Balaena Verlag

10/06/2026

Ein großes Dankeschön an das fabelhafte Team von SKWS Stiftung Kulturwerk Schlesien für die Durchführung der Begleitveranstaltungen zur Ausstellung "Die vertriebenen Kinder" sowie die Kooperationspartner vom Adalbert Stifter Verein und der Sudetendeutschen Heimatpflege!

08/06/2026

Wie erlebten Kinder das Ende des Zweiten Weltkriegs? Was konnten sie mitnehmen, und wie war der Abschied von ihrem Heimatort? Wie war ihre Ankunft im zerstörten Deutschland? Und wo fühlen sie sich heute zu Hause?

📅🖼️ Vernissage am Do 16. April 2026 um 18:30 Uhr im Stadtarchiv Würzburg – Greisingsaal, Neubaustraße 12, Würzburg
🎟️ Eintritt: frei

Die Autoren Jan Blažek und Marek Toman eröffnen die Ausstellung „Vertriebe Kinder“ zur gleichnamigen Graphic Novel über Vertreibung und Flucht nach 1945 aus kindlicher Perspektive.

Ausstellungsdauer: 17. April bis 5. Juni
Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 8–16 Uhr, Freitag 8–12 Uhr
Mehr dazu: https://fb.me/e/6AE8mk38I
In Kooperation: Balaena Verlag, Heimatpflege der Sudetendeutschen, SKWS Stiftung Kulturwerk Schlesien, Würzburg.de
Gefördert durch: Česko-německý fond budoucnosti/ Deutsch-Tschechischer Zukunftsfonds

08/06/2026

🎬 Filmvorführung im Stadtarchiv Würzburg

Im Rahmen der Ausstellung „Die vertriebenen Kinder“ laden wir Sie herzlich zur Vorführung eines kurzen Dokumentarfilms zur Entstehung der Graphic Novel ein. In bewegenden Interviews berichten Zeitzeugen von Flucht, Vertreibung und Heimatverlust, die sie als Kinder am Ende des Zweiten Weltkrieges erlebt haben.
Im Anschluss an die Filmvorführung bietet sich die Gelegenheit zum Austausch.

🗓 Mittwoch, 20. Mai, 14:00 Uhr
📍 Stadtarchiv Würzburg, Neubaustr. 12, 2. OG
🎟 Eintritt frei und ohne Anmeldung

Die Ausstellung zeigt noch bis zum 5. Juni ausgewählte Bildtafeln, ergänzt durch historische Hintergründe, biografische Kontexte und Einblicke in den Entstehungsprozess der Graphic Novel. Sie eröffnet einen besonderen Zugang zu einem Kapitel europäischer Geschichte, das bis heute nachwirkt: Wie erlebten Kinder Flucht, Verlust und Neubeginn? Welche Erinnerungen tragen sie bis heute in sich und wie lassen sich diese Erfahrungen künstlerisch vermitteln?

Weitere Führungen – auch für Schulklassen – sind nach Anmeldung unter [email protected] möglich.

Fotos © SKWS

07/06/2026

Die Ausstellung wandert nun weiter nach Furth im Wald.

Wie erlebten Kinder das Ende des Zweiten Weltkriegs? Was konnten sie mitnehmen, und wie war der Abschied von ihrem Heimatort? Wie war ihre Ankunft im zerstörten Deutschland? Und wo fühlen sie sich heute zu Hause? Auf diese Fragen antworteten Zeitzeugen, die die Vertreibung aus der Tschechoslowakei nach 1945 als Kinder erlebt haben.

📅 Laufzeit der Ausstellung: Di 9. Juni bis So 19. Juli 2026
🕚 Öffnungszeiten: Di–So 11–16 Uhr
📍 Georgssaal des Landestormuseums, Schloßplatz 4, Furth im Wald
🎫 Eintritt: 4,50 €, ermäßigt 3,50 €

Aus zahlreichen Filmgesprächen hat der Dokumentarfilmer Jan Blažek (Post Bellum, Prag) fünf Lebensgeschichten ausgewählt und zusammen mit dem Schriftsteller Marek Toman und fünf tschechischen Comiczeichnern und -zeichnerinnen – Jakub Bachorík, Magdalena Rutová, Stanislav Setinský, Františka Loubat und Jindřich Janíček – in die Graphic Novel Odsunuté děti (Vertriebene Kinder, 2020) verwandelt. Die deutsche Übersetzung von Raija Hauck kam 2023 im Verlag Balaena heraus.

