انظر النسخة العربية ادناه
About us
Fehras Publishing Practices is a publishing house and space established in Berlin in 2015. It was founded as a response to mounting questions concerning the history and the presence of publishing in the Eastern Mediterranean, North Africa and the diaspora. The mission of Fehras is to research the issue of »publishing« as a subject matter through observing and
experimenting with its forms. Fehras works on publishing projects in which alternative forms are tested, attempting to extend this term and create a new culture of critical engagement.
—
Woking materials and subject matters
The research focus of Fehras is based on the interrelation between cultures and publishing, which includes different fields of languages, archives and arts. Fehras deals with publishing as a process of generating, transferring and observing cultural knowledge and experiences. Moreover, the publishing house focuses on the transformation of a publication by placing it in different spatial and temporal contexts. Hence, the publishing house understands publication not only as printed or recorded material, but also as an expanded possibility in which readings, performances, seminars, lectures, encounters and exhibitions may act as forms of publishing. Therefore, publishing can be read as a curatorial and performative practice not only in the manner in which materials are chosen but also in the way they are released. The projects, publications and activities of Fehras Publishing Practices focus on archival materials (such as journalistic, radio, television, cinema and digital archives), books and magazines, libraries and readings, sound materials, publishing practices within the field of performance and visual arts and the shifting of cultural language in the Eastern Mediterranean and North Africa. The publishing house seeks collaborations with publishers, authors, artists, curators, scholars and institutions. It attempts to create an artistic and scientific environment for publishing research and practice.
—
Program and Publishing issues
Through individual and cooperative projects, Fehras Publishing Practices works on creating new possibilities for the interrelation between culture and publishing. This research will appear within a long-term program through a series comprised of different forms of publishing such as print, audio, encounters and exhibitions. These diverse series will deal with various materials and topics
Series of Disappearances
This series observes the process of the shifting of knowledge and the displacement of libraries and books as well as their disappearances and transformation due to social, political and economical changes in the Eastern Mediterranean and North Africa. Series Of Institutional Terms
This series focuses on the published cultural language of the Eastern Mediterranean and North Africa and the shifting of its terms and vocabulary as well as its relation to the displacement of intellectuals, the appearance of new cultural and artistic fields and institutions as well as their link to the global art and culture sphere. Series Of Listenings
This series observes sound publications in their spoken, chanted, broadcasted and recorded forms. Therefore, it deals with materials such as radio interviews, phonetic texts and poems, sound in cinema and lost audio archives. Atlas
Fehras Publishing Practices collects, preserves and studies photography in relation to books, reading and publishing culture. It aims to create a visual archive that can be used as a resource for research in the fields of reading customs, the relation between the reader and the book and publishing environments that include private, public and street libraries. Fehras observes the appearance of books in television and cinema as well as studying the layout of printed publications such as magazines, books, covers, vinyl records and tapes. Furthermore, Fehras Publishing Practices is interested in publishing and translating works by authors, artists and institutions in the Eastern Mediterranean and North Africa.
—
عن الدار
فهرس الممارسات النشريّة
فهرس الممارسات النَّشريّة هي دار وفضاء للنّشر تأسست في برلين عام ٢٠١٥ في إطار تساؤلات متعلقة بتاريخ وواقع النّشر اليوم في منطقة شرق المتوسّط وشمال أفريقيا والمغترب. تكمن مهمّة الدّار في البحث في «النّشر» كموضوع، من خلال رصد وإختبار أشكاله، وتعمل على إصدار مشاريع تُجرِّب من خلالها أشكال بديّلة للنّشر ضمن محاولة لتوسيع هذا المفهوم وخلق ثقافة جديدة للتعامل معه.
