Textwache

Textwache Wir ringen um gute Texte, wahren die Regeln von Rechtschreibung und Grammatik, wachen über Ausdruck Was Sie über uns wissen sollten

Wer sind wir?

Wir sind alle emsig an Texten Arbeitende, die aus sehr verschiedenen Bereichen kommen: aus der Medizin ebenso wie aus den Naturwissenschaften, aus dem Umweltschutz und der Kunst, aus der Buchherstellung, aus der Autorenbetreuung oder aus der Werbung. Wir sind keine Anfänger mehr und arbeiten mit vielen Verlagen bereits langjährig zusammen. Wie haben wir uns gefunden? Die Mitglieder der Textwache h

aben ihre Wohnsitze im Raum Leipzig. Dort gibt es viele Möglichkeiten, sich über die Jahre über den Weg zu laufen. Beim Stammtisch der Regionalgruppe Leipzig des Verbandes Freier Lektorinnen und Lektoren e. V., während der Buchmesse, bei Lesungen, im Haus des Buches oder einfach durch andere Kollegen. So geschehen auch bei uns. Wir haben bereits Projekte zusammen bearbeitet, um Deadlines gerungen, mit unseren Autoren gelacht und geweint und sind gemeinsam für Bücher in die Schlacht gezogen. Das verbindet. Warum der Zusammenschluss zur Textwache? Durch Weiterbildungen, Teilnahmen an Buchmessen und den stetigen Austausch mit Kollegen erweitern wir unser Wissen und bleiben über unsere Branche informiert. Statt als Einzelkämpfer zu agieren, ist die Textwache in der Lage, auch für anspruchsvolle, komplexe Projekte mehrere Lektoren mit unterschiedlichen Fachkompetenzen zur Verfügung zu stellen. Wenn Fragen auftauchen, können wir uns an Kollegen wenden, und wenn Projekte wachsen, schnell kompetente Hilfe vorschlagen. Wie heißt es so schön: Gemeinsam sind wir stärker. Und das kommt auch unseren Kunden und ihren Texten zugute. Warum sollten Sie sich für uns entscheiden? Wir sind Lektorinnen, denen die Textqualität nicht nur vermeintlich am Herzen liegt, und entsprechend unserer spezifischen Einzelprofile können wir unseren Kunden damit ebenfalls ein vielseitiges und umfangreiches Spektrum anbieten – gleich, ob es sich um Lyrik, Belletristik, Kinderbücher, Biografien, Geschenkbücher, Lexika, Kundenzeitschriften oder andere Projekte handelt. Bei uns können Sie die zu Ihren Texten passende Lektorin finden.

Textwächterin Grit Zacharias freut sich, den von ihr herausgegebenen und in dieser Woche erschienenen Studien- und Karri...
13/11/2025

Textwächterin Grit Zacharias freut sich, den von ihr herausgegebenen und in dieser Woche erschienenen Studien- und Karriereplaner Maschinenbau in den Händen zu halten.

Das Buch gibt angehenden Studierenden einen Überblick über den grundlegenden Aufbau eines Maschinenbaustudiums, über Studienformen und -inhalte und über die Möglichkeiten, im Ausland zu studieren oder ein Praktikum zu absolvieren.

Zwanzig Praktikerporträts geben Einblick in den vielfältigen Berufsalltag von Maschinenbauingenieurinnen und -ingenieuren, zusätzlich stellen verschiedene Berufsverbände die Branche vor und geben Prognosen für deren zukünftige Entwicklung ab.

Das Buch hat Grit Zacharias zusammen mit dem expert verlag konzipiert, erschienen ist es unter der Marke utb. Ab sofort überall erhältlich.

