eta Verlag

01/06/2026

Vielen Dank Bulgarisches Kulturinstitut Berlin für die Gastfreundschaft und den warmen Empfang!

30/04/2026

Katharina Döbler über Dubravka Ugrešić bei Lesart Deutschlandfunk Kultur
„Füchsin“ wurde aus dem Kroatischen von Marie Alpermann übersetzt. Link in Bio

15/04/2026

Weder reine Fiktion noch Essay – der Roman „Füchsin“ nimmt uns mit auf eine vielfältige Reise und hinterfragt dabei die Praxis und Dynamik des Erzählens selbst. 

– Gespräch mit Marie Alpermann (Übersetzerin), Zlatan Tunjić (Wissenschaftler) und Lilian Peter (Schriftstellerin, Übersetzerin).

📅 Wann? Samstag, 18.04.2026
📍 Wo? aquarium am Kottbusser Tor, Skalitzer Str. 6, 10999 Berlin




——

„Füchsin“ entstand mit der Unterstützung durch das Programm Kreatives Europa der Europäischen Kommission und Ministerium für Kultur und Medien der Republik Kroatien

15/04/2026

Weder reine Fiktion noch Essay – der Roman „Füchsin“ nimmt uns mit auf eine vielfältige Reise und hinterfragt dabei die Praxis und Dynamik des Erzählens selbst. 

– Gespräch mit Marie Alpermann (Übersetzerin), Zlatan Tunjić (Wissenschaftler) und Lilian Peter (Schriftstellerin, Übersetzerin).

📅 Wann? Samstag, 18.04.2026
📍 Wo? aquarium am Kottbusser Tor, Skalitzer Str. 6, 10999 Berlin


 # traduki

——

„Füchsin“ entstand mit der Unterstützung durch das Programm Kreatives Europa der Europäischen Kommission und Ministerium für Kultur und Medien der Republik Kroatien

08/04/2026

Dank Traduki und Creative Europe dürfen wir Dubravka Ugrešić auf der Buchmesse in Berlin vorstellen. Einige andere Bücher aus dem Verlagsprogramm werden auch dabei sein. Am 18. und 19.04 in Kreuzberg in Berlin.

Die feministische Buchmesse findet Mitte April in Berlin statt.

Im Rahmen der Messe und mit Unterstützung von TRADUKI wird Marie Alpermann das Buch "Füchsin" (Ü: M.A., eta Verlag) der 2023 verstorbenen Autorin Dubravka Ugrešić vorstellen.

WO? aquarium am Kottbusser Tor, Skalitzer Str. 6, 10999 Berlin
WANN? Samstag, 18. April, 14:15–15:15 Uhr
„Füchsin“ – Wie entstehen Erzählungen?

Weder reine Fiktion noch Essay – der Roman „Füchsin“ nimmt uns mit auf eine vielfältige Reise und hinterfragt dabei die Praxis und Dynamik des Erzählens selbst. „Füchsin“ ist das jüngste ins Deutsche übersetzte Werk von Dubravka Ugrešić (1949–2023). Ugrešić wurde in Jugoslawien geboren und lebte dort bis 1991, bis sie aufgrund ihrer kritischen Haltung zu Nationalismus und Kriegstreiberei in Kroatien massiv angefeindet wurde und deshalb ins Exil in die Niederlande ging. Ugrešić bezeichnete sich selbst als „postnationale“ Schriftstellerin und veröffentlichte mehrere Werke aus den Bereichen Essayistik, Belletristik und Kinderliteratur. Wir werden über „Füchsin“, über Ugrešić als Person und Schriftstellerin, über feministisches Schreiben und über Übersetzungsarbeit sprechen.

– Gespräch mit Marie Alpermann (Übersetzerin), Zlatan Tunjić (Wissenschaftler) und Lilian Peter (Schriftstellerin, Übersetzerin).

Details zum Programm der Buchmesse: https://febumebe.noblogs.org/programm-2026/

22/03/2026

18/03/2026

We are ready :)

Ab morgen bis Sonntag in Halle 4, Stand D302

07/03/2026

Don't miss out! Unsere Autor:innen und Übersetzer:innen in Leipzig!