alias film und sprachtransfer

alias film und sprachtransfer Ihre Geschichten. In allen Sprachen.

Wieder in der Mediathek!DIE LEGENDEN VON PARISDokumentationsreihe in 4 Teilen, à 46 bis 49 Minuten(1/4) KÜNSTLER DER FRA...
02/09/2026

Wieder in der Mediathek!

DIE LEGENDEN VON PARIS
Dokumentationsreihe in 4 Teilen, à 46 bis 49 Minuten

(1/4) KÜNSTLER DER FRANZÖSISCHEN ROMANTIK
(2/4) EIN LEBEN WIE EIN ROMAN
(3/4) SCHATTEN ÜBER DER ROMANTIK
(4/4) ZEITEN DER VERÄNDERUNG

ARTE+7: verfügbar bis 20. September 2027

Regie: Amélie Harrault
Produktion: Silex Films, ARTE France

Deutsche Bearbeitung: alias film und sprachtransfer
Übersetzung: Noémie Causse
Dialogregie: Dagmar Jacobsen
Ton: Christian Chrilli Wilmes
Redaktion ARTE: Yvonne von Zeidler Nori
Erzählerin: Nina Kunzendorf

DIE LEGENDEN VON PARIS zeigt die französische Hauptstadt von 1827 bis 1874 und die Schicksale der größten Musiker, Schriftsteller, Dichter und Fotografen, die sowohl die Kunst als auch die Denkweisen dieser Epoche revolutioniert haben: Figuren wie Victor Hugo, Honoré de Balzac, Alexandre Dumas, Eugène Delacroix, Gérard de Nerval, Charles Baudelaire sowie George Sand spielen dabei eine tragende Rolle. Eine Reise in ein Jahrhundert, aus dem die Republik und die Freiheit als Siegerinnen hervorgehen werden...

DIE LEGENDEN VON PARIS ist eine animierte Dokumentationsreihe nach einer Originalidee von Dan Franck.

ARTE wiederholt die Dokureihe am 13. und 14. September 2026. Die Erstausstrahlung war am 21. Dezember 2024.

Photo © ARTE | Silex Films

ARTE TV Streaminglink:
https://www.arte.tv/de/videos/080150-001-A/die-legenden-von-paris-1-4/
















Wieder in der Mediathek!IN BED WITH MICHEL GONDRYDokumentation, 53 MinutenARTE+7: verfügbar bis 24. Oktober 2026Regie: F...
30/08/2026

Wieder in der Mediathek!

IN BED WITH MICHEL GONDRY
Dokumentation, 53 Minuten

ARTE+7: verfügbar bis 24. Oktober 2026

Regie: François Nemeta
Produktion: ARTE France, O2B Films, The Red Ceiling

Deutsche Bearbeitung: alias film und sprachtransfer
Übersetzung + Untertitel: Stefan Pethke
Dialogregie: Dagmar Jacobsen
Ton: Christian Chrilli Wilmes
Redaktion ARTE: Susanne Biermann
Stimme Michel Gondry: Jörg Hartmann
Stimme François Nemeta: Harald Schrott
Weitere Stimmen: Inga Busch, Alice Dwyer, Werner Eng, Alexander Khuon, Hanns Jörg Krumpholz, Jaron Löwenberg, Eva Meckbach, Sven Philipp

Mit IN BED WITH MICHEL GONDRY zeichnet Filmemacher Nemeta ein hautnahes Porträt des Künstlers Gondry, der seit 50 Jahren an Schlafstörungen leidet und die wachen Nächte zum Exerzierfeld für seinen überbordenden Schaffensdrang macht. Gondry: 'Leider wirkt sich Unausgeglichenheit ziemlich stimulierend auf Kreativität aus. Für bestimmte Leute ist das der einzige Weg, funktionieren zu können...'

Gondrys ikonische Videoclips für internationale Popstars und seine fantasievollen Filme prägten eine ganze Generation. Nemeta war zehn Jahre lang sein Regieassistent.

