Balaena Verlag

07/07/2026

Hier sind die Gesichter der Autorinnen und Autoren, die in Frankfurt im Oktober die Literatur Tschechiens repräsentieren werden! Wir freuen uns auf das Treffen mit Štěpán Kučera, Magdalena Platzova, Olga Stehlíková, Andrea Tachezy, Marek Toman: Knihy, texty, čtení, Dora Kapralova und vielen weiteren fabelhaften tschechischen Autor:innen und Künstler:innen 😃😁

05/07/2026

Auch auf der zweiten Station der Ausstellung zum Buch "Die vertriebenen Kinder" in Furth im Wald gab es wieder einen Workshop mit Jugendlichen zum Thema. Darüber freuen wir uns sehr!

04/07/2026

Der Schauplatz einer der Geschichten des Buches liegt ganz in der Nähe von Furth im Wald.

Die Ausstellung über die Vertreibung nach 1945 aus kindlicher Perspektive ist noch bis So 19. Juli 2026 in Furth im Wald zu sehen!

🕚 Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag 11–16 Uhr
📍 Georgssaal des Landestormuseums, Schloßplatz 4, Furth im Wald
🎟️ Eintritt: 4,50 €, ermäßigt 3,50 €

Wie erlebten Kinder das Ende des Zweiten Weltkriegs?

Was konnten sie mitnehmen, und wie war der Abschied von ihrem Heimatort?

Wie war ihre Ankunft im zerstörten Deutschland?

Und wo fühlen sie sich heute zu Hause?

Auf diese Fragen antworteten Zeitzeugen, die selbst die Vertreibung aus der Tschechoslowakei nach 1945 als Kinder erlebt haben.

Aus zahlreichen Filmgesprächen hat der Dokumentarfilmer Jan Blažek (Post Bellum, Prag) fünf Lebensgeschichten ausgewählt und zusammen mit dem Schriftsteller Marek Toman und fünf tschechischen Comiczeichnern und -zeichnerinnen – Jakub Bachorík, Magdalena Rutová, Stanislav Setinský, Františka Loubat und Jindřich Janíček – in die Graphic Novel „Odsunuté děti“ („Vertriebene Kinder“, 2020) verwandelt. Die deutsche Übersetzung von Raija Hauck kam 2023 im Verlag Balaena heraus.

Weitere Informationen: www.landestormuseum.de
In Kooperation: Balaena Verlag, Heimatpflege der Sudetendeutschen, SKWS Stiftung Kulturwerk Schlesien, Landestormuseum
Gefördert durch: Česko-německý fond budoucnosti/ Deutsch-Tschechischer Zukunftsfonds

25/06/2026

Wer Alena Wagnerová live hören möchte, dem empfehlen wir diese Sendung des Saarländischen Rundfunks vom gestrigen Tage. Die Aufzeichnung entstand anlässlich der Verleihung des Gustav-Regler-Preises für ihr Lebenswerk. Interessant auch die zweite Preisträgerin Maryam Aras!

„Du kannst Dir nicht aussuchen, wie sehr die Welt Dich mitnimmt“, Lesungen und Gespräch mit den Gustav Regler Preisträgerinnen 2026 Alena Wagnerová und Maryam Aras

10/06/2026

Ein großes Dankeschön an das fabelhafte Team von SKWS Stiftung Kulturwerk Schlesien für die Durchführung der Begleitveranstaltungen zur Ausstellung "Die vertriebenen Kinder" sowie die Kooperationspartner vom Adalbert Stifter Verein und der Sudetendeutschen Heimatpflege!

08/06/2026

Wie erlebten Kinder das Ende des Zweiten Weltkriegs? Was konnten sie mitnehmen, und wie war der Abschied von ihrem Heimatort? Wie war ihre Ankunft im zerstörten Deutschland? Und wo fühlen sie sich heute zu Hause?

📅🖼️ Vernissage am Do 16. April 2026 um 18:30 Uhr im Stadtarchiv Würzburg – Greisingsaal, Neubaustraße 12, Würzburg
🎟️ Eintritt: frei

Die Autoren Jan Blažek und Marek Toman eröffnen die Ausstellung „Vertriebe Kinder“ zur gleichnamigen Graphic Novel über Vertreibung und Flucht nach 1945 aus kindlicher Perspektive.

Ausstellungsdauer: 17. April bis 5. Juni
Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 8–16 Uhr, Freitag 8–12 Uhr
Mehr dazu: https://fb.me/e/6AE8mk38I
In Kooperation: Balaena Verlag, Heimatpflege der Sudetendeutschen, SKWS Stiftung Kulturwerk Schlesien, Würzburg.de
Gefördert durch: Česko-německý fond budoucnosti/ Deutsch-Tschechischer Zukunftsfonds

08/06/2026

🎬 Filmvorführung im Stadtarchiv Würzburg

Im Rahmen der Ausstellung „Die vertriebenen Kinder“ laden wir Sie herzlich zur Vorführung eines kurzen Dokumentarfilms zur Entstehung der Graphic Novel ein. In bewegenden Interviews berichten Zeitzeugen von Flucht, Vertreibung und Heimatverlust, die sie als Kinder am Ende des Zweiten Weltkrieges erlebt haben.
Im Anschluss an die Filmvorführung bietet sich die Gelegenheit zum Austausch.

