Prolinguo GmbH

28/02/2024

Welche Zahl heißt auf Dänisch "halb 5 mal zwanzig"? 🤔

Nicht nur die Dänen zählen anders als wir. Und so logisch ist das im Deutschen auch alles gar nicht.
Kommt mit auf eine kleine Reise durch verschiedene Zahlensysteme von Frankreich bis Japan. 🌍

Weihnachten steht vor der Tür! Doch wie wird die Weihnachtszeit eigentlich in anderen Teilen der Welt gefeiert? Bräuche und Traditionen aus aller Welt.

15/12/2023

🎄⭐️ Es weihnachtet immer mehr! Am Sonntag zünden wir die dritte Kerze an und vom Glühwein und Stollen haben wir auch schon gut genascht. 💚❤️💚
Doch welche Bräuche gibt es in anderen Ländern? Und wie begeht ihr die Advents- und Weihnachtszeit?🎄

Weihnachten steht vor der Tür! Doch wie wird die Weihnachtszeit eigentlich in anderen Teilen der Welt gefeiert? Bräuche und Traditionen aus aller Welt.

20/07/2023

Kann ChatGPT beim Schreiben von Blogartikeln helfen? Unser Autor hat es ausprobiert. Erfahre, welche Tipps, Erfahrungen und Erkenntnisse er über das Schreiben mit KI hat.

https://www.prolinguo.com/textproduktion-mit-chatgpt/

Kann ChatGPT beim Schreiben von Blogartikeln helfen? Unser Autor hat es ausprobiert. Erfahre, welche Tipps, Erfahrungen und Erkenntnisse er über das Schreiben mit KI hat.

12/05/2023

Terminologiemanagement kann einen großen Unterschied machen. Warum es so wichtig und welche Tipps es für den Terminologiemanagement-Prozess gibt, darüber reden wir heute.

https://www.prolinguo.com/terminologiemanagement/

Terminologiemanagement: Was ist das, was bringt es und wie sieht ein erfolgreicher Terminologiemanagement-Prozess aus?

02/05/2023

Wie Desktop Publishing Übersetzungen zum Erfolg verhilft

Was nützt die schönste Übersetzung, wenn sie nicht gelesen wird, weil das Drumherum nicht ansprechend gestaltet ist. Diese Frage stellt sich insbesondere dann, wenn Unternehmen umfassende Bemühungen angestellt haben, um Produkte und Dienstleistungen in verschiedenen Sprachen zu vermarkten, diese bislang jedoch noch nicht vom Erfolg gekrönt waren. Denn eine erfolgreiche Kommunikation erfordert nicht nur einen gut geschriebenen Text, sondern auch eine ansprechende Gestaltung. Und hier kommt das Desktop Publishing (DTP) ins Spiel.

https://www.prolinguo.com/desktop-publishing/

Erfahren Sie, wie Sie Desktop Publishing (DTP) effizient einsetzen, um gut gelayoutete Übersetzungen auf verschiedenen Sprachen zu publizieren.

16/03/2023

Transkreation: Eine besondere Form der Übersetzung, bei der freier getextet wird und die noch spezifischer auf kulturelle Unterschiede eingehen kann.

https://www.prolinguo.com/transkreation/

Transkreation. Eine besondere Form der Übersetzung, bei der freier getextet wird und die noch spezifischer auf kulturelle Unterschiede eingehen kann.

16/09/2022

Simultandolmetschen ist immer wieder faszinierend.
Auf Laien wirkt es manchmal fast wie Zauberei: gleichzeitig zuhören und sprechen, in zwei verschiedenen Sprachen. Das kann im Alltag fast niemand.

Und wieso wissen die immer alle Wörter? Kennen die alle Fachbegriffe in ihren Sprachen?

Warum sieht man die Simultandolmetscher:innen bei Konferenzen eigentlich nie?

Diese Fragen und noch mehr klären wir auf in unserem Blogartikel. Schaut doch mal rein!

https://www.prolinguo.com/simultandolmetschen-ist-faszinierend/

Simultandolmetschen fasziniert viele – gleichzeitig zuhören und sprechen, und dann noch in 2 Sprachen? Was alles dazu gehört.