ARTE wiederholt GONDRY am Samstag, 5. September 2026 um 02.35 Uhr. Die Erstausstrahlung war am 28. September 2024.

Photos © ARTE

ARTE TV Streaminglink:
https://www.arte.tv/de/videos/110245-000-A/in-bed-with-michel-gondry/



















Programmankündigung | Neu in der Mediathek!TERMINATOR - DER FILM, DER UNSERE ZUKUNFT KANNTE Dokumentation, 71 Minuten AR...
28/08/2026

Programmankündigung | Neu in der Mediathek!

TERMINATOR - DER FILM, DER UNSERE ZUKUNFT KANNTE
Dokumentation, 71 Minuten

ARTE+7: verfügbar bis zum 05. Februar 2029

Regie: Antoine Coursat
Produktion: ARTE France & Ma Drogue à moi in Zusammenarbeit mit Ciné+ OCS

Deutsche Fassung: alias film und sprachtransfer
Übersetzung: Wolf Leube
Untertitel: Christina Gauglitz
Dialogregie: Dagmar Jacobsen
Ton: Philip Hansmann / sprecherdatei / omni audio
Redaktion ARTE: Oliver Schwehm
Erzählerin: Agnes Regan
Weitere Stimmen: Claudia Eisinger, Werner Eng, Sebastian Fräsdorf, Elmar Gutmann, Adelheid Kleineidam, Matthias Komm, Frank Röth, Harald Schrott

Im Französischen lautet der Untertitel dieser Dokumentation: 'Des Machines et des hommes… et une femme' - Von Maschinen und Männern - und einer Frau. Denn darum geht es vor allem: In einem klassischen Actionfilm wird plötzlich eine Frau, Sarah Connor, zur Retterin der Menschheit und zur feministischen Ikone. Und es ist die junge Produzentin Gale Anne Hurd, die an das Drehbuch und an den noch völlig unbekannten Regisseur James Cameron glaubt und durchsetzt, dass die visionäre Geschichte eines Cyborgs produziert wird, die entgegen aller düsteren Prognosen binnen kürzester Zeit zum absoluten Kassenschlager wird.

James Camerons Terminator ist eine filmische Zeitreise in unsere Zukunft, die vielleicht schon durch unsere Gegenwart eingeholt wurde. Die Künstliche Intelligenz 'bricht aus Sandkästen aus', schafft ihre eigene Kryptowährung, geht ihre eigenen Wege… und wir gruseln uns wohlig in den Zukunftsvisionen des Terminators.

Die Dokumentation beleuchtet die Entstehung und Evolution der Saga.

Photo © ARTE

ARTE TV Streaminglink:
https://www.arte.tv/de/videos/127268-000-A/terminator-der-film-der-unsere-zukunft-kannte/





Programmankündigung | Wieder in der MediathekDER DIGITALE TSUNAMIDokumentation, 84 MinutenARTE+7: verfügbar bis zum 20. ...
10/08/2026

Programmankündigung | Wieder in der Mediathek

DER DIGITALE TSUNAMI
Dokumentation, 84 Minuten

ARTE+7: verfügbar bis zum 20. Oktober 2026

Regie: Fred Peabody
Produktion: White Pine Pictures, koproduziert von Hans Robert Eisenhauer/Ventana-Film in Koproduktion mit ZDF, in Zusammenarbeit mit ARTE

Deutsche Sprachfassung: alias film und sprachtransfer
Übersetzung: Rudolf Nadler
Untertitel: Stefan Pethke
Dialogregie: Dagmar Jacobsen
Ton: Christian Chrilli Wilmes
Redaktion ARTE/ZDF: Miriam Carbe
Kommentar gesprochen von: Harald Schrott
Weitere Stimmen: Lisa Hrdina, Tilmar Kuhn, Harry Kühn, Sabra Lopes, Michael Noack, Marcus Off, Agnes Regan, Frank Röth, Henrik Stefes, Sascha von Zambelly, Alexander Ziegenbein

