Nakladatelství Medusa

16/10/2025

𝘝𝘳𝘣𝘺 Algernona Blackwooda, základní dílo weird fiction a podle H. P. Lovecrafta nejlepší nadpřirozený příběh vůbec, u nás teď koupíte jako e-knihu! 📲

Přeložila Petra Johana Poncarová. Vyšlo jako první titul nové edice E. ✨

16/10/2025

Jistě vám neuniklo, že jsme vydali 𝘝𝘳𝘣𝘺 Algernona Blackwooda v překladu Petry Johany Poncarové coby e-book. 📲 Autora zřejmě není potřeba představovat – na druhou stranu neuškodí si tyhle velikány čas od času připomenout! 🙂

Algernon Blackwood (1869–1951) byl nesmírně plodný britský spisovatel, jeden z nejvýznamnějších klasiků duchařských příběhů a weird fiction neboli literatury podivna. Fascinovaly ho příroda, filozofie a skryté vrstvy skutečnosti. Věnoval se okultismu, byl členem Hermetického řádu Zlatého úsvitu a celý život ho přitahovala hranice mezi vědomým a nevědomým. Novely jako 𝘝𝘳𝘣𝘺 nebo 𝘞𝘦𝘯𝘥𝘪𝘨𝘰 se čtenářům a čtenářkám vryly do paměti díky tíživé atmosféře, v níž příroda nabývá cizí a děsivé vůle. Blackwoodovo dílo výrazně ovlivnilo autory jako H. P. Lovecraft nebo Thomas Ligotti.

16/10/2025

Pulverovskej podzim – plná palba. 🌧️

Provazce deště. Ničemného a vražedného. Jeho oči skučí po krvi. Denver se vytratil před 300 mílemi. Před 300 mílemi mokrého asfaltu… Mohlo to být 1000…

15/10/2025

Díky spolupráci s Binary Code nevysíláme do světa jen audiopovídky zdarma, ale i celé audioknihy, které koupíte na našem webu. Zatím jsou tam tři. V recenzi si můžete přečíst, jak se spisovateli Pavlu Skořepovi líbila první z nich – novela Anyi Martin TRÁVA. 🌿 Recenze mimochodem vyšla vloni přesně na autorčiny narozeniny. :-)

Vše je relativní. Představa o vyřešené minulosti a zahojených traumatech ze špatného vztahu může být pouze iluzí o doléčených hlubokých duševních ranách. Ty tělesné se povětšinou hojí velmi rychle,…

15/10/2025

Tento týden bude Binary Code nahrávat čtvero povídek Joea Pulvera, které byly do češtiny převedeny v rámci překladatelské rezidence festivalu Kolébka, jíž se zúčastnili Roman Tilcer, Milan Žáček, Háta Kreisinger Komňacká a Daniela Orlando. Zveřejnění se příběhy dočkají zřejmě v listopadu, takže je vhodná doba připomenout si vůbec první povídku, kterou se Joe Pulver domácímu čtenářstvu představil – „Vyrývání“. Ta původně vyšla v antologii S. T. Joshiho a nyní si ji díky nám můžete přečíst i poslechnout zdarma na našem webu. Odkaz najdete v komentářích. 👇

14/10/2025

H. P. Lovecraft označil 𝘝𝘳𝘣𝘺 Algernona Blackwooda za nejlepší nadpřirozený příběh vůbec. A měl k tomu dobré důvody. 😱

Základní dílo weird fiction žádné ze svých kvalit dodnes neztratilo. Přesvědčte se sami! 🙇

𝘝𝘳𝘣𝘺 v překladu Petry Johany Poncarové u nás pořídíte jako e-book. 📲

13/10/2025

Překladatelka z francouzštiny Adéla Poláková aneb Adéla Polka recenzovala pro časopis 𝘍𝘶𝘭𝘭 𝘔𝘰𝘰𝘯 novelu Cécile Guillot 𝘓𝘶𝘭𝘭𝘢𝘣𝘺. 🌕 A líbila se jí. Aby taky ne! Celou recenzi si můžete přečíst v aktuálním, říjnovém čísle.

13/10/2025

S posledním e-bookem jsme založili novou edici – edici E, věnovanou výhradně elektronickým titulům. Vytyčili jsme si za úkol zpřístupnit novým čtenářům a čtenářkám knihy, které už třeba česky vyšly, avšak pouze tiskem. 📚

Pro vydání novely Algernona Blackwooda Vrby jsme se rozhodli i proto, že jsme chtěli, aby byl na trhu dostupný lidský, pečlivě vypracovaný překlad (v tomto případě zdařilý převod výborné stylistky Petry Johany Poncarové), a ne pouze text, který je s největší pravděpodobností (hraničící s jistotou) strojovým výstupem. Protože zásadní dílo weird fiction, jež významně ovlivnilo H. P. Lovecrafta, si zaslouží něco víc! 😱

Druhým příspěvkem do edice se stane román Tanith Lee Temný tanec, gotický horor s prvky temné fantasy a psychologického thrilleru. Ten vám přineseme v překladu Jany Vejrostové. Už se nemůžeme dočkat! 🐈‍⬛

Odkaz na Vrby najdete v komentářích. 👇

13/10/2025

Před rokem jsme zpovídali Milana Žáčka z Nakladatelství Carcosa coby znalce díla Joea Pulvera. Odkaz na rozhovor najdete v komentářích. 👇

Letos s námi Milan Žáček na pulverovskou vlnu naskočil znovu a pro festival Kolébka přeložil Pulverovu povídku „…Hladové… krysy“. Tu vám zřejmě přineseme už v listopadu. Máte se na co těšit! 🐀

U Medusy jsme dosud publikovali výhradně autorky, které k českému čtenářstvu předtím vůbec nepronikly. Nyní připravujeme 𝘋𝘭𝘰𝘶𝘩𝘰𝘶, 𝘵𝘦𝘮𝘯𝘰𝘶, 𝘤𝘩𝘮𝘶𝘳𝘯𝘰𝘶 𝘤𝘦𝘴𝘵𝘶 Josepha S. Pulvera sr., a poprvé tak vydáme mužského autora… a taky poprvé nebudeme první, kdo ho převede do češtiny – dvě povídky už mu vyšly v překladu Milana Žáčka. Jednu z nich – „Vyrývání“ – si nyní můžete přečíst na našem webu nebo přehrát v audioverzi z dílny Binary Code. Abychom vás s autorem seznámili ještě důvěrněji, pořídili jsme s Milanem Žáčkem rozhovor. A protože oba muže spojuje láska k tajuplné Carcose, nemohli jsme se nezeptat i na stejnojmenné nakladatelství manželů Žáčkových a na to, co pro nás aktuálně chystá. Odkaz v komentářích. 👇

12/10/2025

Předevčírem, 10. října, oslavila narozeniny naše srdeční autorka, Američanka s finskými kořeny Anya Martin! 💚 My jsme tou dobu byli na veletrhu v Havlíčkově Brodě, takže pozdě, ale přece – všechno nejlepší! 🎂

Spolu s Medusou můžete slavit četbou vynikající novely Tráva nebo volně dostupné povídky „Sedmilhář“. Odkazy najdete v komentářích. 👇

10/10/2025

📚 Medusa je na knižním veletrhu v Havlíčkově Brodě 📚
Najdete nás v přísálí spolu s Planetou 9, Carcosou a mnoha dalšími, zastavte se!

📅 dnes až do 19 hodin
📅 v sobotu 11. 10. od 9 do 17 hodin



35. Podzimní knižní veletrh