14/10/2024
NÅR AI OG FRIVILLIGT ARBEJDE SMELTER SAMMEN
Jeg har lige lyttet til en 15 minutter lang engelsksproget podcast, der begejstret og positivt formidlede indholdet i en ret provokende mandebog, jeg udgiver om nogle måneder.
Hvordan kan det lade sig gøre?
Podcasten er genereret af en AI-tjeneste på basis af første udgave af manus. Det er et program, der kan lave nogle forbløffende gode indholdsreferater af de tekster eller bøger, der lægges op – formidlet af to entusiastiske stemmer, en mand og en kvinde. Tjenesten er endnu ikke på dansk, men det er formodentlig kun et spørgsmål om nogle måneder.
Det er endnu et eksempel på, med hvor store stormskridt AI erobrer hjørner af stadig flere områder og skaber nye muligheder.
Et andet eksempel er en hollandsk fagbog, jeg netop har siddet og læst i en dansk oversættelse. Jeg fik en hollandsk-sproget PDF og kørte den gennem DeepL.com. Det endte med, at jeg besluttede ikke at købe rettighederne til at udgive den, men jeg tænkte, at hvis jeg havde sagt ja, kunne jeg godt selv stå for redigeringen af den AI-genererede oversættelse. Så god var den. Det var en markant forbedring i forhold til for 7-8 måneder siden, hvor en tilsvarende AI-oversættelse af en hollandsk fagbog inden for samme emne havde så mange fejl og mangler, at jeg betalte en professionel oversætter for at lave en dansk version.
Dermed siger jeg ikke, at alle bøger kan oversættes af AI, eller at alle podcast kan genereres af AI. Slet ikke. Men jeg er rigtig godt inde i det emne, de to bøger handler om, og med lidt hjælp fra andre AI-tjenester vil jeg kunne løse de – ret få – problemer – jeg stødte på i den nyeste AI-generede oversættelse. Og AI-genererede podcast vil nok blive ved med kun at være en niche, men de kan helt klar bruges til markedsføring af en fagbog.
Og når de mange frivillige fællesskaber, der findes rundt om i verden, for alvor begynder at bruge AI, eksploderer udviklingen endnu mere. Tænk bare på, hvad disse fællesskaber allerede har kunnet producere … f.eks. Wikipedia, der i de allerfleste tilfælde er bede end lex.dk, eller fuglestemme-app’en Merlin, der både formidler viden om de fuglestemmer, den genkender, og øger vores viden om, hvilke fugle der findes hvor.
For nu bare at tage to eksempler, jeg bruger jævnligt (lex.dk bruger jeg efterhånden stort set aldrig). Listen er endeløs.
You ain’t seen nothing yet.
PS: Jeg beklager kvaliteten af de billeder, der genereres, når man søger på ”AI”. Her er der plads til forbedringer.