19/06/2025
Kim Leine har læst Serhij Zjadans nye bog: 'Jeg slukker lyset som den sidste' - oversat fra ukrainsk af Jon Kyst.
På Instagram skriver Kim Leine:
"Noveller fra et krigshærget Ukraine hvor krigen rumler i baggrunden og kun omtales en passant. Den burde jo være hurtigt læst, dens korthed taget i betragtning (125 sider), men det er en bog der er meget større end dens fysiske format! Novellerne er på en måde krigsskildringernes antitese, idet de udspiller sig i stormens øje, mellem granatnedslagene, hvor folk forsøger at etablere en normalitet, en efterligning af fred. Dermed skriver Zjadan frem hvad der er gået tabt, en slags find fem fejl billede af en hverdag, for eksempel et bryllup, hvor den manglende brik ikke sådan lige er til at definere, men er desto mere mærkbar, intens og smertefuld. Flere af novellerne har et twist i slutningen der får en til at gennemtænke hele historien på ny. Det er en elegant hilsen til den klassiske sting in the tail-slutning og gjorde faktisk læseoplevelsen ret underholdende. Der er ellers en tomhed i disse korte skildringer, et fravær, af sprog, af følelser, af glæde og sorg, og også, stort set, af granater og ild og blod. Dramaet ligger, kan man sige, i fraværet af drama, fordi man ved at det er en stakket frist. Man forsøger så godt man kan at etablere en normalitet, for sådan er mennesker: Når en katastrofe varer længe nok, gør vi den til noget normalt. Bogen kunne også have heddet 'Things we lost in the fire'. Det er hjerteskærende på en måde hvor selve smerteudtrykket er taget ud af ligningen.
Forfatteren er nu i aktiv krigstjeneste. Jeg håber virkelig han klarer den, og kommer ud på den anden side, og kan bearbejde sine oplevelser i en eller anden litterær form. Det er vigtigt for Ukraine, og det er vigtigt for os der sidder i priviligeret fred. Hvad der sker dernede, er vigtigt for os, og hvad vi foretager os i den anledning, er afgørende for dem. Vi bør som et minimum dedikere lidt af vores fredelige og priviligerede hverdag til at læse denne bog."
Tak til Kim Leine for de præcise ord om Zjadans fortællinger.
