alias film und sprachtransfer, Wikingerufer 7, Berlin (2025)

23/11/2025

Programmankündigung

ICH HATTE NUR DAS NICHTS
'SHOAH' VON CLAUDE LANZMANN
Dokumentation, 91 Minuten

Mittwoch, 26. November 2025 um 21.50 Uhr | ARTE | Erstausstrahlung

ARTE+7: verfügbar 24. Mai 2026

Der 9-stündige Film SHOAH von Lanzmann ist in zwei Teilen in der ARTE Mediathek bis 18. Mai 2026 ebenso verfügbar.

Regie: Guillaume Ribot
Produktion: Les Films du Poisson, Les Films Aleph, ARTE France

Deutsche Bearbeitung: alias film und sprachtransfer
Übersetzung: Wolf Leube, Urszula Czerska, Ulrike Harnisch
Untertitel: Christina Gauglitz
Dialogregie: Dagmar Jacobsen
Ton: Christian Chrilli Wilmes
Redaktion ARTE: Susanne Biermann
Kommentar gesprochen von: Christian Berkel

Die Dokumentation thematisiert die Entstehung von Claude Lanzmanns neunstündigen Film SHOAH, der 2023 ins UNESCO-Weltkulturerbe aufgenommen wurde. »Den Film zu drehen war ein langer und schwerer Kampf. Ich wollte ihn machen, doch ich hatte nur das Nichts vor mir. Das Thema von SHOAH ist der Tod an sich, die Radikalität des Todes.« Lanzmann hatte bewusst auf Archivmaterial verzichtet. Stattdessen kommen Überlebende zu Wort, die die Gräuel als Zwangsarbeitende hautnah miterlebt haben.

40 Jahre nach der Veröffentlichung von Lanzmanns SHOAH zeigt Guillaume Ribot das Ringen des Regisseurs mit der Erzählbarkeit des Unerzählten, wobei er ausschließlich Lanzmanns Worte und damals nicht genutztes Filmmaterial verwendet.

Photo: ARTE

ARTE TV Streaminglink:
https://www.arte.tv/de/videos/117204-000-A/ich-hatte-nur-das-nichts/

20/11/2025

Programmankündigung

SEAN PENN, AMERIKAS ENFANT TERRIBLE
Porträt, 52 Minuten

Sonntag, 23. November um 22.25 Uhr | ARTE | Wiederholung

ARTE+7: verfügbar bis 20. Februar 2026

Regie: France Swimberge
Produktion: ARTE FRANCE und Gedeon Programmes mit Beteiligung von Cine+

Deutsche Bearbeitung: alias film und sprachtransfer
Übersetzung & Spotting: Stefan Pethke
Dialogregie: Dagmar Jacobsen
Ton: Christian Chrilli Wilmes
Redaktion ARTE: Nina Vey
Kommentar gesprochen von: Mark Waschke

Schauspieler, Regisseur, Aktivist. Unermüdlich setzt Sean Penn sich Gefahren aus, angetrieben von tief verwurzelter Verbundenheit mit dem Sternenbanner und einem Durchhaltevermögen ohnegleichen.
Er steckt selbst voller Ambivalenzen: Hitzkopf, Gesicht zum Reinschlagen, aggressiv und lustig zugleich.
Er strahlt oder macht sich fertig –ganz wie die USA im Laufe ihrer Geschichte.

Das alles klingt wie eine Achterbahnfahrt ohne Sicherheitsgurt – und das Porträt des Regisseur Swimberges mag helfen, die Biografie des Sean Justin Penn aus Santa Monica, Kalifornien, besser zu verstehen...

Photo © ARTE

ARTE TV Streaminglink:
https://www.arte.tv/de/videos/114185-000-A/sean-penn-amerikas-enfant-terrible/

18/11/2025

Programmankündigung

PETRA KELLY - ACT NOW!
Kinodokumentarfilm, 90 Minuten

Donnerstag, 20. November 2025 um 20.15 Uhr | ARTE | Erstausstrahlung

ARTE+7: verfügbar bis 18. Mai 2026

Buch + Regie: Doris Metz
Eine Produktion der Bildersturm Filmproduktion GmbH in Koproduktion mit dem RBB, ARTE und dem BR