—
مواد وطريقة العمل
الموضوع الرئيسي الذي تبحث به الدّار ينطلق من العلاقة المتداخلة بين الثقافات والنّشر بما تحتويه من فنون وأرشيف ولغات. تتعامل الدّار مع النّشر كعملية إعادة ترتيب، نقل وتَمعّن في خبرات وتجارب ثقافية أخرى، كما تنشغل بالتّحولات التي تطرأ على المنشورة من خلال استحضارها ضمن سياقات زمانيّة ومكانيّة مختلفة.
تفهم الدّار المنشورة ليس بمجرد كونها مادة مطبوعة أو مسجلّة، بلْ أيضاً في إمكانية إعتبار القراءات، الفنّ الأدائي، النّدوة، اللّقاء أو المعرض عملاً نشريّاً. في هذا السّياق يمكن قراءة النّشر كممارسة أدائيّة وتنسيقيّة ليس فقط من خلال اختيار المواد بلْ أيضاً في طريقة طرحها.
يهتم «فهرس الممارسات النّشريّة» بإصدارات ومشاريع وأنشطة تعتمد على مواد الأرشيف الصّحفي، الإذاعي، السّينمائي، التلفزيوني والإلكتروني، الكتب والمجلات، المكتبات والقراءات، المواد الصوتيّة والممارسات النّشريّة في إطار الفنون الادائيّة والبصريّة وحركة التحول اللغويّة الثقافيّة.
في إطار ذلك تنشد الدّار التّعاون مع ناشرين، مؤلفين، فنّانين، منسّقين ومؤسسات في محاولة لخلق بيئة بحثية، فنّية وعلميّة تختص بموضوع النّشر وممارساته.
—
برنامج وإصدارات
تبحث الدّار من خلال مشاريعها الفرديّة والمشتركة عن احتمالات جديدة لعلاقة الثّقافة بالنّشر، وتظهر تلك الإنشغلات في إطار برنامج طويل الأمد يتألف من سلاسل بحثيّة تتضمن أشكال نشريّة مختلفة مثل المطبوعات، الإصدرات سمعيّة، اللّقاءات والمعارض ... الخ.
تتناول السّلاسل موضوعات ومواد محددة نذكر منها:
سلسلة الإختفاءات
ترصد حركة المعرفة، المكتبات والمنشوارت من تنقّل، زوال وتحوّل في إطار تغيرات سياسيّة، إجتماعيّة وإقتصاديّة في شرق المتوسّط وشمال أفريقيا.
سلسلة المصطلحات المؤسساتيّة
تبحث في اللّغة الثّفافية المنشورة وحركة مصطلحاتها في منطقة شرق المتوسّط وشمال أفريقيا وعلاقة ذلك بإرتحال المثقّف، ظهور حقول فنيّة ومؤسسات ثقافيّة جديدة وارتباطها بالعولمة الثّقافية.
سلسلة الاستماعات
تهتم السّلسلة بالمادّة الصوتيّة كمادّة نشريّة محكيّة ومغنّاة، إذاعيّة ومسجّلة من خلال العمل مع مواد سمعيّة كالمقابلات الإذاعيّة، قصائد ونصوص صوتيّة، الصّوت في السّينما والبحث في منشورات صوتيّة مفقودة.
الأطلس
تقوم الدّار بإعداد أطلس يجمع ويحفظ صور مرتبطة بثقافة الكتاب، القراءة والنّشر في محاولة لتأسيس أرشيف بصري يكون مصدر بحث في مواضيع تشمل عادات القراءة وعلاقة القارئ بالكتاب والبيئات النّشريّة المختلفة كالمكتبات المنزليّة والعامّة والطرقيّة كما ترصد ظهور الكتاب في التلفزيون والسّينما. وتبحث السّلسلة في تصميم المطبوعات من مجلاّت، كتب، أغلفة اسطوانات وأشرطة في حقبات زمنيّة مختلفة.
يهتم «فهرس الممارسات النّشريّة» أيضاً بترجمة وإصدار أعمال لكُتّاب وفنانين ومؤسسات في منطقة شرق المتوسّط وشمال أفريقيا.