'Marshall McLuhan hat mich immer fasziniert, und ich will herausfinden, wie relevant seine Theorien heute noch sind. Leben wir in einem digitalen Ökosystem, das die Menschheit transformiert?'
(Philipp Martin, amerikanischer Journalist)

'Das digitale Wirtschaftssystem, in das wir uns schlafwandlerisch begeben haben und das uns nun lückenlos umgibt, gleicht in seinen Grundzügen einem digitalen Tsunami. Wir erleben einen konstanten Strom von Informationen aus mannigfachen Quellen...'
(Ronald Deibert, kanadischer Politikwissenschaftler) | Zitate aus der Doku

Der Dokumentarfilm zeigt die Umbrüche der digitalen Revolution – mit all ihren gesellschaftlichen, psychologischen und politischen Konsequenzen.
Dazu kommt in den letzten Jahren der Einfluss von KI auf politische Prozesse, von Wahlen bis hin zur gezielten Desinformation durch Deepfakes.

Die Erstausstrahlung von DER DIGITALE TSUNAMI war am 21. Oktober 2025 auf ARTE und wurde am 02. August 2026 wiederholt.

Photo © White Pine Pictures/ARTE

ARTE TV Streaminglink:
https://www.arte.tv/de/videos/114598-000-A/der-digitale-tsunami/





















Programmankündigung MUSIC Q***R Animierte 20-teilige Serie à 3 Minuten ARTE+7: verfügbar bis 28. Februar 2031 oder auch ...
28/06/2026

Programmankündigung

MUSIC Q***R
Animierte 20-teilige Serie à 3 Minuten

ARTE+7: verfügbar bis 28. Februar 2031 oder auch auf YouTube:

Regie: Amandine Fredon & Rebecca Manzoni
Produktion: Générale de Production & XBO Films & Foliascope im Auftrag von ARTE FRANCE

Deutsche Bearbeitung: alias film und sprachtransfer
Übersetzung: Jutta Liesen, Dagmar Jacobsen
Ton: Christian Chrilli Wilmes
Aufnahmeort: Studio Wort
Redaktion: Susanne Biermann
Kommentar gesprochen von: Marika Mettke
Weitere Stimmen: Tilmar Kuhn (alle männlichen O-Töne) & Isabelle Redfern

Die neue Reihe von Rebecca Manzoni erzählt die Geschichte queerer Kultur anhand ikonischer Popsongs:

The Village People – Y. M. C. A.
Gloria Gaynor – I Will Survive
Bronski Beat – Smalltown Boy
Sylvester – You Make Me Feel (Mighty Real)
Judy Garland – Over the Rainbow
Charles Trenet – Le jardin extraordinaire
Juliette Gréco – Les Pingouins
Jean-Claude Pascal – Nous les amoureux
Frankie Goes to Hollywood – Relax
Indochine – Le 3e sexe
Pomme – Grandiose
Eddy de Pretto – Kid
Girl in Red – I Wanna Be Your Girlfriend
Conchita Wurst – Rise Like a Phoenix
Lil Nas X – Montero (Call Me by Your Name)
Christine and the Queens – Christine
Mylène Farmer – Sans contrefaçon
Pet Shop Boys – It's a Sin
David Bowie – Rebel Rebel
Queen – I Want to Break Free

Photo © ARTE (Folge: The Village People)

ARTE TV Streaminglink:
https://www.arte.tv/de/videos/117744-019-A/music-queer/


















Programmankündigung DAS KINO DES BERNARDO BERTOLUCCI: OPULENT UND UNANGEPASSTDokumentarfilm, 53 MinutenMontag, 29. Juni ...
25/06/2026

Programmankündigung

DAS KINO DES BERNARDO BERTOLUCCI: OPULENT UND UNANGEPASST
Dokumentarfilm, 53 Minuten

