Text International Berlin

21/03/2023

Unsere Cheflektorin Maria Jansen bei einer Lesung ihres neuen Buches heute Abend in Berlin.

09/03/2022

Proud to be part of this project https://fb.watch/bEVttR4rvV/

31/08/2019

26/10/2018

Unser Lektorat ist ähnlich unbarmherzig, aber unsere Pfähle sind weniger spitz.

22/10/2018

Wenn kurz vor Feierabend ein Overnight-Auftrag reinkommt... Wir packen das! 😎

28/09/2018

Für Übersetzerinnen und Übersetzer deutschsprachiger Literatur aus Polen, Weißrussland, Ukraine, Ungarn, Slowenien, Kroatien, Serbien, Montenegro, Bosnien-Herzegowina, Kosovo, Mazedonien, Bulgarien, Rumänien, Moldawien, Albanien und der Türkei.

| Das Literarische Colloquium Berlin LCB fördert und verbreitet deutsche und internationale Literatur und Übersetzungen.

12/09/2018

Grüße aus dem Übersetzeralltag!

13/07/2018

Wenn es mal schnell gehen muss, geht todsicher was daneben. Frisches Gemüse ist besser als tiefgekühltes. Und vier Augen sind besser als zwei!

06/07/2018

„Verantwortliches Übersetzen erfordert, neben Sprachkompetenz, ein untrügliches Gespür für Stil.“

Übersetzer sind nicht nur die genausten, sondern auch die mächtigsten Leser. Eine einsame Entscheidung kann ganze Weltbilder prägen, doch meistens bleibt der Übersetzer unsichtbar.

05/07/2018

Was ist eigentlich der Unterschied zwischen Lektorat und Korrektorat?
Beim Korrektorat geht’s in erster Linie um die Form, also Grammatik und Rechtschreibung, Interpunktion und Typografie.
Im Lektorat wiederum rückt zusätzlich der Inhalt in den Fokus: Wir überarbeiten den Text stilistisch und bringen ihn im Hinblick auf die Zielgruppe in einen sprachlich einwandfreien Zustand.

27/06/2018

Das neue Autostadt Magazine ist da! Frisch aus unserem englischen Lektorat präsentiert die zweite internationale Ausgabe dieses Jahres interessante Artikel zum Thema autonomes Fahren und Mobilität der Zukunft.

12/06/2018

„Dichtung liegt ihr nicht, sagt sie. Sachbücher kann sie, Belletristik liebt sie.“ Ein Porträt über die Übersetzerin Ruth Achlama, die mehr als 70 Bücher aus dem Hebräischen ins Deutsche übertragen hat.

Von Amos Oz bis David Grossman - die Frau, die dafür sorgt, dass wir israelische Bestseller-Autoren auch auf Deutsch lesen können, wuchs in Mannheim auf und versteht sich als Feministin. Wer ist Ruth Achlama?

15/05/2018

“When you can’t create you can work.” – Henry Miller
Lerne von Arbeitsprozessen berühmter Autoren, um deine eigenen zu optimieren.

Several years just flew by and there’s even fewer days left to live for — does it feel like you’re falling further and further behind your…

24/04/2018

Hate marketing translations?
Learn how to handle this dilemma like a pro. Write, translate, edit and evaluate English copy more effectively. Power-up your words, pick up on creative techniques and jumpstart your marketing game.

Sign up: http://bb-seminare.bdue.de/3809

22/03/2018

Deutsch-Deli #16: Denglisch
Wenn die Agenturleute im Aufzug Denglisch-Perlen raushauen, bleibt uns die Spucke weg: „Das ist schon ganz nice als kleiner Teaser, aber die Tonality stimmt noch nicht ganz. Da müssen wir nochmal brainstormen, damit die Headlines zum Wording der Marke passen, dass wir das gegreenlightet kriegen.“

15/03/2018

Deutsch-Deli #15: Bindestrich oder Leerschlag?
Die Komposition ist mitunter die schönste Spielerei in der deutschen Grammatik. Aber macht noch irgendwer Bandwurmwörter? Nö. Der Trend geht hin zum Zerstückeln und Auseinanderreißen von Wortbildungen. Da liest man von „Kommunikations-Strategien“ oder kauft im Supermarkt das „Knusper Schoko Müsli“. Wer hat das nun wieder verbockt? Die Autokorrektur am Handy oder ist das wieder der Einfluss des Englischen?

08/03/2018

Like a pro!