Was ist die Webseite?

Gelblau

Gel[:b]lau це українсько-німецьке періодичне видання, створене у 2016 році у Штутгарті.

Gel[:b]lau (читається Гельблау) – перший двомовний (українсько-німецькомовний) ілюстрований інформаційно-розважальний журнал, часопис українців Німеччини, створений у 2016 році у німецькому місті Штутгарт.
На його сторінках Ви знайдете багато цікавих персоналій української діаспори за кордоном, новини зі світу мистецтва та спорту, статті про нашу країну та Німеччину, а також багато чого захоплюючо

го.
Ми завжди раді новим авторам та цікавим пропозиціям! #всебудегельблау

Gel[:b]lau ist das Informations- und Unterhaltungsmagazin, das 2016 von den jungen und aktiven Ukrainern in Stuttgart erschaffen wurde. Das Ziel des Magazins ist, sowohl die ukrainische Kultur und Tradition aufrechtzuerhalten sowie zu pflegen, als auch die deutsche Kultur unter den Ukrainern zu popularisieren und den deutschen Alltag näher zu bringen.
!

10/09/2026

🇩🇪 Der Eurovision Song Contest besteht nicht nur aus drei Abenden auf der Bühne. Dahinter stehen monatelange Vorbereitung, Hunderte Menschen und unzählige Geschichten. Dieses Jahr in Wien haben wir die ukrainische Delegation begleitet, Leléka und Jaroslaw Dschus unterstützt und ukrainische Menschen getroffen, die hinter den Kulissen des Wettbewerbs gearbeitet haben.

Zum ersten Mal in der Geschichte des Eurovision Song Contests wurde die Bandura zu einem festen Bestandteil eines Wettbewerbsauftritts. Und einmal mehr haben die Ukrainer:innen gezeigt: Unsere Kultur kann nicht übersehen werden.

Sind wir also wirklich noch united by music? Die Antwort findet ihr in der aktuellen Ausgabe von Gelblau.

Die Ausgabe könnt ihr über den Link in unserer Bio bestellen.

🇺🇦 Євробачення — це не лише три вечори на сцені. За ними стоять місяці підготовки, сотні людей і безліч історій. Цьогоріч у Відні ми стежили за українською делегацією, підтримували Leléka та Ярослава Джуся, а також зустріли українців, які працювали за лаштунками конкурсу.

Вперше в історії Євробачення бандура стала повноцінною частиною конкурсного номера. А українці вкотре довели: нашу культуру неможливо не помітити.

Чи справді ми досі united by music? Відповідь шукайте у крайньому випуску Gelblau.

Примірник ви можете замовити за посиланням в шапці профілю.

#всебудегельблау

08/09/2026

🇩🇪 Für den 23-jährigen Marko ist Drag viel mehr als Verkleidung oder ein Bühnenkostüm. Als Dragqueen Zlata kann er mutiger, lauter und freier sein als im Alltag. Durch Drag hat er nach zehn Jahren im Ballroom-Tanz einen Weg zurück auf die Bühne und zur Kreativität gefunden. Gleichzeitig nutzt Marko Zlata, um über die Sichtbarkeit queerer Ukrainer:innen in Deutschland zu sprechen. Gerade für Menschen, die neu in Deutschland sind, kann eine sichtbare und unterstützende Community zeigen: Ihr seid nicht allein. Marko nimmt beim CSD in Stuttgart in der ukrainischen Gruppe teil und möchte dazu beitragen, dass queere Ukrainer:innen hier einen Raum finden, in dem sie sich sicher fühlen und sie selbst sein können. Denn Sichtbarkeit schafft Gemeinschaft – und Gemeinschaft gibt Kraft.

Mehr über Marko erfahren Sie in der Druckausgabe von Gelblau. Den Link zur Bestellung finden Sie in der Bio.

🇺🇦 Для 23-річного Марка дреґ — це значно більше, ніж перевдягання чи сценічний костюм. У ролі дреґ-королеви Злати він може бути сміливішим, гучнішим і вільнішим, ніж у повсякденному житті. Цей образ допоміг йому повернутися до сцени та творчості після десяти років бальних танців. Водночас Марко використовує Злату, щоб говорити про видимість українських квірів у Німеччині. Особливо для тих, хто щойно приїхав, важливо бачити підтримку й розуміти: вони не одні. Марко бере участь у CSD у Штутгарті в українській групі й хоче допомогти створювати простір, де українські квіри можуть почуватися в безпеці та бути собою. Адже видимість створює спільноту, а спільнота дає силу.

