17/11/2025
Leipzig, Berlin, München, Halle, Frankfurt, Stuttgart, Göttingen und Wien. Die ersten beiden Bände der neuen Buchreihe »Ukrainische Bibliothek« sind seit einem Monat im Handel und haben schon viel gesehen! Im Oktober und November tourten die Reihenherausgeberinnen Claudia Dathe und Tanja Maljartschuk gemeinsam mit Bandherausgeber:innen und prominenten Stimmen der deutschen und ukrainischen Gegenwartsliteratur, wie Juri Andruchowytsch, Marcel Beyer und Haska Shyyan, den Übersetzerinnen Beatrix Kersten und Maria Weissenböck und der Literaturwissenschaftlerin Carola Hilmes durch die Literaturhäuser. Ermöglicht hat es das Netzwerk der Literaturhäuser.
Immer im Gepäck: Der kluge Erzählband »Am Meer« der ukrainischen Schriftstellerin Lesja Ukrajinka, die sich Zeit ihres Lebens für Themen einsetzte, die teilweise noch heute tabuisiert werden. Um 1900 wagte sie es, mit ihren Erzählungen Konventionen zu durchbrechen. Taras Schewtschenkos Dichtung und Selbstzeugnisse, die unter dem Titel »Flieg mein Lied, meine wilde Qual« erschienen, erzählen von Repressionen und Widerstand unter Zar Nikolaus I und zeigen die idealisierte geistige Heimat eines Mannes, der mit lebenslangem Schreibverbot belegt war.
Weitere Veranstaltungen folgen in den kommenden Jahren. Zur Überbrückung geben wir euch hier einen kleinen Einblick in die Veranstaltung des Göttinger Literaturhauses. Im Gespräch mit Tanja Maljartschuk, Haska Shyyan und Carola Hilmes stellte Claudia Dathe Lesja Ukrajinkas Erzählungen vor. Musikalisch und filmisch begleitet wurde die Lesung vom Poesiekollektiv Landschaft.
Es war ein fantastischer Abend, für den wir uns bei allen Beteiligten herzlich bedanken! Und bis zu den nächsten Veranstaltungen gibt es da ja glücklicherweise noch die beiden Bücher!
• Lesja Ukrajinka: Am Meer. Erzählungen. Hg. und mit einem Vorwort von Tanja Maljartschuk. Aus dem Ukrainischen von Maria Weissenböck.
• Taras Schewtschenko: Flieg mein Lied, meine wilde Qual. Dichtung und Selbstzeugnisse. Hg. und mit einem Vorwort von Juri Andruchowytsch. Aus dem Ukrainischen und Russischen von Beatrix Kersten