Redaktionsbüro Beatrix Polgar-Stüwe

22/09/2025

Sich informieren und in den Online-Unterricht schnuppern können Interessierte am Online-Informationsabend der Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln. Die Schule stellt am 9.10.2025 ihre ein- bzw. zweijährigen Online-Ausbildungen zum staatlich geprüften (m/w/d) vor. Diese bietet sie mittlerweile in sieben an. Der Einstieg in die Übersetzen ist flexibel und immer zum Ersten eines Monats möglich. Des Weiteren informiert die Schule über das dreiwöchige Online-Kompaktseminar „Deutsche “, anerkannt für die Ermächtigung bzw. Beeidigung für Gerichte in NRW, Rheinland-Pfalz und Niedersachsen. Dieser kurze Online-Kurs startet Anfang November und ist auch ohne Teilnahme an der Übersetzungsausbildung möglich.
Link zur Anmeldung zum Online-Infoabend im 1. Kommentar.

Sich informieren und in den Online-Unterricht schnuppern können Interessierte am Infoabend der Übersetzer- und Dolmetscherschule am 9.10.25.

03/09/2025

Traumziele in , , und dazu die passende Schule für das 2026/27 finden? Interessierte Schülerinnen, und , die sich informieren möchten, lädt MyStudyChoice zu Live-Online-Veranstaltungen ein. Zu Gast per Video-Schaltung sind Beauftragte von Schulen und Schulbezirken aus Kanada und Down Under. Sie stellen ihre internationalen Programme an öffentlichen und privaten Schulen vor. Alle Termine gibt es im Link (1. Kommentar). Hier können sich Interessierte für eine oder mehrere Online-Veranstaltungen anmelden. Die einzelnen kostenlosen Zoom-Meetings dauern etwa 30 bis 40 Minuten.

Live und online Traumziele in Kanada, Neuseeland, Australien und die passende Schule für das Auslandsjahr 2026/27 finden vom 23. - 27.9.25.

25/08/2025

Zum Schnupperunterricht lädt die Übersetzer- und Dolmetscherschule beim Online-Informationsabend am 11.9. um 17.30 Uhr über Sprachausbildungen ein. Sprachtalente, die sich bequem von zu Hause aus in einer Online-Ausbildung auf die staatliche Prüfung zum Übersetzer (m/w/d) vorbereiten möchten, können an einer Online-Probestunde teilzunehmen.

Im Schnupperunterricht gewinnen sie Einblicke, wie das gemeinsame Online-Lernen in der Gruppe abläuft. Zur Wahl stehen die Übersetzungskurse in den Sprachen Englisch, Arabisch, Spanisch, Französisch, Russisch, Türkisch und neuerdings auch in Polnisch. Anmeldung erforderlich auf der Homepage der Schule. Link im Beitrag.

Zum Schnupperunterricht lädt die Übersetzer- und Dolmetscherschule beim Online-Infoabend am 11.9.25 Sprachtalente ein.

11/08/2025

Wer zu einem Auslandsschuljahr 2026/27 nach Kanada, Neuseeland oder Australien aufbrechen möchte, sollte sich jetzt über die passenden Schulen informieren und bewerben.

Vom 27. bis 30. August 2025 lädt die Informations- und Beratungsplattform MyStudyChoice aus Bonn zu verschiedenen Live-Online-Veranstaltungen ein. Dann sind live zu Gast per Video-Schaltung Beauftragte von Schulen und Schulbezirken aus , und . Sie stellen ihre internationalen Programme an öffentlichen und privaten vor.

Die Termine finden Jugendliche und ihre Eltern auf https://www.mystudychoice.de/veranstaltungen. Hier können sie sich für eine oder mehrere Online-Veranstaltungen anmelden und erhalten danach den Zugangslink. Die einzelnen kostenlosen Zoom-Meetings dauern etwa 30 bis 40 Minuten. https://polgar-stuewe.de/live-online-veranstaltungen-zum-auslandsschuljahr-2026-27-vom-27-bis-30-8-mit-schulen-aus-kanada-down-under/

Wer zum Auslandsschuljahr 2026/27 nach Kanada, Neuseeland oder Australien möchte, sollte sich jetzt vom 27. bis 30.8.25 online informieren.

