SchauHoer Verlag

SchauHoer Verlag "Mehrsprachigkeit ist eine Chance!" Mit fundierten Büchern ermöglichen wir Kindern Zugang zu Sprache.

Wir begleiten die sprachliche Entwicklung von mehrsprachigen Kindern von Anfang an. Kinderliteratur auf hohem Niveau sorgt für Lesespaß und Wortgewandtheit - in mehr als einer Sprache. Ratgeber und didaktische Materialien unterstützen Eltern, Erzieher:innen und Lehrer:innen bei ihren Aufgaben und dem Kontakt zu mehrsprachigen Kindern.

27/08/2026

Kennt ihr ein deutsches Wort, das in anderen Sprachen ähnlich klingt, oder sogar genau gleich geschrieben wird? Tatsächlich ist das Wort "Kindergarten" genau so ein Fall, denn das Englische hat den Begriff übernommen. 🎨🧸📚
Aber wie nennt man den Kindergarten eigentlich in anderen Sprachen?

Hört doch mal rein und lasst uns gerne einen Kommentar da, wenn euch noch andere deutsche Wörter einfallen, die man in anderen Sprachen genauso nutzt oder vielleicht sogar gleich schreibt! ✍🏼

Englisch - kindergarten
Französisch - jardin d'enfants
Ukrainisch - дитячий садок
Polnisch - przedszkole
Türkisch - anaokulu
Spanisch - jardín de infancia
Russisch - детский сад
Rumänisch - grădiniță
Koreanisch - 유치원
Griechisch - παιδικός σταθμός

Hinweis: Die fremdsprachigen Begriffe wurden mit einer KI erstellt.

25/08/2026

Fremdsprachliches Vorlesen gehört zu den effektivsten, aber auch am meisten unterschätzten Lernmethoden. Es trainiert Aussprache, Rhythmus und Sprachgefühl gleichzeitig – ganz ohne zusätzlichen Aufwand. In diesem Video zeigen wir euch ein paar praktische Tipps, mit denen ihr direkt loslegen könnt 💭

20/08/2026

"Sind wir bald da?" 🚗 – ist wahrscheinlich der meistgestellte Satz auf jeder Autofahrt mit der Familie, egal ob auf dem Weg in den Sommerurlaub oder einfach nur zu Oma und Opa. Das Auto ist für viele Familien ein fester Bestandteil gemeinsamer Erinnerungen – inklusive Stau, Pausen an der Raststätte und endlosen Runden "Ich sehe was, was du nicht siehst".

Passend dazu schauen wir uns heute das Wort "Auto" mal genauer an - Wie heißt es eigentlich in anderen Sprachen? Und gibt es Länder, in denen das Wort ganz anders klingt, als man erwarten würde?

English - car
Französisch - voiture
Ukrainisch - Авто
Polnisch - samochód
Türkisch - araba
Spanisch - coche
Rumänisch - mașină
Russisch - автомобиль
Koreanisch - 자동차
Griechisch - αυτοκίνητο

Eure SchauHoerchen 🐰

18/08/2026

Vor kurzem haben wir euch ein ganz besonderes Bildwörterbuch vorgestellt: "Meine Wörter reisen" von Christiane Strauß. Falls ihr neugierig geworden seid, haben wir hier nochmal einen kleinen Einblick für euch! 👀
Das bunte, fantasievolle Wörterbuch gibt es bei uns wohl als deutsche, als auch als deutsch-türkische Version.
Schaut doch gleich mal bei uns im Shop vorbei!

13/08/2026

Größer, größer, noooch größer... und puff! 🎇 Habt ihr auch immer versucht, die allergrößte Seifenblase zu pusten, ohne dass sie zerplatzt?
Heute schauen wir uns an, wie dieses Wort, das sicherlich bei vielen spaßige Kindheitserinnerungen weckt, in anderen Sprachen heißt! 🫧

Englisch - soap bubbles
Französisch - bulles de savon
Ukrainisch - Мильні бульбашки
Polnisch - Bąbelki mydlane
Türkisch - Sabun Köpüğü
Spanisch - Burbujas de jabón
Rumänisch - Baloane de săpun
Russisch - Мыльные пузыри
Koreanisch - 비눗방울
Griechisch - Σαπουνόφουσκες

Eure SchauHoerchen 🐰



Hinweis: Die fremdsprachigen Wörter wurden mit einer KI erstellt.

