Schreiben fürs Verstehen

28/05/2026

Wir müssen den Tag der Leichten Sprache in "Tag der barrierefreien Kommunikation" umbenennen. Die Benennung des Aktionstages lässt glauben, mit Leichter Sprache sei die Kommunikation mit Menschen mit kognitiver Behinderung abgedeckt.

Das trifft nicht zu.

Eine nie rechtssichere Sondersprache kommt für einen kleinen Kreis in Frage. Niemand kennt statistisch belegte Zahlen.

Leichte-Sprache-Sätze wie, "Menschen mit Behinderung können viele Dinge gut", sind nicht wertschätzend. "Dinge" oder "Sachen" sind Worte abstrakt wie "Maßnahmen". Sie bevormunden, weil mitschwingt, Details verstehst du/verstehen Sie sowieso nicht. Ableismus?

Wertschätzende Kommunikation ist vielfältig, individuell abgestimmt, mit unterschiedlichen Möglichkeiten, sicher auch mit KI.

Wir alle profitieren von barrierefreier Kommunikation.

Ich kenne Menschen mit kognitiver Behinderung, die für ihre Selbständigkeit eintreten und Einfache Sprache fordern.

Mit Tag der barrierefreien Kommunikation sprechen wir alle an.

06/05/2026

ChatGPT, Copilot und Gemini können „verständlich“ schreiben. In der Praxis sehe ich aber oft: Die Ergebnisse sind nicht DIN-konform – und ohne Regelwissen lässt sich die Qualität kaum prüfen.

Als Experte für Einfache Sprache (DIN ISO 24495 & DIN 8581-1) unterstütze ich Teams dabei, KI so zu steuern, dass am Ende wirklich verständliche Texte entstehen – für die jeweilige Zielgruppe.

Warum das wichtig ist:
· Ohne die wichtigsten Regeln der Einfachen Sprache können Nutzer*innen die Textqualität nicht zuverlässig kontrollieren.
· „Schreib verständlich“ im Prompt führt oft zu Zufallsprodukten – und „DIN 8581-1“ im Prompt garantiert noch kein normungssicheres Ergebnis.
· Die Normen bündeln internationales Fachwissen zu verständlichem Schreiben – sie sind die gemeinsame, überprüfbare Basis.

Wo KI typischerweise scheitert:
· KI lernt aus dem, was im Netz als „verständlich“ etikettiert wird – das ist oft subjektiv und nicht normbasiert.

· „Kurze Sätze“ und „klare Struktur“ werden sehr unterschiedlich verstanden. Sprachmodelle übernehmen diese Unschärfe – und reproduzieren sie.
· Verständlichkeit ist mehr als einfache Wörter: Zielgruppe, Informationsauswahl, Satzbau und Textlogik entscheiden.

· Für verlässliche Qualität braucht es die Normen DIN ISO 24495 und DIN 8581-1 als Prüfraster.

Und dann kommt die Zielgruppe:
· Ein Text muss sich nach der Lese-Erwartung richten: Für wen ist er? Welche Infos braucht diese Gruppe, um das Thema zu verstehen?

· Ohne klare Vorgaben rutscht KI oft in Leichte Sprache ab und klingt schnell „wie für Kinder“ – obwohl das fachlich nicht passt.
· Der Prompt „Schreibe für Neuntklässler“ löst das Problem nicht: Themen, Informationsdichte und Fachlichkeit müssen gezielt gesteuert werden.
· Komplexe Inhalte werden nicht automatisch verständlich, nur weil man sprachlich „runterbricht“. Hier braucht es menschliche Expertise: Thema + Regeln der Einfachen Sprache.

Wenn Sie KI in Ihrer Organisation für verständliche Texte nutzen wollen: Ich unterstütze Sie mit Workshops und Vorträgen – praxisnah, normbasiert und direkt an Ihren Texten/Use Cases.

Schreiben Sie mir gerne eine Nachricht.
Welche Erfahrungen haben Sie mit ChatGPT/Copilot/Gemini und „Einfacher Sprache“ gemacht?