30/08/2022

Die EU hat 24 Amtssprachen. Diese sprachliche Vielfalt ist ein Schatz und kann eine nützliche Ressource für Übersetzende sein.

Die Translation Memorys der EU-Institutionen enthalten alle übersetzten Dokumente in allen Amtssprachen. Und das Beste ist: Sie stehen zur freien Verfügung. Jede*r kann sie herunterladen und als Glossar oder für die Übersetzung nutzen.

Eine kleine Übersicht und wichtige Links gibt es hier.

https://www.prolinguo.com/eu-translation-memorys/

Die TMs der EU sind öffentlich zugänglich und eine wertvolle Sprachressource für Übersetzungen. So können sie genutzt werden.

19/08/2022

Gendern beim Schreiben ist eine Sache – aber wie gendert man in der gesprochenen Sprache? Und wie spricht man Gender-Sternchen und Co. aus? Darum geht es in unserem neuesten Blogartikel.
https://www.prolinguo.com/geschlechtergerecht-sprechen/

Wie gendert man in der gesprochenen Sprache und wie spricht man eigentlich Gender-Sternchen und Co. aus?

22/07/2022

Wie heißt es richtig: das HMI oder die HMI?
Nicht nur wir fragen uns, welches Genus man im Deutschen für die Abkürzung von Human-Machine-Interface verwendet. Wir haben einmal nachgeforscht:
https://www.prolinguo.com/heisst-es-das-hmi-oder-die-hmi/

HMI steht für Human-Machine-Interface. Aber soll man den sächlichen oder den weiblichen Artikel verwenden? Tipps und Gedanken zum Genus von HMIs.

04/07/2022

Wie übersetzt man HMI-Texte am besten und was sollte ich als Auftraggeber:in beachten? Darüber sprechen wir im ProLinguo-Blog.

https://www.prolinguo.com/hmi-texte-richtig-uebersetzen/



Foto: Mech Mind, Unsplash

Beim Übersetzen von Human-Machine Interfaces trifft technische Übersetzung auf Software-Lokalisierung. Welche Herausforderungen bringt das mit sich?

24/05/2022

Im Blog sprechen wir diesmal über technische Übersetzungen. Welche Aspekte haben Einfluss auf die Qualität der Übersetzungen und worauf kann ich beim Bestellen achten, damit alles reibungslos läuft?
https://www.prolinguo.com/technische-uebersetzungen-und-ihre-fallstricke/

Technische Übersetzungen bestellen: was technische Übersetzer:innen für ihre Arbeit brauchen, welche Fallstricke es gibt und wie Sie sie vermeiden.

10/03/2022

Der zweite Teil von unserem Übersetzungsbegleiter ist da! 🧐

Dies mal geht es um Fragen wie:
"Worauf achte ich, wenn ich mir Angebote für Übersetzungen einhole?"
"Was nützt es wirklich, Texte vor dem Übersetzen lektorieren und verbessern zu lassen?" und
"Welche Vorteile bietet mir die Prüfung im ProLinguo Review-Portal?"

Viel Spaß beim Lesen!

https://www.prolinguo.com/der-uebersetzungsbegleiter-teil-2/

Nützliche Tipps und Hinweise rund um Übersetzungen: Vergleich von Angeboten, Optimierung von Ausgangstexten und Überprüfung & Freigabe im Review-Portal,

21/01/2022

Tipps und Hinweise für die Bestellung von Übersetzungsleistungen

Kund:innen von Übersetzungsleistungen möchten, dass die übersetzten Dokumente rasch fertig sind und am besten weiter keine Arbeit machen. Das ist sehr verständlich und das Anliegen aller Übersetzungsdienstleister. Am liebsten würden wir einfach losübersetzen und am Ende ein fertiges Produkt liefern – ohne weitere Rückfragen, E-Mails oder Wartezeiten.

