PLAV - měsíčník pro světovou literaturu

31/07/2025

Chystáte se na letní festivaly, ale zároveň nechcete ztratit kontakt s Plavem?

Snadná odpomoc! S Plavem i aktuálním potopovým číslem se letos můžete setkat i na festivalu Povaleč již příští pátek 8. 8. 2025. 🌊🌊🌊

Mýtus o potopě světa prochází napříč kulturami od starověku. Jak se proměňuje v čase a co nám může říct dnes? Nejprve vás čeká scénické pásmo složené z textů, zvuků a hlasů inspirované posledním číslem časopisu Plav.
Texty a zvuk Anna Gažiová, Jan Horský, Michaela Melichová, vanjek; scénografie Marek Melich.

Po pásmu pro vás máme připravenou další část s názvem Voda, nůžky, papír. Potopa jako princip koláže.
Znovu přivést k sobě roztroušené potůčky příběhu o potopě. Jsou vpité do knih, co vlhnou a plesniví. Natekly mezi slova. Koláž jako metoda nové kontinuity.

Akce probíhají za podpory Státního fondu kultury a Ministerstva kultury ČR.

Foto ze křtu výtvarného čísla Plavu 9/22 pořídil Ondřej Konrád, děkujeme!

21/07/2025

Další člen redakce, kterého bychom rádi představili:

Milan Pavlovič působí v Plavu především jako jazykový redaktor. Spravuje sekci krátké publicistiky, kam mu můžete nabízet glosy, reportáže, nekrology i jiné útvary. Inicioval a připravil loňské indonéské číslo, momentálně začíná pracovat na romském. Coby redaktor a editor spolupracuje s různými nakladatelstvími, nepravidelně píše do různých časopisů. Rád sestavuje rejstříky a bibliografie. Duchem je doma na jihočeském venkově, i když víc času tráví v Praze.

17/07/2025

Plav hlásí další rekord – nejrychleji vyprodané číslo všech dob! 🎊🎉💥
Jedná se o číslo 7/24 s názvem Vzbouřeny / Co štve dnešní Polky, věnované současné polské feministické literatuře a hněvu. Za číslem stojí jako odpovědná redaktorka i autorka koncepce Alžběta Knappová a najdete v něm kromě tradičních literárních žánrů i komiks nebo texty, které jsou součástí literárně-hudebně-performativního projektu SIKSA.
Neváhejte a kupte si číslo alespoň v podobě e-knihy, pokud ho ještě nemáte!
Odkaz najdete v komentářích.
Na fotografii člen naší redakce Martin Pšenička, kterak si hrdinně odnáší ono poslední číslo.

13/07/2025

Obrázek Plavu jako komparatistické výspy nijak nevyvrátí ani další členka naší redakce Monika Sechovcová, která v časopise působí od roku 2019. Nalodila se číslem o fototextech (6/2019), což je její dlouholeté téma, jemuž se věnuje i ve své disertaci. Martin Pšenička jí před pár lety do rukou svěřil recenzní rubriku, o kterou teď s láskou pečuje. Pokud byste chtěli publikovat své reflexe nejnovější překladové literatury, neváhejte jí napsat na: [email protected].

10/07/2025

I deštivá část léta patří k věci, protože voda je nedílnou součástí všeho ve všech svých podobách! I to jsme společně zkoumali na uvedení aktuálního potopového čísla Plavu na HOPRICH v rámci zdejšího sousedského festivalu. Jak je z fotek zřejmé, autorstvo i obecenstvo se k vodě vztahovalo skutečně rozličnými způsoby.
Pokud ještě číslo nemáte, určitě si jej pořiďte a nenechte se vylekat dešťovými mraky!

08/07/2025

Přišel čas představit dalšího člena naší skvělé redakce!

Jakub Fráňa vystudoval komparatistiku na Filozofické fakultě UK a tamtéž také pracuje na disertaci věnující se vztahu hudby a (zejména modernistické) prózy. Působí jako jazykový redaktor, v Plavu má na starosti korektury.

Foto Rebeka Pojarová.

06/07/2025

🌊🌊 Začátek básně Natalie Diaz "To ta zvířata" v překladu Marka Torčíka.
V potopovém čísle sice jiné básně než tuhle nenajdete, ale najdete tam zato několik próz, pojímajících potopu a mýtus o ní ze zcela odlišných úhlů.

