Überübersetzen

07/10/2026

https://www.lvz.de/kultur/regional/irgendwie-ueber-wasser-halten-wie-vier-leipziger-literatur-uebersetzerinnen-fuer-ihren-job-kaempfen-7L6BMEVMTFBFHEZ2HLEQSOMTBA.html?outputType=valid_amp

Wunderbare kämpferische kluge Frauen, die für eine super Kampagne stehen!

Literatur ins Deutsche zu übersetzen, ist ebenso aufwendig wie anspruchsvoll. Und doch fehlt es an Wertschätzung und fairer Bezahlung. Vier Übersetzerinnen aus Leipzig berichten, von wieviel Geld sie leben müssen – und wie KI den Druck erhöht.

05/10/2026

Matthias Nauman hat mit dem wunderbaren Neofelis Verlag den Deutschen Verlagspreis 2026 gewonnen. Wir gratulieren ganz herzlich!! Und wer Lust hat, ihn über seine Übersetzungen aus dem Hebräischen sprechen zu hören, denn "nebenbei" ist er auch noch ein famoser Übersetzer, der kann in Folge 20 reinhören.

Die Nachricht ist schon ein paar Tage alt, aber für uns immer noch ein Knüller: Neofelis wird mit dem Deutschen Verlagspreis 2026 ausgezeichnet! 🎉

Diese Anerkennung unserer Verlagsarbeit bedeutet uns sehr viel. Ein großes Dankeschön geht an unsere Autor*innen, Herausgeber*innen und Übersetzer*innen – und an alle, die unsere Bücher lesen, besprechen, empfehlen, verkaufen und auf andere Weise begleiten. ❤️

Insgesamt wurden in diesem Jahr 85 Verlage ausgezeichnet. Welche Preiskategorie wir erhalten, erfahren wir bei der Preisverleihung am 9. Oktober im Rahmen der Frankfurter Buchmesse. Bis dahin genießen wir die gute Nachricht noch ein bisschen – und gratulieren natürlich auch allen anderen ausgezeichneten Verlagen herzlich! 📚

Übrigens: Das Foto stammt von Aileen ( auf Instagram). Sie begleitet uns als Bloggerin und Bücherpatin beim Berliner Verlagspreis, für den wir ja nominiert sind, und war gerade bei uns im Büro, als uns die frohe Nachricht vom Deutschen Verlagspreis erreichte. Ein glücklicher Zufall, dass sie diesen schönen Moment spontan mit der Kamera festhalten konnte! ❤️

03/10/2026

Und Sonja Finck aus Folge 31 reicht's auch. Das war eine tolle Aktion mit viel Resonanz. Wie schön zu sehen, was alles geht, wenn sich Menschen zusammentun. 200 Übersetzer:innen haben ihre Meinung gesagt und wir werden uns nicht mehr klein machen, sondern zeigen, was wir können, was wir wert sind und dass wir auch sehr gerne Geld verdienen!

Herzliche Glückwünsche an alle Kollegen und Kolleginnen zum internationalen Hieronymus Tag, dem Tag der Übersetzerinnen und Übersetzer!
Leider gibt es für uns wenig Grund zum Feiern. Darum wehren sich heute viele Kolleginnen und Kollegen mit der gemeinsamen Aktion

UNS REICHT’S – WEIL ES NICHT REICHT

Der Text zu jedem dieser Bilder lautet:

Die prekäre Einkommenssituation von Übersetzenden wollen und können wir nicht länger hinnehmen!

Am Umsatz der Verlage haben wir einen wesentlichen Anteil, schließlich ist etwa jede 6. Neuerscheinung eine Übersetzung ins Deutsche. Dennoch erwirtschaften wir weniger als ein Drittel des deutschen Durchschnittseinkommens. (Quelle: VdÜ)

So kann es nicht weitergehen.

Immer mehr von uns geben ihren Beruf auf oder leben in immer prekäreren Verhältnissen, immer wieder wird auf unsere Situation hingewiesen, wie zuletzt durch die Studie des VdÜ zur Einkommenssituation, über die im März dieses Jahres sowohl im Buchmarkt als auch im Börsenblatt berichtet wurde.