27/04/2026

LUISA Germany, 2025, 94 min „True Crime mit liebevoller Figurenzeichnung – „Luisa" schafft den Spagat zwischen der spannungssichernden Form eines Whodunnit und einem ruhig, ja lakonisch beobachtenden Blick auf die Lebenswelt von Luisa, der den skandalösen Missbrauch genauso alltäglich ersche...

27/04/2026

Nun ist der preisgekrönte Film Luisa in ausgewählten Kinos angelaufen. Die Einfache Sprache hatte bei der Produktion eine wichtige Rolle. Denn die Hälfte der Rollen ist mit Menschen mit einer kognitiven Behinderung besetzt. Sie haben sich mit einem Drehbuch in Einfacher Sprache vorbereitet.
Das Thema des Spielfilms ist anspruchsvoll: Luisa ist schwanger. Es besteht der Verdacht des sexuellen Missbrauchs. Wird sie abtreiben?
Die Geschichte von Luisa enthält viele Aspekte, die wir in unseren Gewaltschutz-Konzepten behandeln. Wir erklären in Einfacher Sprache die Bedeutung von Grenzen. Kleinere Grenz-Verletzungen kommen in Wohneinrichtungen und Werkstätten beinahe täglich vor.
Werden diese toleriert bzw. ignoriert, die Klienten nicht aufgeklärt, kann das fatale Folgen haben. Denn wenn es darauf ankommt, sind die Betroffenen bei Gefahr in Verzug nicht in der Lage, rechtzeitig die Reißleine zu ziehen.
Wir geben unser Wissen aus den Schutzkonzepten aktuell in der Weiterbildung zum/r Beauftragten für Gewaltschutz weiter. Einfache Sprache hilft, die komplexe Materie verständlich zu machen – für Fachkräfte und Klienten.

LUISA Germany, 2025, 94 min „True Crime mit liebevoller Figurenzeichnung – „Luisa" schafft den Spagat zwischen der spannungssichernden Form eines Whodunnit und einem ruhig, ja lakonisch beobachtenden Blick auf die Lebenswelt von Luisa, der den skandalösen Missbrauch genauso alltäglich ersche...

23/04/2026

Die DIN SPEC 66336 müsste den Durchbruch für die Einfache Sprache bringen. Viele Ministerien und bedeutende Institutionen stellen darin fest: Nur mit Einfacher Sprache kann die öffentliche Verwaltung die Qualität ihrer Online-Services und -portale sichern.

Absolut. Kann ich nur unterschreiben. „Onlineservices und -portale müssen in Einfacher Sprache nach DIN 8581-1 angeboten werden“, heißt es klipp und klar. Nur leider ist eine DIN SPEC eine Norm-Empfehlung. Niemand muss sich an die Vorgaben halten.

Die DIN SPEC 66336 bietet zudem ein Schlupfloch: „Auf komplizierte Fachsprache sollte möglichst weitgehend verzichtet werden.“ Sollte, möglichst, weitgehend.

Da kommen persönliche Ansichten der Informationsgeber ins Spiel. Wie oft ist mir schon erklärt worden, auf diesen Fachbegriff könne in meiner Text-Version keinesfalls verzichtet werden – und auf diesen schon gar nicht – auch nicht auf diesen…

Die Unterzeichner*innen sind im DIN-Dokument alle namentlich erwähnt. Wir sollten sie beim Wort nehmen.

Glaubt Ihr/glauben Sie, dass die DIN SPEC 66336 die Einfache Sprache beflügeln wird?

30/03/2026

Im Podcast "Der Digital-Kompass" unterhält sich Sascha Lang mit mir über "Einfache Sprache – Wege zu mehr Verständlichkeit".
Danke Sascha für die Möglichkeit, mein Thema in einem 45 Minuten-Gespräch näher zu beleuchten.
Ich dürft dort (https://letscast.fm/sites/digital-kompass-27c3c89b/episode/einfache-sprache-wege-zu-mehr-verstaendlichkeit) und gerne auch hier Kommentare hinterlassen.

26/03/2026

Heute (26.03.26) startet eine fünf-tägige Weiterbildung zum/r Beauftragten für Gewaltschutz in Einrichrichtungen der Eingliederungshilfe. Wir haben den Kurs für den Kommunalverband Jugend und Soziales Baden-Württemberg (KVJS) inhaltlich vorbereitet und leiten diesen auch.