Im Rahmen der Veranstaltungsreihe 80 Jahre Vertreibung: Geschichte und Gegenwart.

In Kooperation: Balaena Verlag, Heimatpflege der Sudetendeutschen, SKWS Stiftung Kulturwerk Schlesien, Landestormuseum
Gefördert durch: Česko-německý fond budoucnosti/ Deutsch-Tschechischer Zukunftsfonds

01/06/2026

Noch eine Woche in Würzburg - und zum Schluss noch mal eine tolle Veranstaltung!

Am 5. Juni 2026 um 18:00 Uhr lädt die Stiftung Kulturwerk Schlesien zur Finissage der Ausstellung „Die vertriebenen Kinder“ in das Stadtarchiv Würzburg ein.

Die Veranstaltung bildet den Abschluss einer Ausstellung, die auf der gleichnamigen Graphic Novel basiert und ein eindrucksvolles Kapitel europäischer Nachkriegsgeschichte beleuchtet. Die Schau präsentiert ausgewählte Bildtafeln der Graphic Novel, ergänzt durch historische Hintergründe, biografische Kontexte und Einblicke in den Entstehungsprozess. Sie eröffnet einen besonderen Zugang zu den Erfahrungen jener Kinder, die nach 1945 ihre Heimat verloren – darunter viele, die später in Würzburg ein neues Zuhause fanden.
Im Rahmen der Finissage zeigen wir einen kurzen Dokumentarfilm mit Interviews von Zeitzeuginnen und Zeitzeugen – Gespräche, die die Grundlage für die Graphic Novel bildeten.
Als besonderer Gast ist Jutta Valentini-Sasse anwesend. Sie wurde selbst als Kind aus Schlesien vertrieben und berichtet über ihre persönlichen Erfahrungen. Sie ist zudem Autorin des Buches „Das bewegte Leben des Hans Gustav Valentini“, in dem sie die Lebensgeschichte ihres Vaters dokumentiert.

🤝 Kooperationspartner:
Adalbert Stifter Verein
Balaena Verlag
Heimatpflege der Sudetendeutschen
Riesengebirgler Heimatkreis Trautenau e. V.
Stadtarchiv Würzburg

Die Ausstellung ist noch bis zum 5. Juni 2026 während der Öffnungszeiten des Stadtarchivs in der Neubaustraße 12 (Mo–Do, 8–16 Uhr) zugänglich. Der Eintritt ist frei.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

21/05/2026

Wir gratulieren Alena Wagnerová ganz herzlich zum 90. Geburtstag und präsentieren im Gespräch mit ihr und der Übersetzerin Ines Spieker das Geschenk, das sie sich selbst und uns gemacht hat: Literarische Reportagen vom Beginn ihrer Schaffenszeit in der Tschechoslowakei der 60er Jahre bis zu ihren zahlreichen Beiträgen in der deutschsprachigen Presse in den späteren Jahren. Wer könnte besser über Mitteleuropa berichten als sie?

Im Rahmen des Sudetendeutschen Tages und Festival Meeting Brno
Samstag 23.05.2026 um 14:30 Uhr, Raum PI
Messegelände Brünn, Pavillon P
BVV, Pavilon P, Výstaviště 405/1,
603 00 Brno-střed

Der BALAENA Verlag ist auch mit einem Stand in den Messehallen vertreten. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

03/05/2026

Zum Europatag in Augsburg laden wir zur Verlagspräsentation unter dem Motto "Geschichte(n) aus Mitteleuropa" ein!

Aktuelle mitteleuropäische Literatur – vor allem aus dem Nachbarland Tschechien – ist einer der Schwerpunkte des

28/04/2026

Das klingt verlockend!

17/02/2026

Für alle, die hier nur "Bahnhof" verstehen: Das Buch von Štěpán Kučera gibt es auch auf Deutsch, und zwar bei uns! Im Webshop auf https://balaena.de oder in jeder guten Buchhandlung. 😉

29/01/2026

Ein Blick zu den Nachbarn, der sich lohnt!

Tschechien ist 2026 offizielles Gastland der Frankfurter Buchmesse. Aber wie ist es derzeit um den tschechischen Buchmarkt bestellt?