Voice over, Untertitel und barrierefreie Fassung: alias film und sprachtransfer
Übersetzung + Untertitel (deutsch + englisch): Christina Gauglitz, Marc Krause, Duncan Smart, Translabor GbR Berlin
Erstellung Audiodeskription: Charlotte Miggel
Untertitel barrierefrei: Gesa Thürnau
Blinde Abnahme: Stefanie Schruhl
Dialogregie Voice over: Jutta Liesen
Regie Audiodeskription: Martina Reuter
Ton: Christian Chrilli Wilmes
Redaktion: Dagmar Mielke (RBB/ARTE), Jens Stubenrauch (RBB), Martin Kowalczyk, Petra Felber (BR), Sonja Scheider (BR/ARTE)
Stimme Petra Kelly gesprochen von: Nina Kunzendorf
Weitere Stimmen: Kornelia Boje, Jörg Hartmann, Hanns Jörg Krumpholz, Tilmar Kuhn
Sprecher Audiodeskription: Sascha von Zambelly

'Wenn wir mit unserem zivilen Ungehorsam Gesetze überschreiten, dann ist es deswegen, weil wir mit einem höheren Gesetz, dem Gesetz des Gewissens rechnen, und weil wir auch wissen, dass eine Macht des Staates nicht absolut ist und deswegen ist der zivile Ungehorsam unsere Antwort.'
(Zitat von Petra Kelly im Bundestag)

Eine Ikone der deutschen Friedens- und Umweltbewegung: Petra Kelly glaubte daran, dass ein einzelner Mensch die Welt verändern kann. Mit bislang unveröffentlichtem Archivmaterial und persönlichen Erinnerungen von Freundinnen, ihres Halbbruders John Kelly und Weggefährten zeichnet der Film das Bild einer sensiblen und unbeirrbaren Frau, die für die deutsche Politik der Nachkriegszeit unvergleichlich war - bis zu ihrem tragischen Ende.

Photo © ARTE/REAL FICTION

ARTE TV Streaminglink:
https://www.arte.tv/de/videos/101372-000-A/petra-kelly-act-now/

11/11/2025

Wieder in der Mediathek!

FELLINI UND DIE GEISTER
Dokumentation, 59 Min.

ARTE+7: verfügbar bis 16. Dezember 2025

Regie: Anselma Dell'Olio
Produktion: RAI Com, ARTE G.E.I.E

Deutsche Fassung: alias film und sprachtransfer
Übersetzung: Meike Höpfner
Untertitel: Christina Gaulitz
Dialogregie: Dagmar Jacobsen
Ton: Christian Chrilli Wilmes
Redaktion ARTE: Susanne Biermann
Unsere Stimmen: Gabriele Blum, Kornelia Boje, Tobias Lelle, Sabra Lopes, Lisa Lucassen, Michael Noack, Frank Röth, Harald Schrott, Oliver Urbanski, Sascha von Zambelly

Federico Fellini liebte das Leben und war auch als Filmemacher stets auf der Suche nach dem Sinn des Daseins. Er setzte außergewöhnliche Mimen ein, seine Sujets waren opulent ausgestattet. Er schuf Bilder voller Magie und Symbolkraft. Mal heiter, mal unheimlich, oft aufgeladen von allerlei erotischen Anspielungen.
Es war seine Leidenschaft für das "Geheimnisvolle", wie er selbst es nannte. Tatsächlich faszinierten ihn Esoterik und übersinnliche Phänomene.
Untermalt von Archivmaterial, Filmausschnitten und Interviews entstand ein ausnehmend persönliches alsgleich spirituelles Porträt des enigmatischen Regisseurs.

ARTE wiederholt FELLINI am Dienstag, 18. November 2025 um 00.15 Uhr. Die Erstausstrahlung war am 19. Dezember 2022.

Photo © ARTE

ARTE TV Streaminglink:
https://www.arte.tv/de/videos/087961-000-A/fellini-und-die-geister/

09/11/2025

Programmankündigung

'IN THERAPIE', EINE SERIE MIT EINFLUSS
Dokumentation, 52 Minuten

Donnerstag, 13. November 2025 um 23:25 Uhr | ARTE | Erstausstrahlung

ARTE+7: verfügbar bis 10. Juni 2026

Regie: Stéphane Benhamou
Produktion: ARTE France, Quad+Ten, Les Films du Poisson

Deutsche Bearbeitung: alias film und sprachtransfer
Übersetzung: Stefan Pethke
Dialogregie: Dagmar Jacobsen
Ton: Christian Chrilli Wilmes
Redaktion ARTE: Susanne Biermann
Unsere Stimmen: Hanns Jörg Krumpholz, Tilmar Kuhn, Nina Kunzendorf, Tobias Lelle, Jaron Löwenberg, Sabra Lopes, Agnes Regan, Harald Schrott u.a.

