Forlaget Atlanten

02/09/2025

“Det er helt rigtigt set af den med sikker hånd debuterende oversætter Martin Kvist Petersen, at War in Val d’Orcia er en Krigsdagbog. Det er nemlig ikke nogen dagbog i almindelig forstand.”

Hans Peter Madsen skriver flot og godt om Iris Origos beretning i en dobbeltanmeldelse af krigsdagbogen og Hanns Cibulkas Nattevagt. Det er i den seneste, flotte udgave af Atlas Magasin 🦚

14/08/2025

Vi har glædet os til at løfte sløret for en spændende udgivelse, vi arbejder på i øjeblikket!

I foråret 2026 udkommer MØRK ENERGI – ESSAY FOR TO STEMMER af Kristina Stoltz og Jacob Søndergaard. I bogen inviteres læseren med til en samtale mellem en forfatter og hendes mangeårige forlægger. Med tiden har deres professionelle relation udviklet sig til et nært venskab, hvor de også insisterer på at udfordre hinanden, både som samarbejdspartnere og som privatpersoner. I en række breve, skrevet hen over flere måneder, reflekterer de to brevskrivere over litteraturens betydning i menneskelivet og i samfundet.

Samtalen bevæger sig fra det litterære til det sociale felt: Hvad betyder det at være forfatter i dag? Hvilket ansvar følger med ytringsfriheden? Hvordan formes vores identitet af de historier, vi vælger at fortælle om os selv – og af andres fortællinger om os?

”Mørk energi” er fysikkens betegnelse for den kraft, der får universet til at udvide sig. I dette moderne bud på en gammel genre, den litterære brevveksling, bruges den som et billede på litteraturens livs- og verdensudvidende kraft.

KRISTINA STOLTZ, født 1975 i København, debuterede som lyriker i 2000 med Seriemordere og andre selvlysende blomsterkranse og har siden udgivet en lang række kritikerroste romaner og digtsamlinger. Hun har modtaget flere litterære priser for sit forfatterskab samt Statens tre-årige arbejdslegat. I september 2025 udsender hun romanen Vild.

JACOB SØNDERGAARD, født 1971 i Hjørring, er redaktør og forlægger gennem 25 år og siden 2020 administrerende direktør for Gutkind Forlag. Han deltager hyppigt i samfundsdebatten om kulturelle emner og har publiceret flere litterære essays.

📸
Kristina Stoltz (Daniel Hjorth)
Jacob Søndergaard (Thomas Lekfeldt)

10/08/2025

Fantastisk læsning af Iris Origos ‘Krigsdagbog fra Toscana’, der anmeldes sammen med ‘The Third Reich of Dreams’ i Weekendavisen 👏🏼

“Hendes position er fascinerende: Selvom hun utvivlsomt håber på de allieredes sejr, er det ikke den engelske triumf, der optager hende, men ideen om frihed.”

Sådan lyder det blandt meget andet godt i anmeldelsen af Kathrine Tschemerinsky, som har følgeskab af er smukt Origo-portræt af Thit Thyrring 💛

19/07/2025

Et lille pip fra ferielandet: seks hjerter til Sebald i Politiken 👀

20/06/2025

I dag udkommer Krigsdagbog fra Toscana! 🌱

Netavisen Pio har været hurtigt ude med den første, fine anmeldelse, og Freddy Hagen skriver blandt andet, at Iris Origos skildring er “interessant og vedkommende læsning” og afslutter med at argumenterer for dens relevans i dag:

“National identitet og politisk handling er en evig balanceakt, der konstant er farlig, fordi den kan udløse katastrofer. Det er, hvad Iris Origos krigsdagbog handler om, og derfor er det relevant læsning selv i dag.”

Det synes vi selvfølgelig også, at den er! Og vi håber, at I vil læse med. Kig forbi BogGods på søndag til en signering og en god pris.

Oversat af Martin Kvist Petersen, omslag af Maria Høgh 🌾

19/06/2025

I morgen går det løs under LiteratureXchange! 🌼

Vi har sat Brautigan-oversætterne Søren Visti Kjeldgaard Hansen og Anders Bonnesen stævne i samtale med litteraturkritiker Kamilla Löfström. Det er i morgen kl. 16 på FO-scenen. Det koster kun 30 kr.