Mein Thema, die Einfache Sprache, hat im Gewaltschutz eine zentrale Rolle. Wenn gesetzlich vorgeschriebene Gewaltschutz-Konzepte, Regeln und Anweisungen wegen komplizierter Fachtexte nicht verstanden werden, dann bringt die Arbeit der Beauftragten wenig.

In der Vermeidung von Gewalt (Prävention) und im Einschreiten bei Konflikten (Intervention) können klare Vorgaben in Einfacher Sprache lebensrettend sein. Fachkräfte mit Migrationshintergrund profitieren in einem besonderen Maß von Gewaltschutz, der verständlich vermittelt wird.

Gewaltschutz-Konzepte in Fachsprache sind (fast) nutzlos

Auch Menschen mit einer kognitiven Behinderung sind durchaus in der Lage, Regelwerke in Einfacher Sprache zu verstehen. Beziehungsweise Fachkräfte haben weniger Probleme damit, die Regeln zu vermitteln. Ich habe Gewaltschutz-Konzepte gelesen, die keinerlei Nutzen haben, weil sie in Fachsprache geschrieben sind.

Die Werke verschwinden in irgendeiner Schublade bzw. irgendeinem Datei-Ordner.

Gerne organisieren wir auch für Sie eine solche Weiterbildung. Die Teilnehmenden des aktuellen Kurses erhalten vom KVJS ein Zertifikat. Haben Sie Konzepte in schwerer Sprache, dann beauftragen Sie mich, diese zu überarbeiten.

28/01/2026

28/01/2026

Das Lieferkettensorgfaltspflichtengesetz ist ein Paradebeispiel für Behörden-Deutsch, das viele ausschließt. Mein Anspruch: Einfache Sprache, die nicht stigmatisiert, sondern auf Augenhöhe informiert.
In der DGB-Broschüre „Lieferketten-Gesetz leicht erklärt“ habe ich gezeigt, wie komplexe Inhalte in Einfacher Sprache (aber ohne das Label) verständlich werden – für alle, nicht nur für „Bildungsferne“. Denn Einfache Sprache ist keine Sondersprache, sondern Teil unserer Standardsprache. Sie schafft Zugang, wo Bürokratie Hürden baut. Wer wirklich will, dass Gesetze wirken, muss sie so erklären, dass alle mitreden können.
Wer sich mit dem Lieferketten-Gesetz beschäftigt, stellt fest, dass dieses im ureigenen Interesse von Gewerkschaften ist. Es gibt Arbeitnehmer-Vertretungen das Recht, international zu kooperieren, um gemeinsam für Arbeitsschutz und gerechte Bezahlung zu kämpfen. Unternehmen fürchten vielleicht auch die internationale Solidarität, die das Gesetz möglich macht – und nicht nur die Bürokratie.
Wer mehr über Einfache Sprache und ihre Wirkung erfahren möchte, kommt gerne auf mich zu!

20/10/2025

Ich habe CoPilot eine Frage zur Leichten Sprache gestellt. Die KI hat ganz im Sinn der Unterstützer*innen von Leichter Sprache geantwortet. Bei meinen kritischen Nachfragen hat CoPilot so geantwortet, als sei ich gegen die Inklusion. CoPilot hat nicht sofort verstanden, dass ich die Einfache Sprache für inklusiver halte als die Leichte Sprache.
Die KI zeigte sich für meine Argumente zugänglich.
Daraus hat sich ein sehr interessanter Dialog mit der KI entwickelt, aus dem ich viel gelernt habe. CoPilot bewertet die Ergebnisse, bleibt nicht neutral. Da es viele gleiche Aussagen zur Leichten Sprache im Internet gibt, sind diese für die KI automatisch korrekt. Sie ist aber nicht unbelehrbar. Sie wägt kritische Anmerkungen auf logische Zusammenhänge ab und korrigiert gegebenenfalls bereits gegebene Antworten.
Link zu meiner Blog-Seite im ersten Kommentar