Більше про Марка читайте в друкованому примірнику Gelblau. Посилання на замовлення в біо профілю.

#всебудегельблау

07/09/2026

🇩🇪 Diesmal empfehlen wir zwei Bücher über menschliche Einzigartigkeit, Freiheit und die Kraft, man selbst zu bleiben.

„Supermenschen. Technologien der Unbeugsamkeit“ von Masha Serdiuk und Lesia Beldii erzählt von Prothesen, moderner Technologie und Menschen, die unsere Vorstellung vom Möglichen erweitern.

„Das zweite Zimmer“ von Keti Kalandadse ist ein Roman über Liebe, Einsamkeit und den Mut, man selbst zu sein – auch wenn das in einer Gesellschaft nicht immer sicher ist.

Zwei unterschiedliche Geschichten, aber ein gemeinsames Thema: das Recht, man selbst zu sein.

Mehr dazu in der neuen Ausgabe von Gelblau.

🇺🇦 Цього разу радимо дві книги про людську унікальність, свободу та силу залишатися собою.

«Суперлюди. Технології незламності» Маші Сердюк та Лесі Бельдій — про протези, сучасні технології та людей, які розширюють наше уявлення про можливе.

«Друге кімната» Кеті Калададзе — роман про кохання, самотність і мужність бути собою у суспільстві, де це не завжди безпечно.

Дві різні історії, але одна спільна тема — право бути собою.

Більше — у новому випуску Gelblau.

#всебудегельблау

04/09/2026

🇩🇪 Was würde sich ändern, wenn man Barrieren beseitigen würde? Mehr Freiheit, mehr Möglichkeiten und mehr Raum für jeden, er selbst zu sein.

Eine barrierefreie Gesellschaft beginnt nicht nur mit Rampen oder barrierefreien Gebäuden. Sie beginnt mit der Art und Weise, wie wir miteinander umgehen.

Genau dieses Thema ist eines der zentralen Themen in unserer aktuellen Ausgabe von Gelblau. Wir sprechen darüber, wie eine barrierefreie Gesellschaft aussehen könnte – von der Architektur und dem städtischen Raum bis hin zu unserem Umgang miteinander.

Illustrationen: lena

🇺🇦 Що зміниться, якщо прибрати бар’єри? Більше свободи, більше можливостей і більше простору для кожного бути собою.

Безбар’єрне суспільство починається не лише з пандусів чи доступних будівель. Воно починається зі ставлення одне до одного.

Саме ця тема є однією з ключових у нашому крайньому випуску Gelblau. Ми говоримо про те, яким може бути суспільство без бар’єрів — від архітектури й міського простору до нашого ставлення одне до одного.

Ілюстрації: lena

#всебудегельблау #безбарєрність

03/09/2026

🇩🇪 Nach den drastischen Angriffen auf die ukrainische Buchbranche geht es nicht nur darum, Bücher zu erhalten und zu verbreiten – sondern auch darum, Netzwerke zu schaffen, die ukrainische Literatur sichtbar machen und ihre Übersetzung und internationale Verbreitung fördern.
Am vergangenen Samstag hat unser Projekt Ukrainian Magic Cube seine erste Station in Berlin gemacht. In der Bezirkszentralbibliothek Pablo Neruda haben wir gemeinsam unsere digitale Anthologie entdeckt, einen Blick hinter die Kulissen literarischer Übersetzungsarbeit geworfen und selbst ausprobiert, was passiert, wenn ein und derselbe Text seine Sprache wechselt.
Danke an alle Gäste, Teilnehmer:innen und unsere Partner:innen in Berlin für diesen besonderen Tag!
Wir freuen uns auf die nächste Station: Wien! 🇦🇹

🇺🇦 Після нищівних атак на українську книжкову галузь йдеться не лише про те, щоб зберігати й поширювати книжки. Не менш важливо створювати мережі, які допомагають українській літературі бути видимою, підтримують її переклад і сприяють її міжнародному поширенню.
Минулої суботи наш проєкт Ukrainian Magic Cube зробив свою першу зупинку в Берліні. У бібліотеці Пабло Неруди ми разом відкривали для себе нашу цифрову антологію, зазирнули за лаштунки літературного перекладу та на власному досвіді спробували відчути, що відбувається, коли один і той самий текст змінює мову.
Дякуємо всім гостям, учасницям і учасникам, а також нашим берлінським партнерам за цей особливий день!
А ми вже готуємося до наступної зупинки: Відень!