Warum brach 2021/2022 IN THERAPIE auf ARTE alle Zuschauerrekorde? Auch die Zahl der beantragten Psychotherapien vervielfachte sich! Mit IN THERAPIE vermischten sich Realität und Fiktion, vermischte sich das Leben der Zuschauer mit dem der Figuren. Die erste Staffel thematisierte die Anschläge im Bataclan (Paris) von 2015, die zweite dann die immer noch präsente Pandemie - die Welt stand auf einmal still, und dieser Psychiater aus der Serie war da für das Publikum, aufnahmebereit und wohlgesonnen. Seine Patienten waren vielen von uns ähnlich und er selbst komischerweise auch...

Mit seiner Dokumentation will Regisseur Stéphane Benhamou die kathartische Kraft von Fiktion ausloten und den Auswirkungen dieser Serie in der Realität nachspüren.

Photo © ARTE

ARTE TV Streaminglink:
https://www.arte.tv/de/videos/118193-000-A/in-therapie-eine-serie-mit-einfluss/

04/11/2025

Programmankündigung

I AM... BURT REYNOLDS
Porträt, 87 Minuten

Freitag, 07. November 2025 um 21.45 Uhr | ARTE | Erstausstrahlung

ARTE+7: verfügbar bis 05. April 2026

Regie: Adrian Buitenhuis
Produktion: Network Entertainment

Deutsche Sprachfassung: alias film und sprachtransfer
Übersetzung & Untertitel: Stefan Pethke
Dialogregie: Dagmar Jacobsen
Ton: Christian Chrilli Wilmes
Redaktion ARTE: Nina Vey
Unsere Stimmen: Kornelia Boje, Uwe Janson, Lea Kalbhenn, Adelheid Kleineidam, Tilmar Kuhn, Norbert Langer, Jaron Löwenberg, Michael Noack, Agnes Regan, Olaf Reichmann, Frank Röth, Guntbert Warns

Charmant, draufgängerisch, schlagfertig... Burt Reynolds war einer DER Hollywoodstars der 70er und 80er Jahre. Erst recht berühmt wurde er, als er 1972 für die Cosmopolitan auf einem Bärenfell n***t posierte.

Seine Ehefrau und Schauspielerin
Loni Anderson: 'Er war der größte Star der Welt.'
Und:
'Ein Teil von ihm dachte, er wäre es nicht wert, er hätte es nicht verdient.'

Adrien Buitenhuis porträtiert nicht nur den Schauspieler, ehemaligen Stuntman und Footballspieler, sondern auch den oft nachdenklichen und zuweilen melancholischen Mensch und Sohn, dessen Arbeitswut auch mit dem Kampf um die Anerkennung seines Vaters zusammenhing.

Photo © ARTE

ARTE TV Streaminglink:
https://www.arte.tv/de/videos/122161-000-A/i-am-burt-reynolds/

01/11/2025

Programmankündigung | Wieder in der Mediathek

DIE AUSSTEIGER UND DER GURU - GAIALAND
Dokumentation in IV Folgen à ca. 55 Minuten

Start: Freitag, 07. November 2025 um 00.45 Uhr mit Folge I: DER TRAUM VON EINER BESSEREN WELT - anschließend Folgen II bis IV

ARTE | Wiederholung

ARTE+7: bis 04. Januar 2026

Regie: Yvonne Debeaumarché, Hannu Kontturi
Produktion: AITO Media, Imagissime, Les Gens, YLE, RTBF Télévision Belge - Unité Documentaire, ARTE G.E.I.E

Deutsche Bearbeitung: alias film und sprachtransfer
Übersetzungen: Noémie Causse, Susanna Salonen
Untertitel: Velia Provvedi
Dialogregie: Dagmar Jacobsen
Ton: Christian Chrilli Wilmes
Redaktion ARTE: Oliver Schwehm, Barbara Ciesielski & Bettina Reichmuth
Stimmen: Gabriele Blum, Kornelia Boje, Brit Gdanietz, Silke Geertz, Elmar Gutmann, Jörg Hartmann, Matthias Komm, Hanns Jörg Krumpholz, Nina Kunzendorf, Jaron Löwenberg, Michael Noack, Frank Röth

