Rüsterweg

08/01/2026

+++ Neues aus dem Rüsterweg +++
Übersetzer: Erfolgreich pitchen (Teil 1)
Wie Unternehmen ihre Übersetzer im Pitch auswählen.
Im 1. Kommentar findet ihr den Link zu Teil 2 (die Tipps)
https://ruesterweg.de/.../uebersetzer-erfolgreich-pitchen/

09/12/2025

Avis de recherche

09/12/2025

Ein sehr interessantes und kurzweiliges Interview von Jimmy Wales, Erfinder von Wikipedia. Sehenswert.

Wer kennt sie nicht: die Online-Enzyklopädie Wikipedia mit ihren über 60 Millionen Beiträgen in über 300 Sprachen. Sie verspricht, neutral und objektiv das W...

30/09/2025

Bien trouvé !

▬ L'humour se cultive.......
https://culturesco.com/

24/09/2025

+++ Neues aus dem Rüsterweg +++
Vor etwa einem Jahr hatte ich als Einleitung zu einem meiner Blogartikel geschrieben, dies sei der letzte zum Thema Zukunft des Übersetzerberufs.
Tja, ich kann nicht anders, insb. wenn ich so manche offizielle Verlautbarung zu hören bekomme. Dann kocht es in mir.
Hier also mein neuer Artikel zur Zukunft des Übersetzerberufs vor dem Hintergrund der KI.
(Foto: geralt – internet-4463031_1920, Pixabay)
https://ruesterweg.de/2025/09/24/uebersetzerberuf-keineswegs-todgeweiht/

09/09/2025

11/08/2025

+++ Neues aus dem Rüsterweg +++
Wie Ihre Botschaft und Ausstrahlung auch vom richtigen Personalpronomen abhängen.
https://ruesterweg.de/2025/08/11/ich-du-er-sie-man/

21/07/2025

Connaissez-vous la tarte tatin ?

Bon appétit Tarte Tatin By Giselle Chaumien 22.06.2025 0 Wenn der Kuchen Kopf steht … Die Tarte Tatin ist kein gedeckter Obstkuchen, sondern eine französische Tarte-Spezialität, die mit der Unterseite zuoberst gebacken und dann gestürzt wird. Das Obst – in der Regel Äpfel oder Aprikosen –...

21/07/2025

En Suisse, une cuite est une grosse chaleur, une canicule.
En France, on a une cuite lorsqu'on a trop bu.

🗣️ Mot de la semaine 👇

Il faisait une sacrée cuite pendant mes vacances, à tel point que je n’avais plus d’accouet.

Bon dimanche 😃

18/06/2025

Talkthema: Geisterräder. Pro oder contra - was meint ihr?
https://ruesterweg.de/2025/06/16/talkthema-geisterraeder/

21/05/2025

+++ Rüsterweg +++
Nouvel épisode de cette série pour enrichir votre vocabulaire

Sprachenkiste Les mots en plus (6) By Giselle Chaumien 21.05.2025 0 Nouvel épisode de cette série pour enrichir votre vocabulaire. Voici en vrac, à la louche, comme dirait l’un de mes anciens collègues, quelques mots que j’ai relevés au fil de mes lectures. Sans polémique aucune, je commen...

08/04/2025

Kein April-Scherz 🥳: Unsere jüngste Newsletter-Ausgabe 📰📬 informiert wieder umfassend über die aktuelle Verbandsarbeit und regt mit einer Reihe von verbandseigenen sowie Branchen-Angeboten dazu an, sich mit frischem Frühjahrsschwung 🌷 der beruflichen Weiterentwicklung zu widmen. Die Themen diesmal:

- Internationaler Frauentag 8. März: Gender Pay Gap (Editorial)
- Selbstständigen-Themen weiter auf der Agenda
- Warten auf JVEG-Erhöhung
- BDÜ-Bundesreferent für KI ernannt
- Frisch genormt: Übersetzen, Konferenzdolmetschen, Leichte Sprache
- Jahresmitgliederversammlungen in 3 Landesverbänden
- Buntes BDÜ-Weiterbildungsangebot
- Praktisches aus dem Fachverlag: Standardwerke aktualisiert
- Brancheninfos und Termine: FIT-Weltkongress und ELIS-Ergebnisse

Lest mehr dazu hier ➡️: https://bdue.de/der-bdue/bdue-newsletter-maerz-2025