Und es ändert sich: nichts!

Wir fordern ein Mindesthonorar von 30 € pro Normseite und eine Verkaufsbeteiligung ab dem 1. Exemplar. Derzeit liegt unser durchschnittliches Honorar bei 19,27 € – und unser durchschnittliches Jahresbrutto (!) bei knapp 20.000 €. Viele Kolleg*innen bekommen nur 15 € oder sogar 13 € pro Normseite. Davon können wir schlicht nicht leben. Wir fordern eine gerechte Entlohnung für alle Literaturübersetzer*innen!

Die Protestkacheln aller Kolleg*innen auf einen Blick findet ihr auf Instagram unter .reicht.nicht oder dem Hashtag

03/10/2026

Und Marieke Heimburger aus Folge 19 reicht's auch!

03/10/2026

Auch Martina Hasse aus Folge 48 reicht's.

03/10/2026

Eine tolle Aktion, die unsere Kolleginnen Lisa Kögeböhn und Barbara König ins Leben gerufen haben, um auf die Lebensrealität von Übersetzer:innen hinzuweisen, viele unserer Podcast Teilnehmerinnen haben teilgenommen, zum Beispiel Sylke Hachmeister aus Folge 17, der reicht's auch!

30/09/2026

UNS REICHT’S – WEIL ES NICHT REICHT

Die prekäre Einkommenssituation von Übersetzenden wollen und können wir nicht länger hinnehmen!

Am Umsatz der Verlage haben wir einen wesentlichen Anteil, schließlich ist etwa jede 6. Neuerscheinung eine Übersetzung ins Deutsche. Dennoch erwirtschaften wir weniger als ein Drittel des deutschen Durchschnittseinkommens. (Quelle: VdÜ)

So kann es nicht weitergehen.

Immer mehr von uns geben ihren Beruf auf oder leben in immer prekäreren Verhältnissen, immer wieder wird auf unsere Situation hingewiesen, wie zuletzt durch die Studie des VdÜ zur Einkommenssituation, über die im März dieses Jahres sowohl im Buchmarkt als auch im Börsenblatt berichtet wurde.

Und es ändert sich: nichts!

Wir fordern ein Mindesthonorar von 30 € pro Normseite und eine Verkaufsbeteiligung ab dem 1. Exemplar. Derzeit liegt unser durchschnittliches Honorar bei 19,27 € – und unser durchschnittliches Jahresbrutto (!) bei knapp 20.000 €. Viele Kolleg*innen bekommen nur 15 € oder sogar 13 € pro Normseite. Davon können wir schlicht nicht leben. Wir fordern eine gerechte Entlohnung für alle Literaturübersetzer*innen!

Die Protestkacheln aller Kolleg*innen auf einen Blick: .reicht.nicht oder unter dem Hashtag

19/09/2026

Herzlichen Glückwunsch zur Übersetzerbarke 2026 Vera Elisabeth Gerling. Wir freuen uns sehr mit ihr und wer Lust hat, etwas mehr über Ihre Arbeit und über die Didaktik beim Literaturübersetzen zu hören, der kann in die interessante Folge 35 von Überübersetzen reinhören.

Übersetzungsdozentin und Übersetzungswissenschaftlerin Vera Elisabeth Gerling ausgezeichnet

25/11/2025

⚠️ CEATL and European Writers' Council are deeply troubled by the recent announcement from Amazon to launch Kindle Translate, a new AI-powered translation “service”, for Kindle Direct Publishing (KDP) authors.

📣 We call on the global book sector, including writers, agents, publishers and readers, to stand in solidarity with human literary translators.

🌎 Let’s protect writers’ and translators’ work, their diverse creativity and their livelihood.

🌱 Let’s protect culture and champion rich human creativity.

📚 Let’s defend ourselves against the logics of mere profit. Let’s keep fostering an industry that nurtures a love of reading of works written, translated, illustrated and published by human beings.

🔗 Read more on our website: https://www.ceatl.eu/books-cannot-be-translated-in-a-click