31/01/2021
Lauren Leiderman erinnert an die Familie Stern
Die Familie Stern war in der Jüdischen Gemeinde von Görlitz aktiv. Die Familie bestand aus Louis, seiner Frau Hülda, und ihren vier Kindern: Hanna, Josef, Ruth und Haim (geb. Hans). Louis verkaufte Herrenbekleidung, betrieb einen Textilgroßhandel und betrieb außerdem eine Schneiderei in seinem Geschäft am Postplatz, dem pulsierenden Herzen der Görlitzer Innenstadt. Louis Stern, war Mentor für viele Menschen mit Ambitionen im Textilhandel. Er bildete die Görlitzerin Ruth Pilz zur Verkäuferin aus, die mehrfach öffentlich über ihre Beziehung zur Familie Stern gesprochen hat.
Die Familie Stern war mit vielen der jüdischen Familien in Görlitz befreundet. Sie waren bekannt dafür, mit der Familie Totschek, der Familie Muhr, der Familie Kupferberg, der Familie Loewenberg sowie der Familie Goldberg verkehrt zu haben. Hans "Haim'' und Ruth Stern signierten sogar Eva Goldbergs Poesie-Buch neben Anne Frank! Ruth Stern war besonders eng mit Ursula Totschek verbunden.
Die beiden Mädchen waren beste Freundinnen und gingen zusammen zur Schule. Eines Tages in der Schule wies ein Lehrer Ruth und Ursula darauf hin, dass sie Jüdinnen seien. Als sie die Schule verließen, verfolgte eine Gruppe von Mädchen sie, warf Steine und schrie Obszönitäten. Dieses Ereignis war ein Wendepunkt für die Familie Totschek, die kurz darauf Görlitz verließ und sich in die Sicherheit von Berlin begab.
Nach den Ereignissen der Pogromnacht am 9. November 1938 gab Louis Stern sein Geschäft am Postplatz auf und floh mit seiner Familie nach Israel. In Israel blühte die Familie von Louis und Hülda auf. Heute sind Louis und Hülda zwar nicht mehr unter uns, aber ihre vielen Nachkommen halten ihre Erinnerungen, ihr Vermächtnis, ihren Mut und ihre Geschichte bis heute lebendig.
Ursula Totschek Meyer und Ruth Stern Schoshani blieben, obwohl sie Kontinente voneinander entfernt lebten, bis an ihr Lebensende befreundet.
Heute ist der Internationale Tag des Gedenkens an den Holocaust.
Mögen wir Geschichten wie die der Familie Stern nie vergessen.
Möge die Erinnerung an sie ein Segen sein.
"Die Toten zu vergessen, hieße, sie ein zweites Mal zu töten."
- Elie Wiesel
[PL] Lauren Leiderman wspomina rodzinę Sternów
Rodzina Sternów była aktywna w żydowskiej gminie Goerlitz. Rodzina składała się z Louisa, jego żony Hüldy i ich czwórki dzieci: Hanna, Josef, Ruth i Haim (z domu Hans). Louis sprzedawał odzież męską, prowadził hurtownię tekstylną, a także zakład krawiecki w swoim sklepie na Postplatz, tętniącym życiem sercu centrum Goerlitz. Louis Stern, był mentorem dla wielu osób mających ambicje w handlu tekstyliami. Wyszkolił on na sprzedawczynię Ruth Pilz z Goerlitz, która wielokrotnie publicznie opowiadała o swoich związkach z rodziną Sternów.
Rodzina Sternów przyjaźniła się z wieloma rodzinami żydowskimi w Görlitz. Wiadomo, że byli związani z rodziną Totschek, Muhr, Kupferberg, Loewenberg, a także Goldberg. Hans "Haim'' i Ruth Stern podpisali nawet książkę poetycką Evy Goldberg obok Anne Frank! Ruth Stern była szczególnie blisko związana z Ursulą Totschek.
Obie dziewczyny były najlepszymi przyjaciółkami i chodziły razem do szkoły. Pewnego dnia w szkole nauczycielka zwróciła uwagę Ruth i Ursuli, że są Żydówkami. Gdy wychodzili ze szkoły, goniła ich grupa dziewcząt, rzucając kamieniami i wykrzykując nieprzyzwoitości. To wydarzenie było punktem zwrotnym dla rodziny Totschek, która wkrótce potem opuściła Görlitz i udała się do bezpiecznego Berlina.
Po wydarzeniach Nocy Kryształowej Louis Stern porzucił swój biznes na Postplatz i uciekł z rodziną do Izraela. W Izraelu rodzina Louisa i Hüldy rozkwitła. Dziś nie ma już wśród nas Louisa i Hüldy, ale ich liczni potomkowie utrzymują ich wspomnienia, spuściznę, odwagę i historię przy życiu po dziś dzień.
Ursula Totschek Meyer i Ruth Stern Schoshani, mimo że mieszkały na różnych kontynentach, pozostały przyjaciółkami do końca życia.
Dziś obchodzimy Międzynarodowy Dzień Pamięci o Ofiarach Holokaustu. Obyśmy nigdy nie zapomnieli historii takich jak ta rodziny Sternów. Niech pamięć o nich będzie błogosławieństwem.
"Zapomnieć o zmarłych, to zabić ich po raz drugi".
- Elie Wiesel
[EN] Lauren Leiderman remembers the Stern Family
The Stern family were active in the Jewish Community of Görlitz. The family consisted of Louis, his wife Hülda, and their four children: Hanna, Josef, Ruth, and Haim (born Hans). Louis sold men’s clothing, wholesale textiles and also operated a tailoring business from his shop in the beating heart of Görlitz's downtown, Postplatz. Louis Stern, was a mentor to many people with aspirations in the textile trade. He trained the Görlitz native Ruth Pilz to be a saleswoman, and she has talked about her relationship to the Stern family publicly many times.
The Stern family were friends with many of Jewish families in Görlitz. They were known to socialize with the Totschek family, the Muhr family,the Kupferberg family, the Loewenberg family, as well as the Goldberg family. Hans “Haim'' and Ruth Stern actually signed Eva Goldberg’s Poesie Book alongside Anne Frank! Ruth Stern was particularly close to Ursula Totschek.
The two girls were best friends, and they went to school together. One day at the school, a teacher pointed Ruth and Ursula out as being Jewish. Upon leaving the school, a group of girls chased them, throwing rocks and shouting obscenities. This event was a turning point for the Totschek family who left Görlitz shortly afterwards for the safety of Berlin.
After the events of Kristallnacht, Louis Stern gave up his business on Postplatz and fled to Israel with his family. In Israel, Louis and Hülda’s family flourished. Today though Louis and Hülda are no longer with us, their many descendants keep their memories, legacy, courage, and story alive today.
Ursula Totschek Meyer and Ruth Stern Schoshani, though living continents apart, remained friends for the rest of their lives.
Today is International Holocaust Remebrance Day.
May we never forget stories like that of the Stern Family. May their memories be a blessing.
“To forget the dead would be akin to killing them a second time.”
― Elie Wiesel
Photo Credit: Matthias Wehnert
