Komiksový Host

Komiksový Host 🗯️ Komiks z nakladatelství Host. Překladové akvizice, domácí tvorba, zákulisí redakční práce a mnohem víc.

03/06/2026

Co kdyby se sama smrt jednoho dne stala smrtelnou?

01/06/2026

❤️ Mangu Manžel mého bratra si rozhodně zamilujete, stejně jako malá Kana svého kanadského strýčka.

🇯🇵 Feel good příběh o kulturních rozdílech, homofobii a touze po rodině vás vezme také na tour po Japonsku, jeho gastronomii i zvycích.

📚 Dvoudílná manga Manžel mého bratra od Gengoróa Tagameho je v češtině kompletní. Z japonštiny ji přeložili Anna a Igor Cimovi.

🎤 Zeptali jsme se překladatelky Odvážných pastýřek Evy Sládkové, jak se jí na knížce pracovalo, kdy budou další díly a c...
25/05/2026

🎤 Zeptali jsme se překladatelky Odvážných pastýřek Evy Sládkové, jak se jí na knížce pracovalo, kdy budou další díly a co ji na sérii nejvíc baví?

❓ Evi, je pro tebe snazší nebo těžší překládat komiksy (ve srovnání s beletrií)?

➡ Překládání se zas až tak moc neliší, překlad beletrie je samozřejmě časově náročnější, protože to bývá zpravidla delší text. U komiksu se překladatel musí popasovat hlavně s velikostí bublin, překlad nemůže být o moc rozmáchlejší než originál. Zapeklité to bývá zvlášť u malých bublin s jedním, dvěma, třemi slovy.

➡ Často si počítám i znaky originálu a snažím se, aby překlad měl jakž takž stejný počet znaků i v češtině. Na komiksu mi přijde vlastně nejtěžší překlad zvukových efektů, citoslovcí. Aby zněly česky a nedrhly. A někdy také jmen. Překládám hlavně komiksy pro děti a některá jména jsou tzv. mluvící, nesou nějaký význam.

❓ Přeložila jsi z francouzštiny komiks Odvážné pastýřky. Co tě na něm nejvíc baví?

➡ Všechno! Příběh, dobrodružství, ilustrace i hrdinové. Líbí se mi, že je to tak trochu převrácené: v Řádu odvážných pastýřek jsou jen ženy a holky a je to kluk, který chce k Řádu patřit stůj co stůj, a dokonce se převlékne za ženu. No nebývalo to dřív opačně!?

➡ Přitom Molly, hlavní hrdinka, není jen příkladná, ale dokáže být i protivná, namistrovaná nebo nespravedlivá. Zkrátka je to plnokrevná, normální desetiletá holka. A s Liamem jsou správní parťáci, kteří se na sebe můžou vždy spolehnout. To jejich přátelství mě taky hodně baví.

❓ Narazila jsi při překladu na nějaký zádrhel nebo složitost?

➡ Vlastně ani ne, jen jsem musela být trochu kreativní ve vymýšlení různých kleteb nebo nadávek, které se měly pojit k prostředí chování koz, např. ty smradlavá kozí mršino nebo u kozy rohatý!

❓ Překládáš teď další dva díly?

➡ Už mám hotovo! Teď chystáme s redaktorkou text do sazby, aby se do toho grafička mohla brzy pustit.

📚 Pokračování série vyjde v češtině v říjnu.

🔥 Host na Animefestu! Ještě jsme pořádně nevybalili ze Světa knihy a už se chystáme na Animefest.CZ. 📚 Těšit se můžete n...
20/05/2026

🔥 Host na Animefestu!

Ještě jsme pořádně nevybalili ze Světa knihy a už se chystáme na Animefest.CZ.

📚 Těšit se můžete na naše komiksy a mangu i výběr z fantastiky a dětských knih. Vše na stánku seženete s narozeninovou slevou 30 %!

👋 S kým se uvidíme?

14/05/2026

👍 Zastavte se na našem stánku na . Máme skvělou narozeninovou slevu 30 % a spoustu parádních knih v nabídce!

Zítra začíná veletrh Svět knihy Praha, což znamená jediné: s knihami se stěhujeme na pražské výstaviště! 📚 Loni jsme se ...
13/05/2026

Zítra začíná veletrh Svět knihy Praha, což znamená jediné: s knihami se stěhujeme na pražské výstaviště!

📚 Loni jsme se s komiksem na stánku Nakladatelství Host teprve zabydlovali, ale letos stavíme větší stánek, který slibuje také větší prostor pro komiksovou sekci!

💬 Vybrat z naší nabídky vám pomůže ten nejpovolanější: redaktor komiksu Lukáš Růžička. Na vše od nás navíc dostanete narozeninovou slevu 30 %.

🙋 Takže, s kým se uvidíme?

Dobrodružný komiks pro děti, který vychází z baltofinských mýtů?💫️ Ano, máme pro vás pokračování série Bájníci! V prvním...
07/05/2026

Dobrodružný komiks pro děti, který vychází z baltofinských mýtů?