#українськалітература

02/09/2026

🇩🇪 Diesen Sommer wurden durch russische Angriffe rund 13 Millionen ukrainische Bücher zerstört.

Hinter jedem einzelnen Buch stehen die Arbeit von Autor:innen, Lektor:innen, Designer:innen, Verlagen und einer ganzen Buchbranche.

Ukrainische Bücher können physisch zerstört werden – aber wir können dazu beitragen, dass ukrainische Literatur weiterlebt: indem wir Bücher kaufen, verschenken, Verlage unterstützen und ihre Geschichten weitertragen.

Jedes gekaufte Buch, jedes Geschenk, jeder geteilte Beitrag und jede Empfehlung ist eine Unterstützung für ukrainische Bücher. 💙💛

🇺🇦 Цього літа російські атаки знищили близько 13 мільйонів українських книжок.

За кожною з них — робота авторів, редакторів, дизайнерів, видавців і цілої книжкової індустрії.

Українську книгу можна знищити фізично, але ми можемо допомогти їй продовжувати існувати — купувати книжки, дарувати їх, підтримувати видавництва та розповідати про них іншим.

📚 Видавництва, яким ви можете підтримати:

Vivat
BOOKCHEF
Лабораторія
Інтернет-магазин "Ранок"
Видавництво Старого Лева
А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА
Видавничий дім ARTBOOKS🇺🇦
📚 Видавництво «Наш Формат»
Видавництво #книголав
Видавництво РМ
Видавництво READBERRY
🇺🇦 Видавництво «Жорж» 🇺🇦
Сходознавче видавництво Сафран
Видавництво GLIMMER
Основи | Osnovy Publishing
Книжки для жінок і про жінок | Феміністичне видавництво
IPIO
Видавництво Урбіно
ВИДАВНИЦТВО «КРОКУС»
Видавництво Каламар🍀розвиток дітей🍀книги для підлітків🍀екозвички

Це далеко не повний список видавництв, які постраждали від російських атак.

Кожна куплена книжка, подарунок, репост чи згадка — це підтримка української книги. 💙💛

27/08/2026

🇩🇪 Svitlana Balahula hatte schon als Kind das Gefühl, die Welt ein wenig anders wahrzunehmen. Erst im Erwachsenenalter erfuhr sie, dass Legasthenie und eine Autismus-Spektrum-Störung viele Besonderheiten ihres Lernens, ihrer Kommunikation und ihrer Wahrnehmung erklären. Heute spricht sie über Inklusion, die Bedeutung von Unterstützung und Akzeptanz – und darüber, dass Anderssein nicht unbedingt verändert werden muss. Manchmal braucht es einfach ein Umfeld, in dem sich jeder Mensch wohlfühlen kann.

Den vollständigen Text finden Sie in unserer Printausgabe, die Sie über den Link in unserer Bio bestellen können.

🇺🇦 Світлана Балагула з дитинства відчувала, що сприймає світ трохи інакше. Лише в дорослому віці вона дізналася про дислексію та розлад аутистичного спектра, які пояснили багато особливостей її навчання, комунікації та сприйняття. Сьогодні вона говорить про інклюзію, важливість підтримки та прийняття і про те, що інакшість не обов’язково потрібно змінювати — іноді достатньо створити умови, у яких кожна людина почуватиметься комфортно.

Повний текст в друкованому виданні, яке ви можете замовити за посиланням в шапці профілю.

#всебудегельблау

26/08/2026

🇩🇪 „Die Ukraine ist ein Land voller Ressourcen, aber wir haben noch nicht gelernt, uns selbst zu zeigen“, sagt Pavlo Hudimow. Er spricht über die Notwendigkeit einer systematischen Arbeit mit ukrainischer Kunst, den Ausbau kultureller Institutionen und die Modernisierung der Kunstausbildung. Und auch über die Freiheit der Kunst: Seiner Meinung nach sollte sie nicht auf gesellschaftliche Erwartungen reagieren oder zum Erfüllen eines Auftrags werden.