Mit unseren Tipps lässt sich der Übersetzungsschritt gut in Ihr übriges Projekt integrieren.

https://www.prolinguo.com/der-uebersetzungsbegleiter-teil-1/

Nützliche Tipps und Hinweise für die Bestellung von Übersetzungsleistungen

04/01/2022

Wir wünschen ein frohes neues Jahr! 🍀
In unserem Blog geht es gleich los mit ein paar Gedanken zur neuronalen maschinellen Übersetzung. Wie setze ich sie sinnvol ein und wo liegen ihre Grenze? Und was macht sie eigentlich mit uns?

https://www.prolinguo.com/gedanken-zur-neural-machine-translation/

Neural Machine Translation: Wie nutze ich sie und was macht sie mit uns? Über Einsatz und Fallstricke des maschinellen Übersetzens.

22/12/2021

Danke für ein tolles Jahr!

Die Feiertage nahen und das Jahr geht zu Ende – da wünschen wir euch und euren Lieben von Herzen fröhliche Weihnachten und ein gesundes und glückliches Neues Jahr!

Wir danken allen Kund:innen, Übersetzerinnen und Partner:innen für ein Jahr voller fantastischer Zusammenarbeit, Vertrauen und interessantem Austausch.

Auch in diesem Jahr führen wir unsere Tradition der vergangenen Jahre fort und spenden an Ärzte ohne Grenzen und an die Weihnachtshilfe der Hannoverschen Allgemeinen Zeitung.

Habt einen guten Rutsch und bleibt gesund!

Unser Weihnachtsurlaub startet am 24.12., wir sehen uns im neuen Jahr.

https://www.prolinguo.com/weihnachtsgruss-2021/

21/09/2021

Neues aus unserem Blog im September: Was sind eigentlich CAT-Tools?
In Übersetzer:innen-Kreisen sind sie ein allgegenwärtiges Arbeitswerkzeug, bei Kund:innen oftmals weniger bekannt. Dabei ist ohne sie das Übersetzen heute gar nicht mehr denkbar. Neugierig? Dann lest hier:

https://www.prolinguo.com/cat-tools-fuer-uebersetzer/

CAT-Tools sind die stummen Helfer der Übersetzungsbranche. Sie erleichtern das Übersetzen und und bieten Vorteile für Kund:innen und Übersetzer:innen.

04/05/2021

Interessante Überlegungen zum Thema Maschinenbau-Übersetzungen gibt es heute in unserem Blog. 👷‍♀️👷‍♀
https://www.prolinguo.com/uebersetzungen-maschinenbau-darauf-kommt-es-an/

Was an Maschinenbau-Übersetzungen wirklich wichtig ist und warum das Übersetzen in diesem Bereich spannender und anspruchsvoller ist als erwartet.

08/04/2021

Es geht wieder los in unserem Blog! Heute zum Thema juristische Übersetzungen. Was Rechtsübersetzungen ausmacht und was juristische Übersetzer leisten müssen, erfahrt ihr hier.

https://www.prolinguo.com/juristische-uebersetzungen-alle-wichtigen-infos/

Was an juristischen Übersetzungen besonders ist Juristische Übersetzungen gelten als ganz besonderes Fachgebiet. Warum das so ist und was Rechtsübersetzungen ausmacht – darum geht es heute in diesem Blogartikel.   Die juristische Fachsprache ist komplex Juristische Übersetzungen gelten als Fa...

01/04/2021

Der Frühling ist endlich da!

Wir wünschen euch frohe Ostertage mit (hoffentlich) viel Sonnenschein.

23/12/2020

2020 war ein Jahr mit großen Herausforderungen und bislang ungewohnten Einschränkungen.
Die äußeren Umstände haben uns aber auch ins Gedächtnis gerufen, wie wichtig verlässliche Beziehungen und ein gutes Miteinander sind.
Daher möchten wir diese Gelegenheit nutzen, um uns bei euch für die gute Zusammenarbeit und das entgegengebrachte Vertrauen zu bedanken.
In diesem Sinne wünschen wir euch allen schöne und erholsame Feiertage, einen guten Start ins neue Jahr und freuen uns auf eine Fortsetzung der tollen Zusammenarbeit im Jahr 2021!

Am 5. Januar sind wir wieder da..