🫧
Oversættersamtale om Richard Brautigan – den sidste beatdigter
🫧

Lørdag mødes Jacob Fischer Møller og Ulrikke Bak på Fairbar til en snak om camp og kærlighed i litteraturen. Atlanten-redaktør Noa Kjærsgaard Hansen modererer. Det er gratis!

🫧
Kærligt, campet, knaldet - mød Jacob Fischer Møller og Ulrikke Bak
🫧

Vi håber, at se jer derude 💛

Programmet for LiteratureXchange er landet, og vi har to dejlige arrangementer med! 🦚

Fredag den 20/6 taler Kamilla Löfström med Søren Visti Kjeldgaard Hansen og Anders Bonnesen, der, uden at planlægge det, har oversat hver deres Brautigan-bog og fået dem udgivet hos henholdsvis Atlanten og Forlaget Ekbátana i år. De taler om den amerikanske forfatter og hans stadigt aktuelle forfatterskab.

Lørdag den 21/6 har vi sat Jacob Fischer Møller stævne med Ulrikke Bak til en snak om deres bøger, Paul dør og Love Looks Bleak, og om camp, knald og kærlighed. Noa Kjærsgaard Hansen modererer samtalen.

Søndag den 22/6 står vi klar til at sælge bøger til BogGods, hvor vi også slipper Iris Origos Krigsdagbog fra Toscana fri 🐦‍🔥

12/06/2025

Mangler du inspiration til sommerlæsningen? ☀️

Tag en god bog med på rejse – eller rejs ud med litteraturen fra dit foretrukne læsespot i solen.
Her er seks forslag til bøger, der tager dig med rundt i verden:

🏔️ Ludwig Hohl: OP I BJERGENE. Tag på tur til de schweiziske alper sammen med to unge mænd, der i begyndelsen af det 20. århundrede begiver sig ud på en skæbnesvanger bjergbestigning. En tankevækkende og eksistentiel roman fyldt med smukke naturbeskrivelser.

🇮🇹 Iris Origo: KRIGSDAGBOG FRA TOSCANA. På et gods i Toscana under Anden Verdenskrig fører engelskfødte Iris Origo en optegnelse over dagliglivet i et land i krig, mens hun huser partisaner, flygtninge og evakuerede børn. En mesterlig dokumentarisk fortælling om medmenneskelighed og overlevelse.

🇮🇷 Annemarie Schwarzenbach: DEN LYKKELIGE DAL. I Lar-dalen i det nuværende Iran søger hovedpersonen den store stilhed blandt fårehyrder og nomader, høje bjergtinder og brusende flodvand, men minderne og morfinen vil ikke slippe sit tag i ham. En sansemættet og poetisk fortælling fra 1930’ernes Persien.

❄️ Sophy Roberts: SIBIRIENS GLEMTE KLAVERER. Rejs rundt i det smukke og afsondrede Sibirien med den britiske journalist Sophy Roberts på jagt efter klaverer fra 1880-tallets russiske klaverfeber. En original og fængende kulturhistorisk rejseberetning fra et område præget af store kontraster.

🇸🇪 Fredrik Sjöberg: DEN TRANSTRÖMERSKE INSEKTSAMLING FRA RUNMARÖ. På Runmarö, en lille ø i den stockholmske skærgård, samlede digteren Tomas Tranströmer insekter i sin barndoms somre. Fredrik Sjöberg har skrevet seks essays om insektsamlingen og menneskerne på øen – en lille bog om små forunderlige kryb og naturens skrøbelighed.

🌾 W.G. Sebald: LOGI PÅ ET LANDSTED. Essays om seks forfattere, der har påvirket den store tyske forfatter eget liv og værk. Sebald skriver blandt andet om den franske forfatter Jean-Jaques Rousseau landflygtige ophold på den lille ø Île Saint-Pierre. En essaysamling om at søge tilflugt i kunsten og i naturen.

05/06/2025

Frisk fra tryk! 🇮🇹

Italien spiller en mærkværdig rolle i Anden Verdenskrig. Landet trådte ind i krigen som Tysklands allierede i 1940, men endte med at skifte side, inden landet blev delt i to. I Norditalien befriede tyskerne Mussolini og støttede hans nye fascistiske republik, mens de allierede tropper sydfra langsomt tvang den tyske hær på tilbagetog op gennem halvøen.