Paris, 1978: Eine Gruppe junger Idealisten kommt zusammen, entwickelt Alternativen zur westlichen Lebensart. Ihr Anführer ist ein geheimnisvoller Schamane, der sich als Nachkomme der Micmac-Indianer ausgibt. Pierre Doris Maltais aka Norman Williams, gründet 'Ecoovie', wie die Gemeinschaft sich von da an erst einmal nennt, bereits Jahre zuvor in Québec. Sie eröffnen Bioläden, ernähren sich vegan und wohnen zwischen Häuserblocks in Tipis. Die Familien der jungen Leute und die Presse in Frankreich argwöhnen rasch, dass der Schamane sie manipuliert. Doch sie sind zu allem bereit, um ihre Utopie eines Stammeslebens zu verwirklichen, und brechen 1984 zu einem großen Marsch auf: 16 Jahre soll er dauern. Anhänger Vincent: '1984 war eines der berühmten Schicksalsjahre. Das Ende der Welt und so wie bei Orwell.'
Nach einer entbehrungsreichen, für einzelne Mitglieder lebensbedrohlichen Odyssee, lässt der 'Stamm' sich schließlich 1991 in Skandinavien nieder, wo er unter extremen Bedingungen seinen Ökotraum erfüllen will. Doch über Utopia haben sich längst düstere Wolken zusammengebraut, und der Einfluss durch den Guru treibt den Stamm immer mehr an seine physischen und moralischen Grenzen. Ilpo Okkonen: 'Wir wollten mit Gaialand eine Utopie verwirklichen. Wir wollten, dass die Menschen im Einklang mit der Natur leben und sie respektieren. Keine Straßen, keine Städte - nur Zeltlager, Natur und Landwirtschaft. Gaialand. Wir dachten, dass wir die Erde und das Leben auf ihr nur durch Gaialand retten können.' Gestützt auf Archivmaterial und Aussagen ehemaliger Anhänger, taucht die Dokumentationsreihe in die Geschichte der Gemeinschaft ein.

Die Erstausstrahlung von GAIALAND war am 10. November 2023.

Foto © ARTE

ARTE TV Streaminglink (I. Folge):
https://www.arte.tv/de/videos/097757-001-A/die-aussteiger-und-der-guru-gaialand-1-4/

30/10/2025

Programmankündigung

HARVEY KEITEL - ZWISCHEN HOLLYWOOD UND INDEPENDENT-KINO
Porträt, 54 Minuten

Sonntag, 02. November 2025 um 22.00 Uhr | ARTE | Wiederholung

ARTE+7: verfügbar bis 01. Dezember 2025

Regie: Stéphane Benhamou, Erwan Le Gal
Produktion: ARTE FRANCE, SIECLE PRODUCTIONS sowie Beteiligung von Ciné+

Deutsche Bearbeitung: alias film und sprachtransfer
Übersetzung: Jutta Liesen
Dialogregie: Dagmar Jacobsen
Ton: Christian Chrilli Wilmes
Redaktion ARTE: Nina Vey
Kommentar gesprochen von: Claudia Michelsen

Dieser Film erzählt die Geschichte eines Körpers. Eines Körpers, von dem man ihm als Kind gesagt hat, er dürfe ihn nicht zeigen. Eines Körpers, den er beschämt verbirgt. Und der sich schließlich befreit, vor der Kamera 1967 im Abschlussfilm des Freundes Martin Scorsese.
Harvey Keitel läßt auch manch empfindlichen Knick in seiner Karriere hinter sich und startet mit Tarantinos RESERVOIR DOGS Anfang der 1990er Jahre in eine neue Blütezeit.

Keitel:
'Wenn du entlassen und zurückgewiesen wirst, kann das eine wichtige Lehre sein.
Und die Chance, in dich zu gehen und dich zu fragen:
Was hab ich gemacht?
Was kann ich ändern?'

Die Erstausstrahlung von KEITEL war am 21. April 2024 auf ARTE.