Das vollständige Interview mit Pavlo Hudimow können Sie in der gedruckten Ausgabe unseres Magazins lesen. Bestellen Sie Ihr Exemplar über den Link in unserer Bio.

Text: Fotos:

🇺🇦 «Україна — ресурсна країна, але ми досі не навчилися себе показувати», — вважає Павло Гудімов. Він говорить про необхідність системної роботи з українським мистецтвом, розвитку культурних інституцій та оновлення мистецької освіти. А ще — про свободу творчості, адже, на його думку, мистецтво не повинно відповідати на суспільні запити чи ставати чиїмось замовленням.

Інтерв’ю з Павлом ви можете прочитати в друкованому випуску журналу. Замовляйте примірник: www.gelblau.net

#всебудегельблау

25/08/2026

🇩🇪 Vier Minuten – genau so viel Zeit hatten die Feuerwehrleute in Artsys, um nach dem ersten Angriff einen Schutzraum zu erreichen. Die Geschichte von Boris, dem Leiter der Feuerwehr, zeigt, wie der Krieg selbst die alltägliche Arbeit verändert.

Die Partnerschaft zwischen Artsys und Metzingen, Dettingen und Bad Urach bietet konkrete Unterstützung: Feuerwehrfahrzeuge, Wasseraufbereitungsanlagen und Solaranlagen sowie Austauschprogramme zwischen Schulen und Gemeinden. Für die Menschen in Artsys bedeutet das, auch unter den Bedingungen des Krieges weiterarbeiten, lernen und ihre Stadt unterstützen zu können.

Den vollständigen Text finden Sie in unserer Printausgabe, die Sie über den Link in unserer Bio bestellen können.

🇺🇦 Чотири хвилини — саме стільки часу мали пожежники в Арцизі, щоб дістатися до укриття після першого удару. Історія Бориса, начальника пожежної служби, показує, як війна змінює навіть звичайну щоденну роботу.

Партнерство Арциза з Метцингеном, Деттінгеном і Бад-Урахом дає конкретну підтримку: пожежні автомобілі, системи очищення води та сонячні електростанції, а також обмін між школами й громадами. Для людей в Арцизі це означає можливість продовжувати працювати, навчатися та підтримувати місто навіть в умовах війни.

Повний текст в друкованому виданні, яке ви можете замовити за посиланням в шапці профілю.

#всебудегельблау

24/08/2026

🇩🇪 Was bedeutet Krieg, wenn man ihn nicht in den Nachrichten, sondern mit eigenen Augen sieht? Im Januar 2026 machte sich das Team von easy newstime auf den Weg in die Frontregionen rund um Mykolajiw, um eine Antwort auf diese Frage zu finden. Dort traf das Team Menschen, die täglich mit dem Krieg leben: Soldatinnen und Soldaten, Freiwillige, Familien und Binnenvertriebene. Ihre Reportage erzählt von Verlust und Mut, Hilfe und Solidarität – aber vor allem von den Menschen.

Den vollständigen Beitrag finden Sie in unserer Printausgabe. Ihr Exemplar können Sie über den Link in unserer Bio bestellen.

🇺🇦 Що означає війна, коли бачиш її не в новинах, а на власні очі? В січні 2026 команда easy newstime вирушила до прифронтових районів біля Миколаєва, щоб знайти відповідь на це запитання. Там вони зустріли людей, які щодня живуть поруч із війною: військових, волонтерів, сім’ї та переселенців. Їхній репортаж — про втрати й мужність, допомогу та солідарність, але передусім — про людей.

Повний матеріал читайте у нашому друкованому випуску. Замовити примірник можна за посиланням у біо профілю.

#всебудегельблау

Adresse

Stuttgart

Webseite

http://gelblau.net/

Benachrichtigungen

Lassen Sie sich von uns eine E-Mail senden und seien Sie der erste der Neuigkeiten und Aktionen von Gelblau erfährt. Ihre E-Mail-Adresse wird nicht für andere Zwecke verwendet und Sie können sich jederzeit abmelden.