eta Verlag

03/09/2026

… and how to vote in 3 Schritten ❤️🦊

03/09/2026

Die Wahlkabine der Hotlist ist nur noch bis morgen geöffnet. Wenn ihr den eta Verlag unterstützen wollt und das Werk von Dubravka Ugrešić schätzt: Stimmt ab für "Füchsin": jetzt wählen 🦊❤️ - Link in Bio. Im Video liest Marie Alpermann aus ihrer Übersetzung vor.

—-
„Füchsin“ von Dubravka Ugrešić, übersetzt von Marie Alpermann, entstand mit der Unterstützung durch das Programm Kreatives Europa der Europäischen Kommission und Ministerium für Kultur und Medien der Republik Kroatien. Vielen Dank an traduki für die großartige Unterstützung, die "Füchsin" mehr Sichtbarkeit verschafft.

23/07/2026

Throwback Thursday: Leipziger Buchmesse 2025 📚

Tanja Stupar Trifunovićs „Seit ich einen Schwan gekauft habe“ erzählt poetisch von der Liebe zwischen zwei Frauen unterschiedlicher Generationen im heutigen Bosnien und Herzegowina.

Ein herzliches Dankeschön an TRADUKI und an Ina Gercke für die eindrucksvolle Lesung.

25/06/2026

In diesem Jahr wird das Bücherfest leider abgesagt. 😞

Aufgrund der angekündigten hohen Temperaturen wird das für das kommende Wochenende, den 27. und 28. Juni, geplante Berliner Bücherfest abgesagt.

Es bewegt uns sehr, dass dieses große und lange geplante Event nicht stattfinden kann. Wir haben uns in den letzten Tagen mit unserer Veranstaltungsagentur, mit der Berliner Feuerwehr und weiteren Instanzen beraten und versucht, das Berliner Bücherfest durch zusätzliche Maßnahmen gegen die Hitze zu ermöglichen. Doch Sicherheit hat für uns oberste Priorität. Das Berliner Bücherfest Jahr um Jahr ausrichten zu dürfen und der Berliner Bücherwelt ein so prominentes Schaufenster auf dem Bebelplatz bieten zu können, bedeutet uns sehr viel. Wir danken allen Autor*innen, Moderator*innen, Unterstützenden und Kooperationspartner*innen für ihr Engagement und den großen Zuspruch, den wir erhalten. Ein ganz besonderer Dank gilt den ausstellenden Verlagen und Buchhandlungen, die so viel Arbeit in die Vorbereitung ihrer Bücherstände gesteckt haben. Das Berliner Bücherfest bleibt eine zentrale Veranstaltung für die Sichtbarkeit der so vielfältigen Berliner Bücherwelt und wir hoffen sehr, im nächsten Jahr bei angenehmeren Temperaturen wieder auf dem Bebelplatz zusammenkommen zu können.

Hier finden Sie die gemeinschaftliche Pressemitteilung der Senatsverwaltung für Wirtschaft, Energie und Betriebe und des Börsenvereins LV Berlin-Brandenburg e.V. zum Nachlesen:https://berliner-buecherfest.de/wp-content/uploads/2026/06/Pressemitteilung_Berliner-Buecherfest-2026_25.6.2026.pdf

01/06/2026

Vielen Dank Bulgarisches Kulturinstitut Berlin für die Gastfreundschaft und den warmen Empfang!

30/04/2026

Katharina Döbler über Dubravka Ugrešić bei Lesart Deutschlandfunk Kultur
„Füchsin“ wurde aus dem Kroatischen von Marie Alpermann übersetzt. Link in Bio

15/04/2026

Weder reine Fiktion noch Essay – der Roman „Füchsin“ nimmt uns mit auf eine vielfältige Reise und hinterfragt dabei die Praxis und Dynamik des Erzählens selbst. 

– Gespräch mit Marie Alpermann (Übersetzerin), Zlatan Tunjić (Wissenschaftler) und Lilian Peter (Schriftstellerin, Übersetzerin).

📅 Wann? Samstag, 18.04.2026
📍 Wo? aquarium am Kottbusser Tor, Skalitzer Str. 6, 10999 Berlin




——

„Füchsin“ entstand mit der Unterstützung durch das Programm Kreatives Europa der Europäischen Kommission und Ministerium für Kultur und Medien der Republik Kroatien

15/04/2026

Weder reine Fiktion noch Essay – der Roman „Füchsin“ nimmt uns mit auf eine vielfältige Reise und hinterfragt dabei die Praxis und Dynamik des Erzählens selbst. 

– Gespräch mit Marie Alpermann (Übersetzerin), Zlatan Tunjić (Wissenschaftler) und Lilian Peter (Schriftstellerin, Übersetzerin).

📅 Wann? Samstag, 18.04.2026
📍 Wo? aquarium am Kottbusser Tor, Skalitzer Str. 6, 10999 Berlin


 # traduki

——

„Füchsin“ entstand mit der Unterstützung durch das Programm Kreatives Europa der Europäischen Kommission und Ministerium für Kultur und Medien der Republik Kroatien

08/04/2026

Dank Traduki und Creative Europe dürfen wir Dubravka Ugrešić auf der Buchmesse in Berlin vorstellen. Einige andere Bücher aus dem Verlagsprogramm werden auch dabei sein. Am 18. und 19.04 in Kreuzberg in Berlin.

Die feministische Buchmesse findet Mitte April in Berlin statt.

Im Rahmen der Messe und mit Unterstützung von TRADUKI wird Marie Alpermann das Buch "Füchsin" (Ü: M.A., eta Verlag) der 2023 verstorbenen Autorin Dubravka Ugrešić vorstellen.

WO? aquarium am Kottbusser Tor, Skalitzer Str. 6, 10999 Berlin
WANN? Samstag, 18. April, 14:15–15:15 Uhr
„Füchsin“ – Wie entstehen Erzählungen?

Weder reine Fiktion noch Essay – der Roman „Füchsin“ nimmt uns mit auf eine vielfältige Reise und hinterfragt dabei die Praxis und Dynamik des Erzählens selbst. „Füchsin“ ist das jüngste ins Deutsche übersetzte Werk von Dubravka Ugrešić (1949–2023). Ugrešić wurde in Jugoslawien geboren und lebte dort bis 1991, bis sie aufgrund ihrer kritischen Haltung zu Nationalismus und Kriegstreiberei in Kroatien massiv angefeindet wurde und deshalb ins Exil in die Niederlande ging. Ugrešić bezeichnete sich selbst als „postnationale“ Schriftstellerin und veröffentlichte mehrere Werke aus den Bereichen Essayistik, Belletristik und Kinderliteratur. Wir werden über „Füchsin“, über Ugrešić als Person und Schriftstellerin, über feministisches Schreiben und über Übersetzungsarbeit sprechen.

– Gespräch mit Marie Alpermann (Übersetzerin), Zlatan Tunjić (Wissenschaftler) und Lilian Peter (Schriftstellerin, Übersetzerin).

Details zum Programm der Buchmesse: https://febumebe.noblogs.org/programm-2026/