Photo © ARTE

Streaminglink ARTE TV:
https://www.arte.tv/de/videos/107796-000-A/harvey-keitel-zwischen-hollywood-und-independent-kino/

28/10/2025

Wieder in der Mediathek

'DER KLEINE PRINZ' - MAN SIEHT NUR MIT DEM HERZEN GUT
Dokumentation, 58 Minuten

ARTE+7: verfügbar bis 06. Februar 2026

Regie: Vincent Nguyen
Produktion: ARTE France, Les Films d'Ici, Barnabe Productions, Promenons-nous dans le bois + Les Films d'Ici Méditerranée

Deutsche Fassung: alias film und sprachtransfer
Übersetzung: Noémie Causse
Dialogregie: Dagmar Jacobsen
Ton: Christian Chrilli Wilmes
Redaktion ARTE: Susanne Biermann
Sprecher Antoine de Saint-Exupéry: Jörg Hartmann
Weitere Stimmen: Adelheid Kleineidam, Walter Kreye, Hanns Jörg Krumpholz, Tilmar Kuhn, Sabra Lopes, Jaron Löwenberg, Michael Noack, Harald Schrott, Peter Sura

Die kaum bekannte Entstehungsgeschichte von Antoine de Saint-Exupérys Klassiker der Weltliteratur: Die Doku beginnt 1940 mit dem Exil des Autors in New York und schildert die von künstlerischen, politischen und amourösen Abenteuern geprägten Jahre bis zu seinem Tod 1944. Persönliche Schriftstücke, Archivbilder, Originalzeichnungen und private Fotos werden in den vollständig als Zeichentrickfilm gestalteten Film integriert. Eine einzigartige und berührende Geschichte, die in Erinnerung ruft, was die Menschen verbindet.

ARTE wiederholt DER KLEINE PRINZ am Sonntag, den 02. November 2025 um 2.10 Uhr. Die Erstausstrahlung war am 20. Dezember 2023.

Photo © ARTE

ARTE TV Streaminglink:
https://www.arte.tv/de/videos/107174-000-A/der-kleine-prinz-man-sieht-nur-mit-dem-herzen-gut/

27/10/2025

📽️ Kino zum Weiterdenken+Diskutieren:

In Berlin lädt ☝️ MIGRATION MATTERS e.V. diesen Herbst/Winter ins ✨️ Kino ein:
zu spannenden Filmen und Gesprächen zu Migrationsthemen – aus unterschiedlichen Perspektiven, tiefer gehend und jenseits eines simplen „bist du dafür - oder dagegen“ hinaus!

Die Veranstaltungsreihe Migration Matters Film & Talk beginnt am 30. Oktober. Im Delphi LUX Kino in Berlin-Charlottenburg, im Rollberg Kino in Berlin-Neukölln und im Yorck Kino in Berlin-Kreuzberg werden an 3 Abenden Dokumentar- und Spielfilme gezeigt, die Migrationsgeschichten erzählen.

Mit Gästen aus der Migrationsforschung und Menschen mit eigener Migrationsgeschichte, die Fragen zum GEHEN, BLEIBEN und ZURÜCKKEHREN weiterdenken und Wissen und Erfahrung austauschen.

Die Veranstaltungen:
📍 GEHEN – The Mind Game: Do, 30.10.25 | 18:00 | Delphi Lux (Charlottenburg)
📍 BLEIBEN – L’histoire de Souleymane: Do, 04.12.25 | 18:00 | Rollberg Kino (Neukölln)
📍 ZURÜCKKEHREN – Distilled + Shorts: Di, 27.01.26 | 18:00 | Yorck Kino (Kreuzberg)

🎟️ Tickets: www.yorck.de/specials

> Delphi LUX
> Yorck Kinogruppe

Weitere Infos:
https://migrationmatters.me/migration-matters-film-and-talk-at-the-movie-theatre?fbclid=IwVERDUANkgPpleHRuA2FlbQIxMAABHmtAiWUQNvEWmdMLpWp1FkgOHbIWoe3LNSu2gC-qNrpUyPbff9KPYlUTPnfu_aem_KCOWksvSKzw_vvcjQSVwJQ

Photos © Migration Matters

25/10/2025

Programmankündigung | Neu in der Mediathek

DER DIGITALE TSUNAMI
Dokumentation, 84 Minuten

ARTE+7: verfügbar bis zum 18. Januar 2026

Regie: Fred Peabody
Produktion: White Pine Pictures, koproduziert von Hans Robert Eisenhauer/Ventana-Film in Koproduktion mit ZDF, in Zusammenarbeit mit ARTE