Das Herbsttreffen der Textwache stand ganz im Zeichen der Kooperationen. Überlegungen zur Arbeitsteilung für die nächste...
07/10/2025

Das Herbsttreffen der Textwache stand ganz im Zeichen der Kooperationen. Überlegungen zur Arbeitsteilung für die nächste Leipziger Buchmesse, Vorschläge für Themen bei der Leipziger Autor*innenrunde, Zusammenarbeit an verschiedensten Projekten. Und nicht zuletzt die für uns meist als Einzelkämpfer arbeitenden Lektorinnen anregende Gespräche über berufliche wie private Herausforderungen. Das alles begleitet von Kaffee, Sekt, Kuchen, Käse und Weintrauben aus eigener Ernte. Lieblingskolleginnen, die man gegen nichts und niemanden eintauschen wollte.

30. September, Internationaler Tag des Übersetzens. Übersetzer sind Wandler zwischen Sprachen, Kulturen und Welten. Sie ...
30/09/2025

30. September, Internationaler Tag des Übersetzens.

Übersetzer sind Wandler zwischen Sprachen, Kulturen und Welten. Sie bringen uns Texte aus fremden Sprachen näher, feilen an der Bedeutung zwischen den Zeilen und balancieren Feinheiten zwischen Inhalt und Sprache. Viel zu selten werden sie für ihren wichtigen Beitrag zur Literatur gewürdigt.

Zur Feier des Hieronymustages präsentiert die Buchhandlung Wörtersee aktuelle Arbeiten von Leipziger Literaturübersetzer.innen.

Auch vertreten: Textwächterin Susanne Wallbaum

Interview für das Autor:innen-Netzwerk NetGalleyTextwächterin Mirjam Becker hat der Netzwerkplattform NetGalley ein Inte...
16/09/2025

Interview für das Autor:innen-Netzwerk NetGalley

Textwächterin Mirjam Becker hat der Netzwerkplattform NetGalley ein Interview über unsere Arbeit gegeben. NetGalley unterstützt Verlage und Autor*innen dabei, ihre Bücher an Buchhändler*innen, Rezensent*innen und andere einflussreiche Leser*innen und Branchenmitglieder zu vermitteln.

Im Interview beantwortet sie Fragen zu den Leistungen des Lektorats und der immer wiederkehrenden Frage, wie man die richtige Lektorin findet.

https://mailchi.mp/netgalley/autorinnen-nl-september25

Vorgestellt im September..... Susanne Wallbaum. Sie hat im Frühjahr den zweiten Roman von Jessica Bull ins Deutsche über...
03/09/2025

Vorgestellt im September...
.. Susanne Wallbaum. Sie hat im Frühjahr den zweiten Roman von Jessica Bull ins Deutsche übersetzt und freut sich, dass er ab heute im Handel ist: „Miss Austen ermittelt. Die mysteriöse Hochstaplerin“ (Knaur). Ein moderner historischer Krimi mit einem Hauch Agatha Christie und ein Ausflug ins Leben von Jane Austen, deren 250. Geburtstag im Dezember 2025 ansteht. Im Anschluss wechselte die Textwächterin – lektorierend – ins Wendland 2026, wo Sia Piontek zum dritten Mal ihre toughe, vielschichtige Kommissarin Carla Seidel ermitteln lässt. Der aktuelle Fall führt Heldin wie LeserInnen in die Welt der Landwirte und ihrer Höfe, in der es nicht so beschaulich zugeht, wie schmucke Fassaden vermuten lassen. Aktuell ist Susanne – wieder übersetzend – in Cornwall unterwegs: S. K. Tremayne, Meister des Psychothrillers, lässt eine forensische Psychologin den rätselhaften Tod einer jungen Frau und Mutter erforschen. Spannend, schaurig, tolle Protagonistin – und für die Übersetzerin derzeit eine virtuelle Reise durch kornische Landschaften und Legenden.

Adresse

Leipzig

Benachrichtigungen

Lassen Sie sich von uns eine E-Mail senden und seien Sie der erste der Neuigkeiten und Aktionen von Textwache erfährt. Ihre E-Mail-Adresse wird nicht für andere Zwecke verwendet und Sie können sich jederzeit abmelden.

Service Kontaktieren

Nachricht an Textwache senden:

Teilen