Montag, 29. Juni 2026 um 23.10 Uhr | ARTE | Erstausstrahlung

ARTE+7: verfügbar bis zum 25. März 2027

Regie: Marco Spagnoli
Produktion: Minerva Pictures + ARTE G.E.I.E. in Kollaboration mit Rai Documentari

Deutsche Fassung: alias film und sprachtransfer
Übersetzung + Untertitel: Christina Gauglitz
Dialogregie: Dagmar Jacobsen
Ton: Christian Chrilli Wilmes
Redaktion ARTE: Susanne Biermann
Kommentar gesprochen von: Nina Kunzendorf
Weitere Stimmen: Kornelia Boje, Werner Eng, Elmar Gutmann, Jakob Gühring, Matthias Komm, Hanns Jörg Krumpholz, Frank Röth, Harald Schrott

Bertolucci ist einer der einflussreichsten und wichtigsten Regisseure des 20. Jahrhunderts.
So wird sein DER LETZTE TANGO IN PARIS nach wie vor aufgrund expliziter Szenen (und Dreharbeiten!) zutiefst kontrovers diskutiert. Und: DER LETZTE KAISER, als erste westliche Produktion, die in der Verbotenen Stadt in Peking gedreht werden durfte, ist mit neun Oscars ausgezeichnet. Ein Monumentalfilm mit einer einzigartigen visuellen Wirkung.

Mimmo Rafele (Drehbuchautor, Weggefährte):
'Bernardo war ein Cineast. Was heißt das? Achtung, ein Cineast ist kein Filmliebhaber, der einfach gern ins Kino geht, sondern jemand, der Filme regelrecht verschlingt, sich einverleibt und verdaut. Seine Beziehung zum Film ist eher sinnlich als intellektuell ...'

Photo © ARTE

Streaminglink ARTE TV:
https://www.arte.tv/de/videos/120973-000-A/das-kino-des-bernardo-bertolucci/




Programmankündigung VERSACE: IMPERIUM DER TRÄUMEDoku-Fiktion, 72 Minuten Freitag, 26. Juni 2026 um 22.30 Uhr | ARTE | Er...
24/06/2026

Programmankündigung

VERSACE: IMPERIUM DER TRÄUME
Doku-Fiktion, 72 Minuten

Freitag, 26. Juni 2026 um 22.30 Uhr | ARTE | Erstausstrahlung

ARTE+7: verfügbar bis 08. Dezember 2026

Regie: Mimmo Calopresti
Produktion: Qualityfilm + Minerva Pictures + Staragara Productions

Deutsche Fassung: alias film und sprachtransfer
Übersetzung/Untertitel: Christina Gauglitz
Dialogregie: Dagmar Jacobsen
Ton: Christian Chrilli Wilmes
Tonstudio: Studio Wort
Redaktion: Oliver Schwehm
Stimme von Gianni Versace: Harald Schrott
Weitere Stimmen: Nina Kunzendorf, Helmut Mooshammer, Michael Noack, Benjamin Sadler

Der Film, der fast ausschließlich in seiner Heimatstadt Reggio Calabria an der Küste Süditaliens gedreht wurde, beleuchtet das Leben des Modeschöpfers und dessen Erfolgsgeschichte, die ohne die Nähe zu seiner Familie nicht denkbar wäre.
Unverkennbar seine farbenprächtigen, detailverliebten Entwürfe; meist mehr spektakulär als diskret.
Besonders war auch sein emanzipiertes Bild von Frauen, das er zeichnete:
Er hat praktisch die Powerfrau erfunden. Auf seinen Laufstegen strotzten die Models so von seiner Kraft.
'Viele Designer haben versucht, Frauen zu demütigen, wie ich immer sage. Er hat genau das Gegenteil davon getan. Er hat stets versucht, sie zu erhöhen.' Adriana Mulassano (ital. Journalistin)

