25/08/2026
GO EAST oder wir blicken nach Osten und Südosten – nunmehr im elften Verlagsjahr. Dennoch sieht man manchmal vor lauter Bäumen den Literaturwald nicht. Oder es dauert etwas länger. Gemeinsam mit Manuela Klenke und Jan Schönherr ist es endlich gelungen, einen literarischen Schatz tief im Osten Europas zu heben: Beide haben eine Auswahl der wunderbaren Erzählungen von Jean Bart erstmals aus dem Rumänischen übersetzt. Selbst in Rumänien sind sie nur mit Mühe antiquarisch erhältlich. Sie standen immer und zu Unrecht im Schatten seines 1933 erschienenen Romans „Europolis“, der das multikulturelle Leben in Sulina schildert. Aber wer war Jean Bart, mit bürgerlichem Namen Eugeniu Botez? Er wurde am 28. November 1874 in Burdujeni als Sohn eines Generals geboren, besuchte das Militärgymnasium in Iași und schloss 1896 die Offiziersschule in Bukarest ab. Später arbeitete er in der Hafen- und Schifffahrtsverwaltung, von 1909 bis 1920 als Seeverkehrskommissar und Hafenkommandant im Donaudelta-Hafen Sulina. Diese Zeit prägte sein literarisches Schaffen stark. 1922 wurde Jean Bart zum korrespondierenden Mitglied der Rumänischen Akademie gewählt. Er starb 1933 in Bukarest.
Jean Bart ist eine Legende, der literarische Urvater des Donaudeltas: Er hat als Erster in der rumänischen Literatur Geschichten geschrieben, die dort angesiedelt sind. Er schrieb über das Donaudelta, bevor es überhaupt „in Mode“ war, darüber zu schreiben.
Außerdem erzählt er nicht nur mit Witz und Ironie Alltagsgeschichten, sondern verwebt auf beeindruckende Weise Beschreibungen der äußeren Natur mit denen der inneren Befindlichkeiten seiner Figuren. Seine Texte entstanden in einer völlig anderen Zeit – nach Rumäniens Unabhängigkeitskrieg und vor dem Ersten Weltkrieg. Der Kommunismus spielt bei ihm keine Rolle; stattdessen prägen Kosmopolitismus und Multikulturalität seine Welt. Was wiederum hervorragend passt zum Motto „grenzenlos europäisch“ des danube books Verlags.
„Geschichten aus dem Donaudelta“ wird im Oktober zur Frankfurter Buchmesse erscheinen. Gemeinsam mit den Übersetzern wird das Buch am 28. November 2026 bei der BUCH WIEN vorgestellt, moderiert vom Literaturkritiker Cornelius Hell.
Jean Bart: Geschichten aus dem Donaudelta. Aus dem Rumänischen von Manuela Klenke und Jan Schönherr. danube books Verlag, 200 Seiten, gebunden, Hardcover mit Schutzumschlag, Fadenheftung. ISBN 978-3-946046-50-9. Bereits bestellbar im Buchhandel und im Onlineshop des Verlags. https://eventum-shop.de/de/product_info.php?info=p879_geschichten-aus-dem-donaudelta%E2%80%94erzaehlungen.html
