14/04/2025
【3/21 #活動紀錄 Record 】
過動巡迴音：王和平《過動公寓》獨奏詩歌
Peace Wong Poetry Recital Tour: It’s the Caffeine Dancing
#過動巡迴音 是酷兒詩人作家王和平 以她於2023末在臺灣出版的獲獎詩集《過動公寓》作為原料（丟進機器，扭曲、毀壞、炸開、剪碎、或只是陰聲細氣Level調超大）化作世間音聲——趨向新的發明。
過動巡迴音為我們帶來 #現場曲目，配合香港藝術家 的 #實驗影像，穿越作品 《過動公寓》各個章節、房間、詩句（一把電吉他、一塊蜂鳴片、一些即興、一些網路取樣、一些重複與碎片、一些電子聲人聲），是為自我押韻與繁衍，重點是發聲與發生。
The duality of “Recital”: it is for recitation, it is for solo performance. is q***r poet and writer Peace Wong using her award-winning poetry collection “it’s the caffeine dancing” (published in Taiwan at the end of 2023) as raw material (thrown into machines, distorted, damaged, exploded, shredded, or just whispered with the volume turned way up) to transform into worldly sounds - moving toward new inventions.
The touring sound comes and goes, throwing one’s body into unfamiliar spaces, opening a door.
Live performances, accompanied by artist from Hong Kong Suze Chan, traversing through various chapters, rooms, and verses of “it’s the caffeine dancing” (An electric guitar, a buzzer plate, some improvisation, some internet sampling, some repetition and fragments, some electronic and human voices) This is for self-rhyming and proliferation, with the focus on vocalization and occurrence.
—————————————————————————————
#澳門文學節 從詩歌、展覽、音樂會、講座，
集結跨地域和語言的文學對話。
features poetry, exhibitions, concerts, and lectures, bringing together literary dialogues across regions and languages.
Stay Tune
