Forlaget Atlanten

17/12/2025

Flot anmeldelse af Rombo i Weekendavisen! ✨✨

"Det kan virke som et ejendommeligt valg at ville skrive en bog om en traumatisk naturkatastrofe, der fandt sted for næsten 50 år siden, i en ubetydelig bjergegn, som forfatteren ikke har noget personligt forhold til - men hold op, hvor er det stor litteratur," skriver Emil Leth Beiter og roser også Thomas Skovmands oversættelse.

Link til anmeldelsen i kommentarfeltet.

Foto: Heike Steinweg / Suhrkamp Verlag

11/12/2025

Rombo er i godt selskab i Bogforums nyhedsbrev med tre oversatte værker, de glæder sig til - og med en meget fin introduktion til Esther Kinsky:

"Esther Kinsky er et forholdsvist ukendt navn i Danmark. I både hjemlandet Tyskland og England er hun dog anset som et centralt navn i samtidslitteraturen. Særligt, fordi hun har udviklet sin helt egen genre, ’landskabsromanen’. Hos Kinsky er det altså landskabet, og menneskerne i det, der kommer til orde. På en utrolig fintmærkende måde beretter Kinsky om at bevæge sig gennem, være formet af og faktisk udleveret til de naturlige omgivelser – som regel med udgangspunkt i ophold og rejser i Ungarn, England og Italien. Her, i det nordøstlige Italien, udspiller hendes snart aktuelle roman, Rombo, sig. I maj og september 1976 rammes Friuli-regionen af to voldsomme jordskælv. Næsten tusind mennesker mister livet, mange må forlade deres hjem. I Rombo opruller syv fortællere, hvordan naturkatastrofen har sat sig i deres liv. Trådene i deres erindringer væves sammen til bevægende fortællinger om et fælles traume og en pludseligt rystet eksistens."

Bogforum er netop veloverstået, og planlægningen til næste års festival er allerede i fuld gang. Allerede nu kan vi se, vi har mange gode bøger i vente. I dette nyhedsbrev kigger vi nærmere på tre af de oversatte værker, vi glæder os allermest til.

07/12/2025

🌟🌟🌟🌟🌟🌟

Seks suveræne stjerner til Rombo i Berlingske!

Søren Kassebeer skriver blandt andet:

“Naturen bestemmer. Det var den, der kom først, og det er den, der kommer sidst. Det er den, menneskene må forholde sig til og underlægge sig, og hvis naturen vil noget, gør den det, og så kan menneskene råbe og skrige og gøre ved. Hvis naturen vil skælve, må menneskene skælve med. De har intet valg.

Det er sådan, naturen er. Det er sådan, den er i den tyske forfatter Esther Kinskys mesterlige roman »Rombo«.

(…)

Sådan er dét, erindringen og myten er en del af menneskenes virkelighed, og derfor er de også en del af romanens rigdom, og Thomas Skovmands smukke danske oversættelse viser, hvordan suveræn tysk prosa på dansk kan bevare suveræn tysk længde og suveræn tysk omstændelighed. I øvrigt uden i mindste måde at virke »oversat«.

Dét er brillant, og det er godt, for det handler i sidste ende alt sammen om sprog. Om at sætte sprog på verden. Det er det, Esther Kinsky vil.”

04/12/2025

Hohoho, vind et eksemplar af Rombo! 🧑🏼‍🎄

I morgen udkommer Esther Kinskys fantastiske roman Rombo, hvor syv indbyggere i en afsidesliggende bjerglandsby i det nordøstlige Italien fortæller om deres liv, som er blevet dybt præget af to voldsomme jordskælv i 1976.

I anledning af udgivelsen og fordi det snart er jul, udlover vi tre julegaver med hver én Rombo + en af vores øvrige udgivelser!

Alt man skal gøre er at like vores side og opslaget her senest tirsdag kl. 12.00 samt skrive i kommentarfeltet, hvilken anden bog man ønsker sig fra bagkataloget. Find dem alle på vores hjemmeside.

Konkurrencen går på tværs af Facebook og Instagram, men man kan kun vinde én gang. Og den er naturligvis ikke sponsoreret af hverken det ene eller det andet (udover af forlaget selv).

20/11/2025

Tag godt i mod ROMBO af Esther Kinsky. Udkommer. 5. december. Oversat af Thomas Skovmand. Omslag af K Vang.

31/10/2025

Endnu en udgivelse i horisonten og endnu et smukt omslag af K Vang ⚡️

Vi glæder os utroligt meget til at præsentere denne meget skarpe, rørende og tankevækkende brevudveksling mellem Kristina Stoltz og Jacob Søndergaard. Den handler om litteratur, men også om venskab og familie, om tro og krig, liv og verden.

Udkommer til februar.

Portrætter: Daniel Hjorth / Thomas Lekfeldt

24/10/2025

“Senere vil alle tale om lyden. Om romboen. Som det hele begyndte med. Som med ét slag forandrede alt, som man siger, selvom det snarere var et stød, som den dumpe, stumpe ende på en bevægelse, der er rullet nærmere langt borte fra.”

I maj og september 1976 hærger to voldsomme jordskælv Friuli-regionen i det nordøstlige Italien og forårsager voldsomme skader på landskabet og dets beboere. Næsten tusind mennesker mister livet under murbrokkerne, og titusindvis må forlade deres hjem.