Deutsche Sprachfassung: alias film und sprachtransfer
Übersetzung: Rudolf Nadler
Untertitel: Stefan Pethke
Dialogregie: Dagmar Jacobsen
Ton: Christian Chrilli Wilmes
Redaktion ARTE/ZDF: Miriam Carbe
Kommentar gesprochen von: Harald Schrott
Weitere Stimmen: Lisa Hrdina, Tilmar Kuhn, Harry Kühn, Sabra Lopes, Michael Noack, Marcus Off, Agnes Regan, Frank Röth, Henrik Stefes, Sascha von Zambelly, Alexander Ziegenbein

'Marshall McLuhan hat mich immer fasziniert, und ich will herausfinden, wie relevant seine Theorien heute noch sind. Leben wir in einem digitalen Ökosystem, das die Menschheit transformiert?'
(Philipp Martin, amerikanischer Journalist)

'Das digitale Wirtschaftssystem, in das wir uns schlafwandlerisch begeben haben und das uns nun lückenlos umgibt, gleicht in seinen Grundzügen einem digitalen Tsunami. Wir erleben einen konstanten Strom von Informationen aus mannigfachen Quellen...'
(Ronald Deibert, kanadischer Politikwissenschaftler) | Zitate aus der Doku

Der Dokumentarfilm zeigt die Umbrüche der digitalen Revolution – mit all ihren gesellschaftlichen, psychologischen und politischen Konsequenzen.
Dazu kommt in den letzten Jahren der Einfluss von KI auf politische Prozesse, von Wahlen bis hin zur gezielten Desinformation durch Deepfakes.

Die Erstausstrahlung von DER DIGITALE TSUNAMI war am 21. Oktober 2025 auf ARTE.

Photo © White Pine Pictures/ARTE

ARTE TV Streaminglink:
https://www.arte.tv/de/videos/114598-000-A/der-digitale-tsunami/

24/10/2025

Programmankündigung

MÄRKTE - IM BAUCH DER STÄDTE
6. Staffel der kulinarischen Dokumentationsreihe,
fünf neue Folgen à 44 Minuten | ARTE | Erstausstrahlung

Heute: IM BAUCH VON BUKAREST -
DER PAITA OBOR
Freitag, 24. Oktober um 18.35 Uhr

ARTE+7: verfügbar bis mindestens 20. November 2025

Regie: Stefano Tealdi
Produktion: Stefilm in Koproduktion mit ma.ja.de filmproduktions GmbH und ZDF in Zusammenarbeit mit ARTE, RSI

Deutsche Sprachfassung: alias film und sprachtransfer
Übersetzungen: Johanna Aust, Ursula Bachhausen, Urszula Czerska, Christina Gauglitz, Peter Groth, Lara Lotz, Henrik Stefes
Dialogregie: Dagmar Jacobsen
Ton: Christian Chrilli Wilmes
Redaktion ZDF/ARTE: Petra Boden
Kommentar gesprochen von: Marika Mettke
Weitere Stimmen: Kornelia Boje, Werner Eng, Sebastian Fräsdorf, Jakob Gühring, Matthias Komm, Tilmar Kuhn, Philipp Lind, Sabra Lopes, Michael Noack, Monika Oschek, Judith von Radetzky, Agnes Regan, Frank Röth

Der Obor-Markt in Bukarest ist das kulinarische Herz Rumäniens, wo nicht nur Köche die frischesten Zutaten finden. Von der Kirschplantage der Region Voinești bis zu den duftenden Kräutern aus Ionuț verbindet der Markt die High-Tech-Hauptstadt mit ihren ländlichen Wurzeln. Hier sind die Zutaten für rustikales Gulasch genauso zu haben wie für traditionelle Desserts wie Papanasi.

Foto © ARTE

ARTE TV Streaminglink:
https://www.arte.tv/de/videos/119491-005-A/im-bauch-von-bukarest/

alias film und sprachtransfer

23/11/2025

20/11/2025

18/11/2025

11/11/2025

09/11/2025

04/11/2025

01/11/2025

30/10/2025

28/10/2025

27/10/2025

25/10/2025

24/10/2025

Adresse

Telefon

Webseite

Benachrichtigungen

Service Kontaktieren

Verknüpfungen

Teilen

Kategorie