05/07/2025
📖"No es por azar que nacemos en un sitio y no en otro, sino para dar testimonio", nos dice Eliseo Diego en uno de los textos que componen el volumen de su autoría «Una conversación en la penumbra/A conversation at dusk», publicado recientemente por la y presentado, este 5 de julio, en el espacio Sábado del Libro.
🎤La destacada intelectual Nancy Morejón, presentadora del título, subrayó esa frase que para ella resulta muy conmovedora y luego añadió, refiriéndose al autor: "Entonces, en su poesía hay, en verdad, tantos valores raigales de nuestro ser, de nuestra manera de ser, de nuestro carácter..."🇨🇺 y comentó a los presentes sobre la obra inmensa de Eliseo Diego, expresión de nuestra identidad; sobre cómo ha constituido referencia para generaciones posteriores de poetas y, también se refirió, a la valía de las traducciones que aparecen en este volumen bilingüe español - inglés.
👥Nancy estuvo acompañada por Josefina de Diego, intelectual e hija del autor y Ana Elena de Arazoza, jefa de redacción del sello editorial. Participaron, además del público lector, Yaquelín Sánchez y Niurka Eligio de la Puente, vicepresidentas de Comunicación y Economía del Instituto Cubano del Libro (ICL), respectivamente, Raúl Morera, director de Comunicación de la propia institución, Yessica Arteaga, directora de la Editorial José Martí, así como intelectuales y premios nacionales del ámbito editorial cubano.
📗«Una conversación en la penumbra/A conversation at dusk» fue realizado por Natalia Labzovskaya y Pilar Sa en la edición; Pilar Sa en el diseño interior y la diagramación; mientras, el diseño de cubierta estuvo a cargo de Enrique Mayol y las fotografías pertenecen al archivo personal de Josefina de Diego.
📗📗La traducción de los textos proviene del propio Eliseo Diego y de un grupo de traductores literarios compuesto por: Kathleen Weaver, Sonia Dunn, Mary Stanley Low, Silvia Santa María e Iván Pérez Carrión.
📗El volumen impreso se encuentra disponible en la sede de la Editorial José Martí, sita en Calzada no. 259, e/ J e I, Vedado.
👌🏻 Provechosa lectura.
Instituto Cubano del Libro Cámara Cubana del Libro Centro Cultural Dulce María Loynaz - Página Oficial Casa Vitier García-Marruz Ministerio de Cultura de Cuba
