26/11/2025
THE CARL NIELSEN CORRESPONDENCE
Nu kan alle i den engelsktalende verden læse Carl Nielsens (1865-1931) samlede breve og dagbøger gratis på nettet.
I samarbejde med Det Kgl. Bibliotek har Forlaget Multivers hen over de seneste 4 år oversat samtlige Carl Nielsens breve og dagbogsoptegnelser til engelsk. Dette store stykke danske kulturhistorie er nu gjort offentligt tilgængeligt på både dansk og engelsk på hjemmesiden https://carlnielsencorrespondence.dk, hvor man bl.a. kan:
– læse breve og dagbogsopslag fra 1880’erne frem til Carl Nielsens død i 1931
– følge komponistens korrespondance med en bestemt person
– følge de breve, hvor specifikke kompositioner omtales
– få relevante oplysninger (opus-nummer, links til noder, samtidige omtaler, opførelser m.m.) på de kompositioner, der omtales – med link til uddybende oplysninger fra Det Kgl. Bibliotek
– vælge at se faksimiler og læse brevene på dansk og/eller i engelsk oversættelse
The Carl Nielsen Correspondence er et halvt århundredes europæisk musik- og kulturhistorie set gennem den store danske komponists øjne – et enestående kildemateriale, der henvender sig til forskere, musikere og andre interesserede i hele verden.
The Carl Nielsen Correspondence bygger på Carl Nielsen Brevudgaven, udgivet i tolv bind ved John Fellow (2005–2015, Multivers). Henrik Borberg har været projektansvarlig. John Mason, Anne-Marie Reynolds, David Fanning, Catherine Venner og Nanna Staugaard Villagomez har forestået oversættelsen, og Michael Fjeldsøe og Peter O’Connell Hauge har været tilknyttet som redaktionelle rådgivere.
Udgivelsen er støttet af Augustinus Fonden, Aage og Johanne Louis-Hansens Fond og Carl Nielsen og Anne Marie Carl-Nielsen Legatet.
