Überübersetzen

30/09/2025

Ein schöner Artikel zum Übersetzerhaus Loreen von der Weltlesebühne e.V. Übersetzer über Bücher. Wer Lust auf mehr hat, kann bei uns in die Folge 51 reinhören und Gabi Stöckli zuhören, die alles über das Übersetzerhaus erzählt und noch viel mehr.

Allgemein Ein Ort für die Übersetzung – Zwanzig Jahre Übersetzerhaus Looren 29. September 202529. September 2025Barbara Engelmann Im ländlichen Wernetshausen bei Zürich liegt mitten in einer malerischen Umgebung das Übersetzerhaus Looren. Das Haus bietet Literaturübersetzerinnen und -übers...

30/09/2025

Im Gespräch mit Thomas Irmer

30/09/2025

Wir wünschen einen schönen Hieronymustag!

29/09/2025

Spannender Artikel zum Thema "kongeniale" Übersetzer:innen oder Übersetzungen? Befragt werden nicht kongeniale Übersetzer:innen sondern geniale :)

Wenige Adjektive sind so überstrapaziert wie das titelgebende, wenn es darum geht, eine literarische Übersetzung einzuordnen. Ist das noch Lob oder schon Ausdruck einer Unfähigkeit? Wie steht es um…

16/09/2025

Interessant und auch ein wenig traurig ...wir haben es ja im Podcast auch immer wieder thematisiert. Und alle Sprachen bis zu 1% (aus der Grafik) haben wir im Podcast schon vorgestellt. Jetzt müssen wir aber unbedingt endlich Polnisch machen, (0,5%!! das kann doch gar nicht wahr sein). Ich habe auf jeden Fall schon ein ganz schlechtes Gewissen unseren Nachbarn gegenüber! Und würde mich auf eine polnische Folge sehr freuen. Für neue Folgen sind wir aber auf euch alle angewiesen. Vielleicht habt ihr Lust zu unterstützen, dann machen wir weiter und arbeiten uns von Sprache zu Sprache, egal wie wenig noch aus ihnen ins Deutsche übersetzt wird zur Zeit. Und hoffentlich ändert sich bald mal etwas an der Verteilung. Es gibt soooo spannende Literatur auf der Welt!!

Quelle: https://www.boersenverein.de/markt-daten/marktforschung/wirtschaftszahlen/buchproduktion/

16/09/2025

Was wissen Sie über Guaraní? Und warum ist es wichtig Heidi ins Guaraní zu übersetzen?

Im haben wir Emilia Espínola Duarte getroffen, die ins Guaraní übersetzt und auch dazu forscht. Welche Rolle spielt der Kolonialismus für die Entwicklung der Sprache? Was wird übersetzt und wie wichtig ist die Rolle der Übersetzerin? ist eine Aktivistin, Übersetzerin und Wissenschaftlerin und setzt sich begeistert für die Sprache ihrer Vorfahren ein. Sie nimmt uns mit nach Paraguay und Brasilien und führt uns zum ersten Mal in die Besonderheiten einer indigenen Sprache ein.

Die neue Folge Überübersetzen ist ab jetzt zu hören!

Unterstützt von Pro Helvetia, Schweizer Kulturstiftung.

16/09/2025

Ein Gespräch mit Emilia Espínola Duarte über das Übersetzen in eine indigene Sprache.

09/09/2025

In Folge 15 erzählt uns Lavina Knop-Walling von dem tollen Programm zur Audiodeskription im Theater. Dieses Programm kann nun nicht mehr weitergeführt werden aufgrund der Kürzungen im Kulturetat. Das ist beschämend und für so viele theaterinteressierte blinde Menschen einfach ein Ausschluss. Sie veranstalten am 10.9.2025 einen Trauermarsch. Wir solidarisieren uns! Das ist einfach nicht fair.

Sehr geehrte Entscheidungsträger im Berliner Abgeordnetenhaus, wir fordern die langfristige Finanzierung des Projekts „Berliner Spielplan Audiodeskription“ (https://blog.theaterhoeren-berlin.de/ (https://blog.theaterhoeren-berlin.de/)) im Berliner Landeshaushalt. Seit 2019 ermöglicht dieses Pr...

19/08/2025

Haben Sie schon einmal über einen Ort für die Übersetzung nachgedacht?

Wir sind zu Besuch im und erleben, wie ein solcher Ort für die Übersetzung aussehen kann. Im Gespräch mit Gabriela Stöckli erfahren wir, was das Übersetzerhaus so besonders macht. Dabei geht es um das Kreieren von Gemeinschaft, die Vielfalt an Sprachen genau so wie um die Sichtbarmachung der Übersetzer:innen.

Die Folge ist ab jetzt zu hören, mehr Informationen auf www.ueberuebersetzen.de.

Unterstützt von Pro Helvetia, Schweizer Kulturstiftung.

19/08/2025

Über einen Ort für die Übersetzung


10/08/2025

Herzlichen Glückwunsch, wir freuen uns mit euch! Die koreanische Autorin Kim Hyesoon und die Übersetzer*innen Sool Park und Uljana Wolf haben den Internationalen Literaturpreis 2025 erhalten. Was das Übersetzen aus dem Koreanischen so spannend macht, erzählt Sool Park auch hier beim uns im Podcast. Wer sich einen Sommertag vertreiben möchte, es lohnt sich!

Erstmals wird der Internationale Literaturpreis des HKW für ein Werk der Lyrik verliehen.

26/04/2025

Wir gratulieren Hinrich Schmidt-Henkel ganz herzlich zum Jon Fosse Übersetzer-Preis. Eine sehr verdiente Auszeichnung für einen großartigen Übersetzer. Und jetzt ran an die Bücher, die Hinrich übersetzt hat und vielleicht noch einmal Folge 29 hören, da erzählt er, was es mit dem Übersetzen für ihn so auf sich hat.
Oder das Portrait in TraLaLit lesen: https://www.tralalit.de