11/08/2026

Die Fantasie auf Reisen schicken und Geschichten gemeinsam wachsen lassen - heute möchten wir euch gerne "Meine Wörter reisen" von Christiane Strauß vorstellen. Mit seinen großen, bunten und wunderbar unkonventionellen Illustrationen lädt das Buch dazu ein, miteinander zu staunen, offene Gespräche zu führen und der Kreativität und Vorstellungskraft freien Lauf zu lassen.

Schaut doch gerne mal direkt in unserem Shop vorbei - dort findet ihr sowohl die deutsche, als auch eine deutsch-türkische Version dieses einmaligen Bildwörterbuches! Wir wünschen euch viel Spaß beim gemeinsamen Entdecken!

Eure SchauHoerchen 🐰

06/08/2026

Egal ob Fangen auf dem Schulhof, Verstecken mit Freunden im Park oder ein gemütliches Brettspiel abends mit der Familie am Küchentisch - Spielen macht uns allen Spaß und bringt Menschen auf der ganzen Welt zusammen. Häufig braucht es dafür nicht mal eine gemeinsame Sprache! 🎲🃏 Falls ihr doch im Urlaub mal jemanden zu einem Strandfußballmatch oder zu einer Partie Karten auffordern wollt, haben wir hier unser Wort des Tages das Verb "spielen" auf vielen verschiedenen Sprachen für euch gesammelt:

Englisch - play
Französisch - jouer
Ukrainisch - Грати
Polnisch - grać
Türkisch - oynamak
Spanisch - jugar
Rumänisch - a juca
Russisch - играть
Koreanisch - 게임
Griechisch - παίζω

Eure SchauHoerchen 🐰



Hinweis: Die fremdsprachigen Wörter wurden mit einer KI erstellt.

04/08/2026

Die meisten erinnern sich nur ungern ans Vokabellernen – aber euren Kindern soll es beim Erlernen neuer Wörter anders gehen! ✍🏼 Mit dem richtigen Bildwörterbuch, in das ihr gemeinsam eintauchen könnt, wird Sprachen lernen für euch und eure Kinder zu einem gemeinsamen Vergnügen. Schon wenige Minuten am Tag reichen, um den Wortschatz und die Konzentrationsfähigkeit eurer Kinder spielerisch zu fördern! Probiert es aus, und erzählt uns von euren Erfahrungen! 😊

31/07/2026

Wie im Flug sind zwei Monate als SchauHoerchen vergangen…🐰📚

Vom Verpacken und Verschicken von Bestellungen, über das Schneiden neuer Videos, bis hin zum Erstellen von Produktfotos - Genug zu tun gab es immer!
Ich durfte vieles ausprobieren und nehme jede Menge neue Erfahrungen mit nach Hause. Danke für die tolle Zeit!

Schaut doch mal rein um zu sehen, wie ein Tag als Studierendenpraktikantin im SchauHoer Verlag so aussehen kann.👀

Wenn Ihr erfahren wollt, was für Aufgaben Euch in einem Verlag noch erwarten, freuen wir uns über Bewerbungen an [email protected].

Eure Charlotte von den SchauHoerchen🐰

30/07/2026

Was darf auf einem guten Spielplatz nicht fehlen? Richtig, eine Schaukel! ☺️😀

Hören wir doch mal rein wie schaukeln, unser heutiges Wort des Tages, in anderen Sprachen klingt!

Hier findet ihr die Wörter in der Reihenfolge wie im Video ihren jeweiligen Sprachen zugeordnet:

Englisch: swing
Französisch: faire de la balançoire
Ukrainisch: гойдатися
Polnisch: bujać się
Türkisch: sallanmak
Spanisch: columpiarse
Rumänisch: a se da în leagăn
Russisch: кача́ться
Koreanisch: 흔들다
Griechisch: κουνιέμαι

Eure SchauHoerchen 🐰



Hinweis: Die fremdsprachigen Wörter wurden mit einer KI erstellt.

Adresse

Orrer Str. 29
Pulheim
50259

Öffnungszeiten

Montag 08:00 - 17:00
Dienstag 08:00 - 17:00
Mittwoch 08:00 - 17:00
Donnerstag 08:00 - 17:00
Freitag 08:00 - 17:00

Telefon

+4922384559904

Webseite

,

Benachrichtigungen

Lassen Sie sich von uns eine E-Mail senden und seien Sie der erste der Neuigkeiten und Aktionen von SchauHoer Verlag erfährt. Ihre E-Mail-Adresse wird nicht für andere Zwecke verwendet und Sie können sich jederzeit abmelden.

Verknüpfungen

Teilen

Kategorie