I Esther Kinskys roman fortæller syv indbyggere i en lille bjerglandsby om deres liv, som er blevet dybt præget af jordskælvet. Langsomt lærer de at sætte ord på de spor, naturkatastrofen har sat i deres liv, og trådene i deres erindringer væves sammen til bevægende fortællinger om et fælles traume og en pludseligt rystet eksistens.

ESTHER KINSKY (f. 1956) er en prisbelønnet tysk forfatter. Rombo udkom på tysk i 2022 og var longlisted til Deutscher Buchpreis. Samme år vandt Kinsky den tyske Kleist-pris.

Udkommer 5. december.

Oversættelse: Thomas Skovmand
Omslagsdesign: K Vang
Kinsky-portræt: Heike Steinweg / Suhrkamp

22/10/2025

Paul dør er shortlistet til Bogforums Debutantpris 2025! 🪩

Stort tillykke til Jacob Fischer Møller og de andre kandidater. I motivationsteksten for nomineringen skriver juryen disse flotte ord:

“Sådan her kan anslaget til et originalt forfatterskab se ud: Man skaber en forførende, teatralsk figur og lader hans associative bevidsthed skabe forbindelser mellem tid og rum. Paul dør er et herligt, litterært monstrøst generationsportræt. I centrum står Paul. ”Paul var bare”, som der står i teksten. Han er en fornemmelse, en rastløs flagren, en rytme. Paul fører samtaler med sine venner, går på Casino, Paul tager parfume på, Paul vil forføre fædrene i den børnehave, hvor han er vikar. Paul iklæder sig mærketøj, ikke nødvendigvis sit eget, Paul mister sit hår – ergo skal han dø (indsæt selv stor armbevægelse). Forfængeligheden og forgængeligheden går hånd i hånd. Paul bevæger sig uhindret over grænsen mellem først den ene og så den anden kulturelle og ideologisk ladede kontekst. Paul ser at: ”alt bar et potentiale for at blive vakt til live, for at blive integreret på ny.” Her er mærkevare-markører, queer-lingo, dansk blandet med engelsk, Paradise Hotel-referencer falder lige så let ind som referencer til verdenslitteraturen. Det er en tekst, der i den grad præges af en forskelligsproglighed. En tekst, som ryster plotstrukturen af sig og giver sig hen til en afsluttende, udknaldet sprudlende junglefantasi – for hvorfor skulle den samle sig, når den i stedet kan skeje ud? Vi glæder os til at se Fischer Møllers idemæssige overskud knopskyde langt ind i dansk samtidslitteratur.”

📸 Julie Hrncirova

02/09/2025

“Det er helt rigtigt set af den med sikker hånd debuterende oversætter Martin Kvist Petersen, at War in Val d’Orcia er en Krigsdagbog. Det er nemlig ikke nogen dagbog i almindelig forstand.”

Hans Peter Madsen skriver flot og godt om Iris Origos beretning i en dobbeltanmeldelse af krigsdagbogen og Hanns Cibulkas Nattevagt. Det er i den seneste, flotte udgave af Atlas Magasin 🦚

14/08/2025

Vi har glædet os til at løfte sløret for en spændende udgivelse, vi arbejder på i øjeblikket!

I foråret 2026 udkommer MØRK ENERGI – ESSAY FOR TO STEMMER af Kristina Stoltz og Jacob Søndergaard. I bogen inviteres læseren med til en samtale mellem en forfatter og hendes mangeårige forlægger. Med tiden har deres professionelle relation udviklet sig til et nært venskab, hvor de også insisterer på at udfordre hinanden, både som samarbejdspartnere og som privatpersoner. I en række breve, skrevet hen over flere måneder, reflekterer de to brevskrivere over litteraturens betydning i menneskelivet og i samfundet.

Samtalen bevæger sig fra det litterære til det sociale felt: Hvad betyder det at være forfatter i dag? Hvilket ansvar følger med ytringsfriheden? Hvordan formes vores identitet af de historier, vi vælger at fortælle om os selv – og af andres fortællinger om os?

”Mørk energi” er fysikkens betegnelse for den kraft, der får universet til at udvide sig. I dette moderne bud på en gammel genre, den litterære brevveksling, bruges den som et billede på litteraturens livs- og verdensudvidende kraft.

KRISTINA STOLTZ, født 1975 i København, debuterede som lyriker i 2000 med Seriemordere og andre selvlysende blomsterkranse og har siden udgivet en lang række kritikerroste romaner og digtsamlinger. Hun har modtaget flere litterære priser for sit forfatterskab samt Statens tre-årige arbejdslegat. I september 2025 udsender hun romanen Vild.

JACOB SØNDERGAARD, født 1971 i Hjørring, er redaktør og forlægger gennem 25 år og siden 2020 administrerende direktør for Gutkind Forlag. Han deltager hyppigt i samfundsdebatten om kulturelle emner og har publiceret flere litterære essays.

📸
Kristina Stoltz (Daniel Hjorth)
Jacob Søndergaard (Thomas Lekfeldt)

10/08/2025

Fantastisk læsning af Iris Origos ‘Krigsdagbog fra Toscana’, der anmeldes sammen med ‘The Third Reich of Dreams’ i Weekendavisen 👏🏼

“Hendes position er fascinerende: Selvom hun utvivlsomt håber på de allieredes sejr, er det ikke den engelske triumf, der optager hende, men ideen om frihed.”

Sådan lyder det blandt meget andet godt i anmeldelsen af Kathrine Tschemerinsky, som har følgeskab af er smukt Origo-portræt af Thit Thyrring 💛

19/07/2025

Et lille pip fra ferielandet: seks hjerter til Sebald i Politiken 👀