Brauns & Sprache

14/11/2024

Ich freue mich ja immer sehr, wenn ich Rezensionen finde, in denen auch die Übersetzerin erwähnt wird, denn die deutsche Fassung fällt ja nicht einfach vom Himmel. Aber wer die Sprache betont, lobt mich zwischen den Zeilen, davon lass ich mich dann doch bauchpinseln.

"Der Roman ist in einer wunderschönen poetischen Sprache verfasst. Gleichzeitig ist er tiefgründig und doch herzerfrischend. Für mich war es ein wahres Lesevergnügen und empfehle ich ihn gerne. Er stand absolut berechtigt auf der Shortlist zum Booker Prize 2023."

Es ist nach wie vor eins meiner absoluten Lieblingsprojekte, und ich wünsche mir einfach, dass dieses schöne Buch von vielen, vielen Menschen gelesen und gemocht oder sogar geliebt wird.

Wer seine Bücher gern online bestellt, kann dies z.B. über den Shop der Autorenwelt tun, dort werden Urheber*innen noch einmal am Verkauf beteiligt, sofern sie sich angemeldet haben. Deshalb ist es nur halbwahr, wenn ich sage, dies ist unbezahlte Werbung, denn wenn dieses Buch über diesen Link gekauft wird, bekomme ich, das erkennt man schön links im Feld, von den 24 Euro direkt vom Shop 1,68 Euro ab. (Wenn die Urheber*innen nicht gemeldet sind, wird das Geld an Autorenvereinigungen gespendet. Alles in allem also eine schöne Alternative für Onlinegiganten.)

(Setze den Link mal in die Kommentare, mal sehen, ob das Auswirkungen auf die Reichweite des Beitrags hat.)

09/11/2024

Ich freue mich ja immer sehr, wenn ich Rezensionen finde, in denen auch die Übersetzerin erwähnt wird, denn die deutsche Fassung fällt ja nicht einfach vom Himmel. Aber wer die Sprache betont, lobt mich zwischen den Zeilen, davon lass ich mich dann doch bauchpinseln.

"Der Roman ist in einer wunderschönen poetischen Sprache verfasst. Gleichzeitig ist er tiefgründig und doch herzerfrischend. Für mich war es ein wahres Lesevergnügen und empfehle ich ihn gerne. Er stand absolut berechtigt auf der Shortlist zum Booker Prize 2023."

Es ist nach wie vor eins meiner absoluten Lieblingsprojekte, und ich wünsche mir einfach, dass dieses schöne Buch von vielen, vielen Menschen gelesen und gemocht oder sogar geliebt wird.

Wer seine Bücher gern online bestellt, kann dies z.B. über den Shop der Autorenwelt tun, dort werden Urheber*innen noch einmal am Verkauf beteiligt, sofern sie sich angemeldet haben. Deshalb ist es nur halbwahr, wenn ich sage, dies ist unbezahlte Werbung, denn wenn dieses Buch über diesen Link gekauft wird, bekomme ich, das erkennt man schön links im Feld, von den 24 Euro direkt vom Shop 1,68 Euro ab. (Wenn die Urheber*innen nicht gemeldet sind, wird das Geld an Autorenvereinigungen gespendet. Alles in allem also eine schöne Alternative für Onlinegiganten.)

Jamie O'Neill liebt die Farbe Rot. Außerdem liebt er hohe Bäume, Muster, Regen, der mit dem Wind kommt, die Krümmung vieler Gegenstände, Bücher mit Schutzumschlägen, Katzen, Flüsse und Edgar Allan Poe. Im Alter von 13 Jahren gibt es zwei Dinge, die er sich im Leben besonders wünscht: den Bau...

18/09/2024

Dieses wunderschöne Belegexemplar kam heute mit der Post, und es freut mich immer noch sehr, dass ich diesen kleinen Schatz ins Deutsche übersetzen durfte. (Es wurde gleich fachhündisch inspiziert.)

Gefördert wurde meine Übersetzung durch ein Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds, das mir allem voran Zeit schenkte, mich den sprachlichen Herausforderungen zu stellen, die dieses Buch bot, denn Zeit ist bekanntlich Geld.

Für 2025 ist genau diese wichtige Förderung - trotz anderer Zusagen - extrem von Kürzungen bedroht. Wer sich darüber informieren möchte, folge diesem Link zu einer Erklärung des DÜF.

https://www.uebersetzerfonds.de/files/Erklaerung_des_Deutschen_Uebersetzerfonds_zu_den_Kuerzungsplaenen_der_Bundesregierung.pdf