Text International Berlin

21/03/2023

Unsere Cheflektorin Maria Jansen bei einer Lesung ihres neuen Buches heute Abend in Berlin.

31/08/2019

26/10/2018

Unser Lektorat ist ähnlich unbarmherzig, aber unsere Pfähle sind weniger spitz.

22/10/2018

Wenn kurz vor Feierabend ein Overnight-Auftrag reinkommt... Wir packen das! 😎

28/09/2018

Für Übersetzerinnen und Übersetzer deutschsprachiger Literatur aus Polen, Weißrussland, Ukraine, Ungarn, Slowenien, Kroatien, Serbien, Montenegro, Bosnien-Herzegowina, Kosovo, Mazedonien, Bulgarien, Rumänien, Moldawien, Albanien und der Türkei.

| Das Literarische Colloquium Berlin LCB fördert und verbreitet deutsche und internationale Literatur und Übersetzungen.

12/09/2018

Grüße aus dem Übersetzeralltag!

13/07/2018

Wenn es mal schnell gehen muss, geht todsicher was daneben. Frisches Gemüse ist besser als tiefgekühltes. Und vier Augen sind besser als zwei!

06/07/2018

„Verantwortliches Übersetzen erfordert, neben Sprachkompetenz, ein untrügliches Gespür für Stil.“

Übersetzer sind nicht nur die genausten, sondern auch die mächtigsten Leser. Eine einsame Entscheidung kann ganze Weltbilder prägen, doch meistens bleibt der Übersetzer unsichtbar.

05/07/2018

Was ist eigentlich der Unterschied zwischen Lektorat und Korrektorat?
Beim Korrektorat geht’s in erster Linie um die Form, also Grammatik und Rechtschreibung, Interpunktion und Typografie.
Im Lektorat wiederum rückt zusätzlich der Inhalt in den Fokus: Wir überarbeiten den Text stilistisch und bringen ihn im Hinblick auf die Zielgruppe in einen sprachlich einwandfreien Zustand.