🗓 Mittwoch, 20. Mai, 14:00 Uhr
📍 Stadtarchiv Würzburg, Neubaustr. 12, 2. OG
🎟 Eintritt frei und ohne Anmeldung

Die Ausstellung zeigt noch bis zum 5. Juni ausgewählte Bildtafeln, ergänzt durch historische Hintergründe, biografische Kontexte und Einblicke in den Entstehungsprozess der Graphic Novel. Sie eröffnet einen besonderen Zugang zu einem Kapitel europäischer Geschichte, das bis heute nachwirkt: Wie erlebten Kinder Flucht, Verlust und Neubeginn? Welche Erinnerungen tragen sie bis heute in sich und wie lassen sich diese Erfahrungen künstlerisch vermitteln?

Weitere Führungen – auch für Schulklassen – sind nach Anmeldung unter [email protected] möglich.

Fotos © SKWS

08/06/2026

Wie erlebten Kinder das Ende des Zweiten Weltkriegs? Was konnten sie mitnehmen, und wie war der Abschied von ihrem Heimatort? Wie war ihre Ankunft im zerstörten Deutschland? Und wo fühlen sie sich heute zu Hause? Auf diese Fragen antworteten Zeitzeugen, die die Vertreibung aus der Tschechoslowakei nach 1945 als Kinder erlebt haben.

📅 Laufzeit der Ausstellung: Di 9. Juni bis So 19. Juli 2026
🕚 Öffnungszeiten: Di–So 11–16 Uhr
📍 Georgssaal des Landestormuseums, Schloßplatz 4, Furth im Wald
🎫 Eintritt: 4,50 €, ermäßigt 3,50 €

Aus zahlreichen Filmgesprächen hat der Dokumentarfilmer Jan Blažek (Post Bellum, Prag) fünf Lebensgeschichten ausgewählt und zusammen mit dem Schriftsteller Marek Toman und fünf tschechischen Comiczeichnern und -zeichnerinnen – Jakub Bachorík, Magdalena Rutová, Stanislav Setinský, Františka Loubat und Jindřich Janíček – in die Graphic Novel Odsunuté děti (Vertriebene Kinder, 2020) verwandelt. Die deutsche Übersetzung von Raija Hauck kam 2023 im Verlag Balaena heraus.

Im Rahmen der Veranstaltungsreihe 80 Jahre Vertreibung: Geschichte und Gegenwart.

In Kooperation: Balaena Verlag, Heimatpflege der Sudetendeutschen, SKWS Stiftung Kulturwerk Schlesien, Landestormuseum
Gefördert durch: Česko-německý fond budoucnosti/ Deutsch-Tschechischer Zukunftsfonds

07/06/2026

Die Ausstellung wandert nun weiter nach Furth im Wald.

Wie erlebten Kinder das Ende des Zweiten Weltkriegs? Was konnten sie mitnehmen, und wie war der Abschied von ihrem Heimatort? Wie war ihre Ankunft im zerstörten Deutschland? Und wo fühlen sie sich heute zu Hause? Auf diese Fragen antworteten Zeitzeugen, die die Vertreibung aus der Tschechoslowakei nach 1945 als Kinder erlebt haben.

📅 Laufzeit der Ausstellung: Di 9. Juni bis So 19. Juli 2026
🕚 Öffnungszeiten: Di–So 11–16 Uhr
📍 Georgssaal des Landestormuseums, Schloßplatz 4, Furth im Wald
🎫 Eintritt: 4,50 €, ermäßigt 3,50 €

Aus zahlreichen Filmgesprächen hat der Dokumentarfilmer Jan Blažek (Post Bellum, Prag) fünf Lebensgeschichten ausgewählt und zusammen mit dem Schriftsteller Marek Toman und fünf tschechischen Comiczeichnern und -zeichnerinnen – Jakub Bachorík, Magdalena Rutová, Stanislav Setinský, Františka Loubat und Jindřich Janíček – in die Graphic Novel Odsunuté děti (Vertriebene Kinder, 2020) verwandelt. Die deutsche Übersetzung von Raija Hauck kam 2023 im Verlag Balaena heraus.

Im Rahmen der Veranstaltungsreihe 80 Jahre Vertreibung: Geschichte und Gegenwart.

In Kooperation: Balaena Verlag, Heimatpflege der Sudetendeutschen, SKWS Stiftung Kulturwerk Schlesien, Landestormuseum
Gefördert durch: Česko-německý fond budoucnosti/ Deutsch-Tschechischer Zukunftsfonds