17/12/2020

🎄Das Christkind steht praktisch vor der Tür - und draußen ist es kalt. Wie jedes Jahr sammelt die HAZ-Weihnachtshilfe wieder fleißig Spenden, um Bedürftigen in der Region Hannover zu helfen.
Macht doch mit! Wir tun es auch.🤝

Schöne Feiertage und bleibt gesund!

Frank Oettinger spendet nicht nur an die HAZ-Weihnachtshilfe, sondern hilft Hannover auch mit einem Weihnachtsbaum. Foto: Tim Schaarschmidt Nun erstrahlt an der Marktkirche doch noch ein Baum in weihnachtlichem Glanz. Die Stadt Hannover hatte am Mittwochnachmittag kurzfristig eingeladen, um die fest...

31/07/2020

Diese Woche im ProLinguo-Blog, bevor wir eine Sommerpause einlegen: Übersetzung von Marketing-Texten und wie Unternehmen davon profitieren können.

https://www.prolinguo.com/uebersetzung-von-marketing-texten/

Übersetzung von Marketing-Texten: Umsatzsteigerung durch Lokalisierung Schon dass das Wort „Marketing“ ein englisches ist, lässt bei vielen Unternehmern den Gedanken entstehen, dass das Vermarkten der eigenen Produkte für eine möglichst globale Reichweite möglichst auf Englisch – und nur ...

09/07/2020

Diese Woche im Blog:
Jedes Übersetzungsprojekt ist eine neue Herausforderung. Mit diesen 6 Grundfaktoren der Zusammenarbeit wird die Übersetzung zum Erfolg. 🤓🤜🤛
https://www.prolinguo.com/6-faktoren-fuer-eine-optimale-uebersetzung/

Jedes Übersetzungsprojekt ist eine neue Herausforderung. Mit diesen 6 Grundfaktoren der Zusammenarbeit wird die Übersetzung zum Erfolg.

01/07/2020

Diese Woche geht es im Blog um das Post-Editing. Maschinell übersetzte Texte müssen nachbearbeitet werden und dabei gibt es ein paar Dinge zu beachten.
🤖👷‍♀️

https://www.prolinguo.com/post-editing-maschinelle-uebersetzungen/

Post-Editing für maschinelle Übersetzungen: kompakt erklärt Um Übersetzungen schneller verfügbar zu haben, wird immer häufiger auf Maschinelle Übersetzung (MT) zurückgegriffen. Die Technik ist mittlerweile so weit, das MT-Tools in vielen Bereichen recht zuverlässige Ergebnisse liefern – a...

10/06/2020

ProLinguo ist jetzt QSD-Mitglied! ⭐️⭐️⭐️

Wir freuen uns sehr, seit neuestem Mitglied im Verband "Qualitätssprachendienste Deutschlands e. V. " zu sein. Durch Vernetzung und Zusammenarbeit können wir die Zukunft der Übersetzungsindustrie gestalten. 👫🌍👫

https://www.prolinguo.com/prolinguo-qsd-mitglied/

ProLinguo ist jetzt Mitglied im QSD: dem Verband Qualitätssprachendienste Deutschlands e. V. Dies spiegelt unser Verhältnis zur Übersetzungsqualität wieder.

20/05/2020

Heute erzählt Berit in unserem Blog von Ihrem Praktikum bei ProLinguo.
6 Monate lang hat Berit unser Team bereichert. Ihre Sicht auf unser Unternehmen und was sie im Praktikum gelernt und erlebt hat, erfahrt ihr hier.

Vielen Dank, Berit. Es war schön, dich bei uns zu haben!

https://www.prolinguo.com/praktikum-im-uebersetzungsbuero-berit/

Praktikum im Übersetzungsbüro: Berit berichtet aus ihrem Alltag als Praktikantin bei ProLinguo. Hinter ihr liegen 6 lehrreiche Monate im Projektmanagement.

04/05/2020

May the fourth be with you 😁

04/05/2020

Gedankenstriche kennt jeder – aber welches Zeichen verwendet man dafür korrekterweise? Natürlich einen Halbgeviertstrich! Wo er auf der Tastatur zu finden ist und welche Funktionen er noch hat, stellen wir euch heute vor.

https://www.prolinguo.com/der-halbgeviertstrich/

Für einen makellosen Stil: So werden Halbgeviertstriche verwendet

15/04/2020

Übersetzer aufgepasst: Unser Blog startet nun die Serie "Tipps für Übersetzer".

