12/08/2020
Der neue Duden ist da!
Wie bei jeder neuen Ausgabe der "Bibel der deutschen Sprache" sind auch in dieser Ausgabe Worte gelöscht worden und neue Worte kamen dazu. Siehe den verlinkten Bericht von der Webseite print.de.
Ich hatte vor langen Jahren mal das Vergnügen hier in Mannheim bei Duden für ein paar Monate in der Texterfassung zu arbeiten. Die Texterfassung erfolgte damals noch auf Lochstreifen - ohne Display.
In der Zeit in der ich dort tätig war (ca. 1981/81) gab es auch eine Neuauflage. Eine skandalträchtige Neuauflage. Es war die erste mit, wie man es damals nannte, "A***h- und Tittensprache". Die Aufregung hielt nicht lange an und es zeigte sich, dass eine Sprache lebt und sich immer weiterentwickelt. Manchmal denke ich dass es manche Worte zu schnell in den Duden schaffen. Es wird sich zeigen wie lange die dann drin bleiben.
In der oben angesprochenen Skandalauflage sind auch Worte rausgeflogen. An eines erinnere ich mich noch genau, das Lüsterweibchen. Im ersten Moment könnte man denken, dass das eigentlich drin bleiben müsste, wenn ab dieser Ausgabe auch zotige und vulgäre Wörter aufgenommen wurden. Doch wenn man weiß was ein Lüsterweibchen ist dann versteht man warum es aus dem Duden gelöscht wurde.
Leider kann man es nicht mehr nachschauen. Ist Anfang der 1980er ja gelöscht worden. Da mich aber damals es doch interessierte was ein Lüsterweibchen ist, habe ich es in der alten Ausgabe des Dudens nachgeschlagen.
Vorab muss man wissen, dass Lüster ein anderes Wort für Kronleuchter ist. Vielleicht wurde Lüster ja auch schon gelöscht? So ein Kronleuchter/Lüster war ein sehr dekorative und repräsentative Beleuchtung. Aus diesem Grund waren Kronleuchter oft mit Glasperlen, Girlanden aus Glas und gläsernen Figuren, bevorzugt weiblicher Natur opulent ausgeschmückt. Diese gläsernen weiblichen Figurinen wurden Lüsterweibchen genannt. Also war dieses Wort nichts anstößiges und wurde gelöscht, weil es schlichtweg nicht mehr in Gebrauch war. Ich finde Lüsterweibchen ein schönes Wort, wie es so viele schöne alte deutsche Worte gibt. Besser gesagt gab, da sie nicht mehr benutzt werden.
Schade auch, dass der Duden nicht mehr in Mannheim gemacht wird.
https://www.print.de/news-de/der-neue-duden-ist-da/?utm_source=ddv_daily_nl&utm_campaign=Mohn_Media_streicht_470_Stellen_12082020&utm_medium=email
Wissen Sie, was man unter einer Kabelnachricht versteht? Oder Rätterwäsche? Nein? Nicht so schlimm, die Wörter brauchen Sie sich nicht mehr zu merken: Der Duden hat sie rausgeschmissen, zusammen mit knapp 300 weiteren Wörtern, darunter Bäckerjunge, Lehrmädchen, Jungfernkranz und Schnürleibche...