Photo © ARTE

ARTE TV Streaminglink:
https://www.arte.tv/de/videos/124810-000-A/versace-imperium-der-traeume/


















Programmankündigung BRUCE LEEoderDER MANN MIT DER TODESKRALLE Porträt, 53 MinutenMittwoch, 10. Juni 2026 um 22.10 Uhr | ...
08/06/2026

Programmankündigung

BRUCE LEE
oder
DER MANN MIT DER TODESKRALLE
Porträt, 53 Minuten

Mittwoch, 10. Juni 2026 um 22.10 Uhr | Erstausstrahlung | ARTE

ARTE+7: verfügbar bis 08. Dezember 2026

Regie: Marc Ball
Produktion: Eine Koproduktion von ARTE FRANCE + Haut et Court Doc

Deutsche Bearbeitung: alias film und sprachtransfer
Übersetzung/Untertitel: Stefan Pethke
Dialogregie: Dagmar Jacobsen
Ton: Christian Chrilli Wilmes
Tonstudio: Studio Wort
Redaktion ARTE: Susanne Biermann
Erzählerin: Mai Duong Kieu
weitere Stimmen: Jörg Hartmann, Matthias Komm, Tilmar Kuhn, Sabra Lopes, Michael Noack, Harald Schrott

Er wächst in einer wohlhabenden Familie auf.
Doch Bruce Lee ist das schwarze Schaf und macht andauernd Ärger. Seine Eltern schicken ihn zu Bekannten in die USA, in der Hoffnung, ihn damit wieder auf den rechten Weg zu bringen.
Das bemerkenswerte an dieser Reise nach Amerika ist, dass sie ihn aus der Dritten Welt der Reichen hinausführt in die Erste Welt der Armen. Und von dort nach Hollywood.
Zahllose Produktionen folgen und er führt dann die Regie von DIE TODESKRALLE SCHLÄGT WIEDER ZU.
Es ist der allererste Hongkong-Film, der im Westen gedreht wird. Mit riesigem Erfolg!

Die Doku von ARTE geht auf den Manifestcharakter seines Regiedebüts ein und auch auf Bruce Lees Wirkung auf die gesamte Actionfilmbranche!

Photo © ARTE

ARTE TV Streaminglink:
https://www.arte.tv/de/videos/120472-000-A/bruce-lee-oder-der-mann-mit-der-todeskralle/




Programmankündigung TENOR - DIE GESCHICHTE VON PENE PATI Künstlerportrait, 85 Minuten Samstag, 06. Juni 2026 um 22.35 Uh...
05/06/2026

Programmankündigung

TENOR - DIE GESCHICHTE VON PENE PATI
Künstlerportrait, 85 Minuten

Samstag, 06. Juni 2026 um 22.35 Uhr | ARTE | Erstausstrahlung

ARTE+7: verfügbar bis 30. Januar 2030

Regie: Rebecca Tansley
Produktion: Minerva Productions + ZDF + ARTE

Deutsche Fassung: alias film und sprachtransfer
Übersetzung/Untertitel: Stefan Pethke
Dialogregie: Dagmar Jacobsen
Ton: Christian Chrilli Wilmes
Tonstudio: Studio Wort
ARTE Redaktion: Dieter Schneider
Stimme von Pene Pati: Alexander Khuon
Weitere Stimmen: Kornelia Boje, Elmar Gutmann, Matthias Komm, Tilmar Kuhn, Nina Kunzendorf, Philipp Lind, Michael Noack, Harald Schrott

Der Film erzählt mit viel Humor, Verve und Gesang die Geschichte des Opernstars Pene Pati aus Samoa, der sich aus wenig privilegierten Verhältnissen bis auf die größten Bühnen hochgesungen hat. Und sich damit einen Traum erfüllt, der eigentlich unmöglich ist: als Samoaner in der europäischsten aller Kulturformen die Weltspitze zu erreichen.
Pati ist immer eng mit seiner familiär geprägten Kultur verbunden geblieben, so ist sein eigener Erfolg auch ein Erfolg der
Gemeinschaft:
"Die Leute wissen nicht, dass meine Eltern mich nur in zwei Opern erlebt haben, in Neuseeland und in San Francisco. Sonst nie, weil es entweder zu weit ist oder zu teuer.
Immer, wenn ich von der Bühne komme, würde ich sie gern sehen und sagen: 'Schaut nur, was wir geschafft haben.' "