Hrdinka textu Megan Hunter rodí uprostřed zatopeného Londýna a interpretuje u toho biblické verše v překladu Šimona Schwarze, v historicko-afrofuturistickém románu Namwali Serpell jsme zas spolu s překladatelem Janem Musilem svědky umělé potopy v 50. letech, kdy má obyvatele místní vesnice smést voda za účelem výroby přehrady - biblický mýtus nalezneme i zde, je ale dáván do kontextu koloniálního vykořisťování.

Tak si pořiďte číslo a potopte se do jeho textů!

Ilustrace Jakub Plachý.

03/07/2025

A máme tu další členku redakce, kterou bychom vám rádi představili!

Kateřina Sládková vystudovala indonésistiku na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy a orální historii – soudobé dějiny na Fakultě humanitních studií téže univerzity. Je autorkou koncepce indonéského čísla Plavu (6/2024) a přeložila pro něj několik textů. Jako odpovědná redaktorka připravila dánské číslo (10/2024). V současné době působí v Náprstkově muzeu asijských, afrických a amerických kultur.

Foto Rebeka Pojarová.

02/07/2025

Osvěžte se v horkém dni fotkami z pražského uvedení aktuálního potopového čísla, které probíhalo v zelených, stín poskytujících prostorách Kafkárna / Centrum pro umění a ekologii UMPRUM!🌿🌿🌊🌊🌊
Na fotkách uvidíte mimo jiné fyzický akt křtu, zosnovatelku čísla (kterým není nikdo jiný než Veronika Korjagina), členstvo redakce Plavu, diskusi odborníků, vystoupení sboru Drużyna, účastnictvo akce od těch nejmenších až k takovým, kteří to vzali s vodním dresscodem až příliš vážně, i závěrečný oheň. 🔥
Potěšte se a inspirujte dle libosti (akorát tedy rozdělávání ohňů je aktuálně zapovězeno do odvolání), a pokud toto skvělé číslo ještě nemáte, určitě si jej pořiďte!

Za fotky díky Anně Kassahunové.

02/07/2025

Dnešek je historickým momentem - Plav zde má neuvěřitelných 5000 sledujících! 🎉🥳🥳🎊🍾
Tak Vám všem děkujeme, zůstaňte s námi, my s vámi zůstaneme též! 💐🌿

30/06/2025

Děkujeme a náš první otištěný text z projektu CELA samozřejmě také doporučujeme!
Není to zároveň text poslední, netřeba se obávat, texty z tohoto projektu teď u nás v Plavu naleznete pravidelně.

☀️ Léto si žádá kvalitní čtení – a červnový PLAV - měsíčník pro světovou literaturu doručuje!
Projekt Connecting Emerging Literary Artists - CELA tentokrát představuje italského autora Francesca Aloiu a ukázku z jeho debutového románu „Přežvýkaná krev“ – v precizním překladu Anny Kostkové.

📖 A jen tak mimochodem – narazíte tam i na další jméno z CELY: Klára Němcová a její překlad Sbírejte lásku od Barta Moeyaerta, oceněný v Soutěži Jiřího Levého.

https://www.svetovka.cz/2025/06/06-2025/

27/06/2025

Už dnes v rámci broumovského uvedení potopového čísla Promluvit k vodě v sobě. Literární procházka a performance krom procházky s Klárou Krásenskou, Ondřejem Maclem a Magdalenou Šipkou vystoupí na faře HOPRICH polská zvuková umělkyně Edka Jarząb spolu s výtvarníkem Michałem Szotou a jejich projektem Alluvia ~

~ naplaveniny (alluvia), vrstva sedimentů utvářející říční koryto ~ záplava přináší půdu a nový život ~ její hlas slyší ti, kdo stojí v proudu, její hlas se vlní a klikatí ~ zní spolu s dalšími vlhkými těly ~

Edka a Michał podniknou audiovizuální výpravu ~ jemně se splaví po proudu.

~ Edyta Jarząb je zvuková umělkyně, která se na základě konceptu deep listening věnuje zvukovému aktivismu a zkoumá biopolitiku hlasu a jeho roli jako prostředníka mezi soukromým a veřejným. Za využití rádiových vln, rozšířených hlasových technik, terénních nahrávek a elektroniky tvoří audiosféry pro osobní i kolaborativní performance a instalace.

~ Ze zájmu o zvukové prostředí pořádá workshopy a poslechové procházky inspirované různými školami akustické ekologie. Je spoluzakladatelkou Radia Kapitał, varšavské komunitní stanice, kde publikuje básnické rozhlasové hry a intervence a kompiluje DJ sety, v nichž představuje hudbu rezistence kultur z celého světa. Spolupracovala s experimentálním studiem WORM v Rotterdamu a bruselskou mezioborovou platformou Q-O2. Žije v Sokołowsku.