Heute in Folge 1: SAP-Terminologie kann es in sich haben. Gut, wenn man weiß, wo es steht :) Mit diesen Tipps wird die Recherche ganz leicht.

https://www.prolinguo.com/sap-terminologie-einfacher-recherchieren/

Mit Eintrag SAP-Terminologie unserer Serie „Tipps für Übersetzer“ wollen wir ein bisschen von dem Wissen weitergeben, das wir uns über die Jahre angeeignet haben und einen kleinen Beitrag zur Gemeinschaft leisten

07/04/2020

Learning to identify and cultivate these feelings could give you a richer and more successful life

02/04/2020

Corona-Infos in 15 Sprachen

Das Ethno-Medizinische Zentrum aus Hannover bietet zentrale Informationen für in Deutschland lebende Menschen auf 15 verschiedenen Sprachen. 🌍🌏🌎

Wichtige Informationen für Migranten in mehreren Fremdsprachen

31/03/2020

Morgen haben wir Geburtstag! 🤩
Vielen Dank für die Unterstützung, die tolle Arbeit und die treue Kundschaft. 💙💙💙

https://www.prolinguo.com/15-jahre-prolinguo/

Das Übersetzungsbüro ProLinguo wird 15 Jahre alt. Neue Leistungen und Technologien machen den Sprachdienstleister fit für die Zukunft.

27/03/2020

Who's a good girl?

Most certainly Felina, our Head of Woof Puperations 😎

26/03/2020

Genesene Covid-19-Patienten können durch Plasma-Spende Leben retten. 🙏 Bitte teilen

Im Kampf gegen das Coronavirus ruft die MHH die Bevölkerung zur Mithilfe auf. Genesene Patienten sollen sich melden – denn sie können helfen: mit Antikörpern und „Killerzellen“, die ihr Immunsystem gegen das Virus SARS-Cov-2 gebildet hat. Per Plasmaspende können sie diese an Kranke weiterg...

26/03/2020

Neu im ProLinguo-Blog:
Christin erzählt von Ihrem Praktikum bei ProLinguo.

https://www.prolinguo.com/praktikum-im-uebersetzungsbuero/

Praktikum im Übersetzungsbüro, Christin Schulze berichtet aus ihrem Alltag als Praktikantin bei ProLinguo. Das Praktikum im Übersetzungsbüro dauert 6 Monate

24/03/2020

Hier finden Sie Antworten auf wichtige Fragen zu dem neuen Virus

24/03/2020

Neu im ProLinguo-Blog:
Wir stellen die Wayback Machine vor, das Langzeitgedächtnis des Internet. Hier werden Momentaufnahmen von Webseiten gespeichert und können nach Datum sortiert aufgerufen werden. Zu Recherchezwecken, als Beweis bei Rechtsstreitigkeiten .... oder einfach aus Spaß. Wie sah das Internet 1998 aus? Einfach mal reinschauen.

https://www.prolinguo.com/wayback-machine/

Mit der sogenannten „Wayback Machine“ (zu Deutsch etwa „Weitzurück-Maschine“) kann dieses Archiv durchsucht werden.

23/03/2020

Halten erst mal die Stellung im Büro: unsere tapferen Pflanzen 🌱🌿

23/03/2020

Wir arbeiten im Home-Office!

Um unsere Kunden und Mitarbeiter zu schützen, arbeiten wir seit ca. einer Woche von zu Hause aus. Gemeinsam überstehen wir das! 💪

Privatkunden-Aufträge nehmen wir natürlich weiterhin an. Kommen Sie bitte nicht in unsere Geschäftsräume, sondern schreiben Sie uns eine E-Mail.

Bleibt gesund und
🙏

-----------------------------------------------------------------------

We are working from home!

In order to protect our clients and our employees, we have been working from home for around a week. We will get through this together! 💪

Of course, we will continue to take on orders from private clients. Please don't come to our offices, send us an email instead.

Be safe and 🙏