，首站打卡鳳凰縣菖蒲塘村，感受這片鄉村 「逆襲」 蝶變示範村的魅力。On November 5th, the delegation of PKU Dongfang Scholarships Program, composed of members from 48 countries in Asia, Africa, Latin America and the South Pacific region, departed from Huaihua Zhijiang to embark on an in-depth exploration journey in Hunan. Their first stop was Changputang Village in Fenghuang County, where they experienced the charm of this model village that has achieved a remarkable "counterattack" transformation.

07/11/2025

【小田的Vlog｜48 國代表團湖南行首站打卡！解鎖果香中的「幸福樣板」】11月5日，來自亞洲、非洲、拉丁美洲及南太地區 48 個國家的北京大學 「東方獎學金」 研修班代表團從懷化芷江出發，開啟了一場湖南深度求索之旅。

On November 5th, the delegation of PKU Dongfang Scholarships Program, composed of members from 48 countries in Asia, Africa, Latin America and the South Pacific region, departed from Huaihua Zhijiang and embarked on an in-depth exploration journey in Hunan.

歷經2小時車程，研修班一行首先抵達鳳凰縣菖蒲塘村。還未等講解員開口，清甜的柚子香氣已先一步撲面而來。

After a 2-hour drive, the group first reached Changputang Village in Fenghuang County. Before the guide even spoke, the sweet grapefruit smell hit them.

作為鄉村「逆襲」蝶變的示範村，鳳凰菖蒲塘村曾幾何時年人均純收入不足600元；如今，8000畝果園漫山遍野，蜜柚、獼猴桃年年碩果累累。

Once a poor village with the annual per capita income under 600 yuan, Changputang has turned around big time! Now, 8,000 mu of fruit orchards cover the mountains—honey grapefruits and kiwifruits bear lots every year.

村企聯建的加工廠更將新鮮果實深加工成果脯、果汁，不斷延伸產業鏈條。如今的菖蒲塘村，不僅成了鄉村振興的幸福樣板，更讓外國朋友們親口品嘗到了這份芳香四溢的「致富果實」。

A village-enterprise factory turns fresh fruits into preserves and juice, making the industrial chain longer. Today, Changputang is not just a happy rural revitalization model, but also lets foreign friends taste this sweet "prosperity fruit" firsthand.

【Guests from 48 Nations Visit Hunan | Grapefruit Taste Evokes Home; How Do the Seeds of Poverty Relief Take Root?】11月5日，...
07/11/2025

【Guests from 48 Nations Visit Hunan | Grapefruit Taste Evokes Home; How Do the Seeds of Poverty Relief Take Root?】11月5日，來自北京大學研修班學員的48位外賓來到湖南，將開啟為期三天的參觀訪問。該研修班由多國高級別官員組成，他們是北京大學「東方獎學金」項目學員，來自亞洲、非洲、拉丁美洲、大洋洲的48個不同國家。
On November 5th, guests from 48 nations of 'PKU (Peking University) Dongfang Scholarships Program' arrived in Hunan for a three-day research tour. The delegation made up of government officials from 48 countries across Asia, Africa, Latin America, and Oceania.

今天將要走訪的是鳳凰縣廖家橋鎮菖蒲塘村與鳳凰古城。
Today's visit will include Changputang Village, and Fenghuang Ancient Town.

菖蒲塘村走出了一條水果立村、科技興村、文旅強村的特色脫貧致富蝶變之路,成為全國脫貧攻堅交流基地。
The Changputang village has blazed a unique path to prosperity and poverty alleviation, one built on fruit cultivation, science and technology, and cultural tourism. It has undergone a remarkable transformation, becoming a national base for poverty alleviation exchanges.

國際友人們了解精準扶貧和鄉村振興的經驗，深有感觸。
International friends learned about the experiences of targeted poverty alleviation and rural revitalization in the study tour class, and were deeply inspired.

煙雨朦朧，夜幕降臨，外賓們來到鳳凰古城，古城依山傍水而建，沱江穿城而過，連接著兩岸的吊腳樓。
It's raining outside. As night fell, the foreign guests arrived in the Fenghuang Ancient Town. The city was built along the mountains and beside the water, with the Tuojiang River flowing through it, connecting the wooden houses on both banks.

我的同事和我將為大家帶來持續的一線報道，敬請關註。
My colleague and I will keep you updated with all the latest report!

07/11/2025

The delegation of PKU Dongfang Scholarships Program, composed of participants from 48 countries, recently visited the rural villages of Hunan.
During their first encounter with the province‘s lush green mountains and clear waters, the international guests were deeply captivated—they tried on traditional Miao ethnic costumes in the ancient town of Fenghuang, experiencing authentic local culture, and strolled through the paths of Shibadong Village, enveloped in a misty veil of fog among the hills.
Amidst Hunan‘s picturesque landscapes, their bright eyes and radiant smiles became a lasting memory.

06/11/2025

全運會乒乓球項目即將開賽 樊振東抵達澳門後投入高強度訓練 The Table Tennis Events of the National Games Are About to Kick Off – Fan Zhendong Dives into Intensive Training After Arriving in Macao #乒乓 #中国 #樊振东

05/11/2025

昆剧入选世界非遗24周年：我在湘昆学昆曲
24th Anniversary of Kunqu Opera's UNESCO Inscription: Learning Xiangkun in Chenzhou

昆曲是中国首个世界非遗，明代万历年间沿湘江水系传入郴州。该作品带您走进湖南省昆剧团，以沉浸式体验，从身段、妆容等细节，探寻“百戏之祖”昆曲的艺术精髓，挖掘传承脉络，呈现其历久弥新的东方韵味。
Kunqu Opera, recognized as the first UNESCO Intangible Cultural Heritage of Humanity from China, found its way to Chenzhou during the Wanli era of the Ming Dynasty via the Xiang River water system. This work invites you into the Hunan Provincial Kunqu Opera Troupe, offering an immersive experience that explores the artistic essence of Kunqu—known as the “Mother of Chinese Opera”—through details such as posture and makeup. It traces its heritage and showcases the enduring elegance of Eastern artistry.

05/11/2025

This joy is so "electrifying"! A girl's hairstyle stands up wildly from static electricity while sliding down a slide — looking cool enough to "take off"!
這份快樂很「上頭」！女孩滑滑梯靜電讓髮型酷到「起飛」 （douyin：人民网）

05/11/2025

春節假期共9天2026年放假安排來了！The 2026 Spring Festival holiday will last 9 days! The official holiday schedule is out.

05/11/2025

The Mianyang Base of the China Conservation and Research Center for the Giant Panda has begun trial operations, with 13 giant pandas settling into their new home.
中國大熊貓保護研究中心綿陽基地試運行，13隻大熊貓入住新家。 #大熊貓

05/11/2025

Did a blogger capture a heron "gliding on water"?
It's actually a perfect demonstration of "relative motion".
Netizens: "Another master of action photography!"

博主拍到了蒼鷺「水上漂」？
其實是「相對運動」學得好。
網友：「又一位運動攝影大師！」
#自然攝影 #科學趣聞 （douyin:新华社）

05/11/2025

Alibaba Announces Strategic Move: "Ele.me" App Rebranded as "Taobao QuickBuy". The change is currently in limited rollout phase, available to select users for testing.
阿里重磅消息！餓了麼App更名為「淘寶閃購」，目前僅在灰度測試階段向部分用戶開放。 #阿里 #淘寶閃購 #餓了麼 (douyin:风口财经)

Address

Changsha

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Hunan Today posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Shortcuts

Share

Category