Photo © ARTE

ARTE TV Streaminglink:
https://www.arte.tv/de/videos/120489-000-A/tenor-die-geschichte-von-pene-pati/




Programmankündigung ES WAR EINMAL … WIE WILDE TIERE Dokumentation, 53 Minuten Donnerstag, 04. Juni 2026 um 0.00 Uhr | AR...
02/06/2026

Programmankündigung

ES WAR EINMAL … WIE WILDE TIERE
Dokumentation, 53 Minuten

Donnerstag, 04. Juni 2026 um 0.00 Uhr | ARTE | Erstausstrahlung .. im Anschluss an den Spielfilm WIE WILDE TIERE um 21.00 Uhr

ARTE+7: verfügbar bis zum 02. Juli 2026

Regie: Pierre-Olivier François
Produktion: ARTE FRANCE & Folamour

Deutsche Fassung: alias film und sprachtransfer
Übersetzung/Untertitel: Ursula Bachhausen
Dialogregie: Dagmar Jacobsen
Ton: Christian Chrilli Wilmes
Tonstudio: Studio Wort
Redaktion ARTE: Susanne Biermann
Kommentar: Sabra Lopes
Sprecher: Kornelia Boje, Jörg Hartmann, Adelheid Kleineidam, Matthias Komm, Tilmar Kuhn, Agnes Regan, Harald Schrott

WIE WILDE TIERE von Rodrigo Sorogoyen spielt im spanischen Galicien, einer Region, die seit Jahrzehnten unter Landflucht leidet. Zwei Franzosen, ehemalige Lehrer, Antoine und Olga, gespielt von Marina Foïs und Denis Ménochet, wollen hier neu durchstarten. Sie wollen Bio-Tomaten verkaufen, verlassene Häuser renovieren und sich integrieren.

'Schon bald war klar, dass wir uns von der Geschichte lösen und nur die Grundpfeiler behalten wollten, nach denen ein Fremder irgendwohin kommt und das anfangs positive Zusammenleben zur Hölle wird.
Aufgrund eines Problems in der Gemeinde kommt es zu Akten von Vandalismus, Terror und Einschüchterung, Drohungen und wachsenden Spannungen, bis ein Mensch verschwindet ... ' (Regisseur Rodrigo Sorogoyen)

Interviews mit dem Regisseur, Schauspielern und anderen Beteiligten sowie Filmausschnitte, Archivmaterial und die Rückkehr an die Drehorte in Galizien machen erlebbar, wie der Film entstand, was die Idee hinter der Serie ES WAR EINMAL ... auf ARTE verkörpert.

Photo © ARTE

ARTE TV Streaminglink:
https://www.arte.tv/de/videos/123387-000-A/es-war-einmal-wie-wilde-tiere/




Adresse

Bleibtreustrasse 10/11
Berlin
10623

Telefon

+493088710772

Webseite

Benachrichtigungen

Lassen Sie sich von uns eine E-Mail senden und seien Sie der erste der Neuigkeiten und Aktionen von alias film und sprachtransfer erfährt. Ihre E-Mail-Adresse wird nicht für andere Zwecke verwendet und Sie können sich jederzeit abmelden.

Service Kontaktieren

Nachricht an alias film und sprachtransfer senden:

Verknüpfungen

Hervorgehoben

Teilen

Kategorie

l="false"> Eintrag hinzufügen
  • Login
    • Abonnieren

    Wir werden Sie benachrichtigen, wenn in Berlin etwas passiert.