21/07/2025

Lust auf eine internationale Karriere mit ? Die Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln bietet eine Online-Ausbildung zum staatlich geprüften (m/w/d). Sprachtalente können sich bequem aus dem Homeoffice im Online-Kurs auf die staatliche Prüfung vorbereiten.
Zur Wahl stehen die Sprachen Englisch, Arabisch, Spanisch, Französisch, Russisch, Türkisch und neuerdings auch in Polnisch. Die Schule stellt am Donnerstag, 7.8.2025 um 17:30 Uhr ihre Lehrgangsformate vor. Den Link zu Anmeldung gibt es im 1. Kommentar.

Karriere mit Sprachen? Die Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln bietet Online-Ausbildung für Übersetzer (m/w/d) mit staatlicher Prüfung

26/06/2025

Was zeichnet die Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln aus? Vor 15 Jahren wurde die Schule am RBZ Rheinisches Bildungszentrum Köln für Sprachausbildungen gegründet. Erst „klassisch“ mit Präsenz-Schulunterricht für die Ausbildung zum (m/w/d) und bzw. Dolmetscher (m/w/d) mit staatlichen Prüfungen.

Bereits 2015 begann hier das Online-Zeitalter für Ausbildungen für Sprachen mit einem in Deutschland einzigartigem Konzept und großer Resonanz.

Heute blickt die Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln als Bildungseinrichtung auf über zehn erfolgreiche Jahre E-Learning Erfahrung in der Berufsausbildung für zurück. Neben einer ausgefeilten Live-Online-Lernplattform und dem berufsbegleitenden Konzept ist für ihren Erfolg vor allem die einzigartige familiäre Schulatmosphäre entscheidend, bestätigen beide Schulleiterinnen.

Das Online-Lernen hat sich etabliert, besonders wenn es live und strukturiert in einer Lerngruppe stattfindet. Es ist beliebt, so dass heute nahezu alle Kurse – mittlerweile in sieben – nur online angeboten werden. Zur Wahl stehen die Übersetzungskurse Englisch, Arabisch, Spanisch, Französisch, Russisch, Türkisch und neuerdings auch in für die Vorbereitung auf die externe Prüfung zum staatlich geprüften Übersetzer (m/w/d).

Am 10. Juli lädt die Schule zu einem Online-Infoabend ein. Link zur Anmeldung im 1. Kommentar.

Die Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln bietet eine familiäre Schulatmosphäre und innovative Online-Ausbildungen für sieben Sprachen.

06/06/2025

Im Ausland zu leben und zu arbeiten ist nach wie vor sehr beliebt. Doch auf dem Weg dorthin stoßen viele auf manche Hürden. Eine aktuelle Umfrage von Auslandsjob.de unter 2.214 Teilnehmenden zeigt deutlich, welche Hindernisse einige Probleme bereiten können. Dazu zählen u.a. Organisatorisches wie den richtigen Job und eine Unterkunft zu finden, Sprachbarrieren und bürokratischer Aufwand. Besonders junge Menschen und Studierende fühlen sich damit oft allein gelassen.

Im Ausland zu leben und zu arbeiten ist bei Deutschen nach wie vor sehr beliebt. Doch welche Hürden bereiten Probleme? Umfrage gibt Antworten

21/05/2025

Mit als weiterer hat nun die Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln ihre Online-Ausbildung zum staatlich geprüften (m/w/d) erweitert. Ab sofort können sich Sprachtalente bequem aus dem Homeoffice wahlweise in den Sprachen Englisch, Arabisch, Spanisch, Französisch, Russisch, Türkisch und neuerdings auch in Polnisch auf die staatliche Prüfung vorbereiten.