💫️ Ano, máme pro vás pokračování série Bájníci! V prvním dílu se desetiletá Eevi vypravila do říše mrtvých Tuonely, podařilo se jí ve zdraví vrátit zpátky, a ještě přitom spolu s kamarády osvobodit kraj z nekončící zimy.

💫 Eevino setkání s nadpřirozenem tím zdánlivě skončilo, ale opak je pravdou: trápí ji noční můry a ukazuje se, že sen a skutečnost někdy dělí jen velmi tenká hranice.

💫 Proč touží vládkyně Tuonely po starodávném přívěsku Eeviny babičky? A jak by šperk mohl pomoct podzemníkovi Otsovi? Eevi naštěstí přichází na pomoc mytické bytosti Bájníků.

Komiksy Miily Westinové Nekonečná zima a Nebezpečný sen doporučujeme čtenářům od 9 let.

💬 Knihy z finštiny přeložil Michal Švec.

👨‍👨‍👧 Jak se změní život rozvedeného Jaičiho a jeho dcerky Kany, když u nich doma na předměstí Tokia zazvoní Kanaďan Mi...
28/04/2026

👨‍👨‍👧 Jak se změní život rozvedeného Jaičiho a jeho dcerky Kany, když u nich doma na předměstí Tokia zazvoní Kanaďan Mike, vdovec po Jaičiho bratrovi?

☝ Autor knihy Gengoró Tagame je považován za nejvlivnějšího autora gay mangy a jeho příběh o kulturních rozdílech, homofobii a univerzální touze po rodině se zařadil k nejoceňovanějším komiksům posledních let a napomohl modernímu vnímání mangy na Západě.

💬 Manžel mého bratra vyšel česky ve dvou svazcích a z japonštiny ho přeložili Anna a Igor Cimovi.

Z prvního českého komiksu u Hostu bych nemohl mít větší radost, přiznává redaktor komiksu Lukáš Růžička. 🎉 Komiks S lásk...
23/04/2026

Z prvního českého komiksu u Hostu bych nemohl mít větší radost, přiznává redaktor komiksu Lukáš Růžička. 🎉 Komiks S láskou V. o víkendu získal Magnesia Litera za knihu pro děti a mládež.

Co na knihu a její úspěchy Lukáš říká? ⬇

💬 Kačku Illnerovou mi v roce 2020 objevil festival Lustr a ta kombinace ihned rozpoznatelné "cartoonové" stylizace a suverénní práce s komiksovým vyprávěním pro mě byla zjevením.

💬 Komiks S láskou V. vznikl jako její diplomka, už za něj dostala Muriel a letos na Lustru i Cenu diváctva od dospělých hlasujících i od dětí. A teď přidala Magnesii Literu!

❤ Udělalo mi radost, že pro Kačku přišlo významné ocenění už na začátku její kariéry – těch krásných knih třeba i díky Magnesii Liteře vytvoří ještě celou řadu. Moc si vážím práce Petra Borkovce i Martina Kanaloše, takže mě o to víc těší, že se porota i v téhle společnosti rozhodla ocenit právě Kačku.

❤ Jako člověku od komiksu mi zase dělá radost, že komiks bodoval po nějakých třinácti letech od úspěchu Čechova Velkého dobrodružství Pepíka Střechy.

☝ Rád bych taky připomněl, že jsme S láskou V. mohli vydat díky druhému grantovému kolu ministerstva kultury, tedy toho dotačního programu, který je letos zrušený. Zavírají se dveře jiným podobným objevům, které mohou rozvíjet úroveň české ilustrace a komiksu.

📢 Haló, haló, jsou tady noví Fotbaláci v komiksu!⚽ Nejoblíbenější sérii pro děti, kterou vydáváme, si čtenáři oblíbili i...
22/04/2026

📢 Haló, haló, jsou tady noví Fotbaláci v komiksu!

⚽ Nejoblíbenější sérii pro děti, kterou vydáváme, si čtenáři oblíbili i v komiksové podobě a právě vychází třetí díl Záhada nejkratší noci v roce.

⚽ Knížky španělského spisovatele Roberta Santiaga baví kluky i holky a komiksová zpracování doporučujeme všem fanouškům Fotbaláků i mladším čtenářům, kteří ještě románové příběhy fotbalové partičky neučtou.

💬 Komiksy kreslí Carlos Lluch a ze španělštiny Fotbaláky překládá Romana Bičíková.

Adresa

Radlas 5
Brno
60200

Otevírací doba

Pondělí 09:00 - 16:00
Úterý 09:00 - 16:00
Středa 09:00 - 16:00
Čtvrtek 09:00 - 16:00
Pátek 09:00 - 16:00

Internetová stránka

Upozornění

Buďte informováni jako první, zašleme vám e-mail, když Komiksový Host zveřejní novinky a akce. Vaše emailová adresa nebude použita pro žádný jiný účel a kdykoliv se můžete odhlásit.

Kontaktujte Společnost

Pošlete zprávu Komiksový Host:

Odkazy

Sdílet

Kategorie