I 1944 skærer fronten gennem godset La Foce i Val d’Orcia i Toscana, hvor engelskfødte Iris Origo (1902-1988) bor sammen med sin mand, Antonio. Området forvandles fra fredelig landbrugsdal til skueplads for voldsomme kampe mellem tyske besættelsestropper og allierede invasionsstyrker. Iris Origo er aristokrat med en udtalt altruistisk livsholdning, og sammen med sin mand giver hun mad og husly til partisaner, desertører og flygtninge på godset, hvor også 23 børn opholder sig i sikkerhed for de allieredes luftbombardementer.

Origo begynder i 1943 at føre en dagbog, som hun flere gange må grave ned i haven eller gemme under gulvbrædderne for tyske soldater. Krigsdagbogen er en fængslende og indlevet dag-til-dag-skildring af nogle turbulente måneder, skrevet, mens fronten rykker nærmere og nærmere. Origo skildrer på mesterlig vis dagliglivet i et land i krig med både storpolitisk udsyn og blik for det nære og hjemlige.

Krigsdagbog fra Toscana er en fortælling om overlevelse og medmenneskelighed, mens granaterne flyver om ørerne – og om et hverdagsliv med krigens rædsler lige rundt om hjørnet.

Oversat af Martin Kvist Petersen.
Omslag af Maria Høgh.

Udkommer 20. juni og er til salg til BogGods den 22. juni til en god pris!

04/06/2025

Esther Kinsky. Notér jer det navn.

Til efteråret udkommer hendes fantastiske roman Rombo på Atlanten, smukt oversat af Thomas Skovmand og med ligeså smukt omslag af K Vang❤️‍🔥

Rombo er det italienske navn for den lyd, der giver forvarsel om et jordskælv. Og altså også titlen på en roman fra 2022 af den tyske forfatter og oversætter Esther Kinsky (f. 1956) om naturkatastrofen i Fruili, hvor to jordskælv i 1976 hærgede regionen i det nordøstlige Italien. Næsten tusind mennesker mistede livet og titusindvis måtte forlade deres hjem.

Romanen følger - udover landskabet, der spiller sin egen hovedrolle - syv indbyggere i en lille landsby i bjergene, som mange år senere fortæller, hvordan de voldsomme begivenheder har påvirket deres liv.

Stay tuned!

03/06/2025

“Kasper Green Munk, der også er en stor kender af Sebalds forfatterskab, føjer sig til rækken med en forbilledlig klar oversættelse. Resultatet er et på alle måder beundringsværdigt arbejde fra et af de, i mine øjne, mest spændende mikroforlag herhjemme.”

Det er ikke lykkedes os at finde den trykte udgave af Dagbladet Information med anmeldelsen af Logi på et landsted, men anmeldelsen findes (her på print), og vi er rigtig glade for den og for de fine ord, både om oversættelsen og forlaget 💛

Og i dag findes også en udgivelsesreception for bogen, der er på Løve’s Bog- og Vincafé, kl. 17:00!

23/05/2025

“Det er oversættelsesarbejde på et imponerende højt niveau og kan endda rivalisere med Jo Catling, Sebalds mangeårige ven og oversætter til engelsk.”

Tak til Weekendavisen og Emil Leth Beiter for anmeldelsen og for de flotte ord om Kasper Green Munks oversættelse.

Beiter foreslår, at man måske bedst kan sætte pris på Logi på et landsted, hvis man har læst nogle af Sebalds tidligere værker. Hermed opfordret - og husk også hans debutdigtsamling Efter naturen som ligeledes er kommet her på forlaget i Green Munks oversættelse 🌱

Trefold har lavet det smukke omslag med maleri af Gottfried Keller.

19/02/2025

“Jeg ELSKER denne her bog. Men: Hvad i alverden er det dog for en bog? Skrevet engang i 70erne, hvor fortælleren ser tilbage på efterkrigstidens drengeår. Det er mørkt, døden er allevegne, og er den ikke allerede indtruffet, er den lige på trapperne. Kærligheden er noget, moren læser om i bladene, men ikke selv giver fra sig, og møbler – store, tunge, polstrede møbler – det er noget, man tager med på fisketur.”

Lea Fløe Christensen skriver stærkt og sjovt om ‘Så vinden ikke blæser det hele væk’ i forbindelse med, at romanen er en udvalgt som månedens bog til bogklubben Læsefest på Mikrofest 💖