Im digitalen Infoabend stellt die Schule am 12.6.2025 um 17.30 Uhr ihre zwei Lehrgangsformate vor, die sie als Live-Online-Ausbildung ermöglicht. Die Kurse sprechen sowohl sprachlich Interessierte als auch bereits qualifizierte bzw. berufserfahrene Sprachmittler (m/w/d) an. Für den Online-Infoabend ist eine Anmeldung auf der Homepage erforderlich. Link zur Anmeldung im 1. Kommentar.

Polnisch ist eine weitere Sprache bei der Online-Ausbildung zum staatlich geprüften Übersetzer (m/w/d) an der Dolmetscherschule Köln.

22/04/2025

Seit Donald Trump in den USA im Amt ist, steigt die Nachfrage für ein in , und . Denn bei Eltern und Jugendlichen herrscht Verunsicherung, weil sich das Klima in den USA seit dem Amtsantritt des neuen Präsidenten verändert hat.

Doch die Plätze an Schulen in beliebten Regionen wie West Vancouver oder Vancouver Island sowie in der Nähe von Großstädten wie Auckland, Brisbane oder Wellington sind regelmäßig frühzeitig ausgebucht. Daher jetzt schon informieren, wer statt in den USA lieber in Kanada oder Down Under zum Schüleraustausch möchte.

MyStudyChoice lädt Jugendliche und ihre Eltern vom 13. bis 17. Mai 2025 zu zehn verschiedenen Live-Online-Veranstaltungen zum Auslandsschuljahr 2025/26/27 ein. Den Link zu den kostenlosen Online-Infoterminen finden Interessierte im 1. Kommentar.
https://www.polgar-stuewe.de/trump-effekt-usa-nachfrage-fuers-auslandsjahr-an-schulen-in-kanada-australien-neuseeland-steigt-online-infoveranstaltungen-vom-13-17-5-25/

14/04/2025

Die kompakten Live- und Online-Seminare „Deutsche Rechtssprache“ richten sich an angehende oder bereits qualifizierte (m/w/d) und (m/w/d), die sichere Kenntnisse der juristischen Terminologie und einzelnen Rechtsgebiete mit einem anerkannten Zertifikat für die Ermächtigung bzw. Beeidigung nachweisen müssen.

Die Übersetzer- und Dolmetscherschule Köln stellt am Donnerstag, 8. Mai 2025 um 17.30 Uhr das Online-Seminar „Deutsche “ im Rahmen ihres digitalen Informationsabends über die Online-Vorbereitungskurse zum staatlich geprüften Übersetzer (m/w/d) vor. Eine Anmeldung zum Infoabend ist erforderlich. Link im 1. Kommentar.

Die Online-Seminare „Deutsche Rechtssprache“ richten sich an Übersetzer & Dolmetscher (m/w/d), die juristische Kenntnisse nachweisen müssen.

10/03/2025

Eine Frau spielte bei der Entwicklung der medizinisch-technischen Ausbildung im eine besondere Rolle: Marie Kundt. Mehr in meinem Artikel Teil II

Eine Frau spielte bei der Entwicklung der medizinisch-technischen Ausbildung im Röntgen eine besondere Rolle: Marie Kundt. Sie selbst war Absolventin der Photographischen Lehranstalt des Lette-Vereins in Berlin, sodann ab 1891 Assistentin und schließlich ab 1913 Direktorin der Schule. Anfangs daue...

03/03/2025

Mit der Entdeckung der fing alles an, auch die Ausbildung für medizinisch-technische Berufe. Mehr in meinem Artikel. hier Teil I. ̈ntgen

Vor 130 Jahren entstand die MT-Ausbildung mit der Entdeckung der Röntgenstrahlen. Zweifellos unterlag dieser medizinisch-technische Beruf über den langen Zeitraum einem großen Wandel. Ausgenommen einer Tatsache: Es sind immer noch vor allem Frauen, die den MT-Beruf erlernen.